查看原文
其他

盐田3大本地方言,你会说哪种?

橙子 海胖胖 沙头角 2023-09-06

周末心血来潮,和妈妈去菜市场买菜,作为潮汕人,我以为我妈顶多会用普通话、潮汕话切换沟通,但没想到……第一个档口,她用了客家话;第二个档口,她用了粤语,第三个档口,她才用了潮汕话……三种方言无缝切换,我在一旁目瞪口呆,原来我妈还有这个技能!而从小生、长于深圳,从小用普通话交流的我们,对自己的方言又了解、会说多少呢?


 盐田三大方言  客家话、粤语、潮汕话 



百度上一搜“盐田的方言”,基本就是客家话、粤语和潮汕话。

盐田区早期居民基本上都是客家人,所以要说盐田最本地的方言,应该是客家话。其实不止盐田,大鹏、龙岗、坪山、莲塘等地都有不少客家人。可以说,第一批来深圳拓荒的就是客家人。据《宝安县志记载》,改革开放前的深圳说客家话的人口占56%,说粤语的占35%,原居民当中有近六成都是客家人。而深圳本地的客家话又分为龙华客家话、龙岗-坪山客家话、罗湖-盐田客家话、大鹏客家话、西部客家话和中部客家话。
广东省的汉语方言分布地图,图片来源:百度百科说到最标志性的客家话,据客家人yaya、lala说,第一时间总是会想到「昂令屎」(傻子)和「阎望」(冤枉啊)。此外如果当你朋友对你说带“鬼”声调的客家话时要注意了,十有八九在骂你。而客家话和潮汕话类似,都具有较为浓厚的“民系认同”。无论你是在大陆的广东、福建,还是对岸的台湾,亦或是国外的马来西亚、印度尼西亚,只要你说客家话,坚持客家人“不忘祖宗言”的特性,就会被视为“自家人”。而提到客家话在盐田的代表性,起源于清代初期、至今有300多年历史的盐田客家山歌不得不提。它以七言歌为主,每4句为一小节,主要反映渔农生活以及浓郁的深港两地区域特征,歌中历史静静流淌,是深圳市首批市级非遗项目和盐田区首批区级非遗项目。

图片来源:“客家联盟”微信公众号

而我们这一代的年轻人,对客家话的了解、传承情况到底如何?我们也问了周围的一些朋友。

早在深圳市成立之前,深圳本地的方言除了客家话,就有粤语的一席之地。而且其它深圳本地方言,如部分围头话、大鹏军话、蛇话(土白话),这些方言和粤语其实很相像。

图片来源:网络,豆瓣小组@我的世界我做主,《深圳方言,你以为普通话就是深圳话 其实深圳是有方言的》

而且咱们盐田和香港极为靠近,小时候去中英街扫货,耳边基本全是粤语。日渐影响下,不少盐田人也都说上了粤语,当然,广府人和TVB估计在其中也起到了一定作用。

粤语具有完整的九声六调,因此听起来变化较多,也会让人觉得“好听”。而由于它保留较多中古汉语特征,不少古诗词在今天念起来觉得不太押韵的,或许只是因为没用粤语。但令人最惊奇的是,粤语或许是唯一一种基本全国各地人民都能说上两三句的方言。
记得小时候读书时,同学们之中总是会有隐隐的“粤语自豪”有些同学普通话聊着聊着就突然飚起了粤语,一旁不会粤语的人脸上满是羡慕,暗下决心回去多看几集TVB或者《外来媳妇本地郎》来恶补粤语,当然,一般都是没有然后。
但随着深圳发展速度越来越快,越来越多的外来人口带来更多的语言体系,以及普通话教育的长期施行,“粤语自豪”已越来越淡,现在日常常说粤语的盐田人似乎也越来越少了,更多的是说着说着粤语,可能就转成普通话的表达。因为现在用粤语,很容易就会说得ki li ka la。




说到盐田的潮汕话,据度娘上的信息,从前盐田讲潮语的主要是数百年前从海陆丰一带来到盐田海域捕鱼为生的水上渔民(疍家人),他们从新中国建立初才陆续上岸定居。而我们日常生活所听到的潮汕话,则大多是从潮汕过来深圳打拼、定居的潮汕人带来的潮汕话。作为来深打拼的“深一代”,潮汕人出了名的勤劳和具有通商头脑,因此潮汕人总会被打上“很会做生意”的标签。而说到潮汕话里的高频词,最耳熟能详的莫过于「胶己人」(自己人)以及潮汕人时常爱挂在嘴边的「老爷保贺」(老爷保佑),而每次寒暄,潮汕人总爱说一句「来恰die」(来喝茶)。潮汕话甚至还有一个之前火爆抖音的专属动作,听说只要是潮汕人都懂。

但可惜的是,盐田的潮汕话来到我们90后以及更小的孩子,不少都有点“蹩脚”,“只会听,不会说、说不准”等现象逐渐浮现。













>>写在最后:


深圳,是一座移民城市。天南海北的人们聚集于此,带来了各种各样的方言,使深圳的色彩丰富了起来。

但随城市发展,普通话从小的普及,我们渐渐发现:方言在年轻一辈中日渐淡化,乡音越来越远,已成梦里的路。或许若干年后,我们还会看到越来越多这样的新闻:XX方言已无人会说。

可能有朋友会说:“这难道不是大势所趋、不可避免的吗?”

的确,为了提高沟通效率,促进彼此了解,统一语言给予了我们极大的方便,甚至不用同一种语言才会给生活带来麻烦,因此不少家长对于下一代是否会说家乡方言也是持“无所谓”的态度。

但我还是深感可惜。

每一种方言,都有着其传承的历史、蕴含的魅力与文化,都是独一无二的存在。它们不仅是一种民系语言,更是了解地域文化的入口之一,是一种家乡的归属感和认同感,是乡愁,是回家的路。

若有一天,当我们呆愣许久,却再也想不起家乡最有特色的那句话时,或许我们也永远失去了那条与故乡联系最紧密的纽带。



“ “ ----#本期互动#
你会说你家乡的方言吗?欢迎在下方评论留言 ---- ” ”

排版丨海胖胖

文案丨橙子、海胖胖

沙头角原创发布,转载请获取授权

商务合作请添加“盐田西久利”微信

(quanyuwenchuang)

另外,欢迎加入我们3大粉丝群
【沙头角大本营】【沙头角宠物群】【沙头角篮球群】
扫码添加【福利君】,打开新世界!


阅读原文,看【盐田临时调整路段】!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存