巴迪欧 | 备受威胁的爱
备受威胁的爱
巴迪欧 著，邓刚 译
选自《爱的多重奏》，华东师范大学出版社，2012年
问：在您最近出版的、备受关注的《萨科齐代表着什么?》一书中，您提出“爱应该不断重新创造，而且应该得到捍卫，因为爱正受到方方面面的多种威胁”。爱受到何种威胁？在您看来，在何种意义上，古代那种“父母之命，媒妁之言”的婚姻，如今改头换面有了新的形态？我想，最近有一个交友网站的广告，可能让您深有感触……
答：曾有段时期，在巴黎的街头巷尾，到处张贴着“蜜糖网”（Meetic）①的广告，这些广告词引人注目，更发人深思。让我引用一下这个网站在宣传时用过的几句口号。第一句是这样的：“无需风险，您将拥有爱情”（来自于对一出著名戏剧中的对白的改写）②。还有一句口号：“无需坠入爱河，亦可相爱。”再来一句：“无需心痛，完美相爱”。而这一切，都因为有了蜜糖网站，就给您提供了某种“爱情陪同教练”——我觉得这是个特别棒的表达。因此，您将获得一个教练，帮助您准备迎接各种考验。我觉得，这样一种广告宣传，恰恰揭示了某种关于“安全的爱情”的概念。
这是一种对各种风险都下了保险的爱情：通过在网上漫游，您将拥有爱情，而且如果您精确地算计着您的生意，您也精确地预先筛选您的伴侣——您有他（她）的相片、兴趣爱好、出生年月、星座，等等。在通过网络多次联络和接触之后，于是您决定：“就这个了，和他（她）在一起应该不会有风险！”当然这是一种宣传，广告在这个层面进行，我觉得很有意思，值得关注。不过，显然，我相信，爱情，作为一种大家共同的兴趣，作为对于每个人而言赋予生命以强度和意义的东西，我认为，爱情不可能是在完全没有风险的情况下赠予生命的礼物。这种无风险的爱情，在我看来，有点类似于美军在最近几次战争中所宣传的“零死亡”。
问：因此，在您看来，在“零死亡”的战争与“零风险”的爱情二者之间，有着某种关联，如同对于社会学家桑内特（Richard Sennett）和鲍曼（Zygmunt Bauman）③而言，在金融资本主义寡头对脆弱的劳动工人所说的“我不能向你保证”和恋爱者对他（她）的伴侣所说的“我不能保证自己”之间亦有着某种相似性，因为恋爱者已经从一个社会关系不断形成和破裂的世界之中脱离出来，以便享受一种保温瓶式的、消费主义的纵情声色和放荡不羁。您是否同意这种类比？
答：所有这些，差不多是同一回事。“零死亡”的战争，“零风险”的、没有偶然和邂逅的爱情，这样的观念，再借助广告宣传，从这里我们看到了对爱情的第一个威胁，我称作“安全性的威胁”。无论如何，这其实也近似于被安排的婚姻。说这种婚姻是被安排的，不是因为出自于专制的父母的命令，而是出自于个人安全的名义，通过事先的安排以避免一切风险、一切邂逅，从而最终在没有风险的名义下，也失去了生命的诗意。压在爱情之上的第二个威胁，在于否认爱情的重要性。这种安全的爱情的对立面，在于认为爱情只是一般意义上的享乐主义的一个变化形式，是享乐的一种形态。这样，就避开了对构成爱情的相异性作任何直接的经历、作任何真正的深刻的体验。
我们还应该补充一点，就是对于蜜糖网所宣传的“零风险”的爱情而言，风险从来都不曾真正地消失，正如同帝国主义军队所做的那样，风险一直都存在，只不过，这些风险将是他人的风险！如果您根据现代的安全准则，作好了准备，邀请一位她一起去散步，然后发现她并不合您的意。如果她痛苦，那是她的事，不是么？谁叫她没有进入这种现代性？同样，零死亡，这也只是对西方的士兵而言。他们所倾泻的炸弹，杀了成千上万的人，这些人的错误就在于生活在炸弹的下方。这些人是谁，是阿富汗人，巴勒斯坦人……因此，谁叫他们还不是现代人。“安全的”爱情，其规则就是安全，对于那些买了好的保险，有好的军队，有好的警察，有好的个人享乐心理的人，这种爱情将是“无风险”的；而对于他们的对立面，没有上述这一切的人，则是“所有的风险”。您也许已经注意到，不管在哪里，都有人向您解释说，一切皆是为了“您的安全与舒适”，不管是人行道上突然出现的大窟窿，还是火车站里荷枪实弹、凶神恶煞的警察。从根本上来说，我们面临爱情的两大敌人：保险合同的安全，有限享乐的舒适。
问：因此，在享乐主义与自由主义的两种爱情观念之间，是否有着某种结盟的关系？
答：实际上，我觉得，自由主义者和享乐主义者都同意这样的观念，即爱情是一种没有用处的冒险。于是，人们就可以一方面，在消费的温情脉脉之中准备某种配偶；关系另一方面，在节省和避免激情的同时，合理地安排充满愉悦和享受的性关系。从这一观点来看，我确实认为，在这样一个世界之中，爱已经陷入重重包围之中，饱受压抑和威胁。
我相信，捍卫爱，这也是哲学的一个任务。也许，正如诗人兰波所说的，爱需要重新创造。通过简单的保持所得到的，不只是一种防卫。实际上，世界充满了新奇，爱情应该在这种新奇之中来加以领会。必须重新创造爱的历险和传奇，反对安全和舒适。
注 释
① 译注：www.meetic.fr是法国著名的交友和婚恋网站。
② 译注：指法国剧作家马里沃（Marivaux）1730年上演的剧作《爱情偶遇游戏》（Le jeu de l'amour et du hasard）。此作有中译本，宁春译，2006年中国传媒大学出版社出版。2005年4月，中文版话剧在北京朝阳文化馆演出。
③ 译注：桑内特（1943-），美国社会学家、历史学家，任教于纽约大学和伦敦经济学院。鲍曼（1925-），波兰裔英国社会学家，任教于英国利兹大学。
相关文章