跟随习近平主席的脚步，首都师大在国际交往中贡献力量！
编者按
2024年5月5日至10日习近平对法国、塞尔维亚、匈牙利进行国事访问。跟随习主席的脚步，首都师大在国际交往中贡献力量！今天我们就来一起看看吧。
1
法国
France
新华社巴黎5月5日电（记者刘华 唐霁）当地时间5月5日下午，国家主席习近平乘专机抵达巴黎，应法兰西共和国总统马克龙邀请，对法国进行国事访问。
5月5日，国家主席习近平应邀出访法国，翌日下午，习近平主席在巴黎爱丽舍宫同法国总统马克龙举行会谈，并将精选出的十余本汉译法国文学名著作为国礼赠予马克龙总统，其中，就有我校外国语学院法语系李玉民教授翻译的《三个火枪手》一书。
李玉民是外院法语系资深教授，他于1963年毕业于北京大学西语系，翌年，作为新中国首批公派留学生赴法国深造两年。此后，他投身教育界，进入我校外国语学院前身的白堆子外语学校任教数十年，并逐步发展成为中国当代著名文学翻译家。
作为我国翻译界巨擘，李玉民投身法国文学翻译四十余载。他涉猎广泛，从小说到戏剧，再到诗歌，其译作如同桥梁，连接中法两国文化交流。李老师的译文总量超过2500万字，其中半数是国内首译。雨果的《巴黎圣母院》之庄严与浪漫，巴尔扎克的《幽谷百合》之细腻与深沉，大仲马的《三个火枪手》之英勇与智慧，莫泊桑的《一生》与《漂亮朋友》之真实与生动，加缪的《鼠疫》之哲思与人性，皆在李老师的笔下得以完美再现。此外，《缪塞戏剧选》《烧酒集》与《图画诗集》等，亦展示了他在不同文学领域的卓越造诣。李老师还编选了《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》与《纪德精选集》等，并主编了《纪德文集》（5卷）与《法国大诗人传记丛书》（10卷）等。2011年，译作等身的李玉民荣获傅雷翻译奖。
2024年，中法两国迎来建交60周年，此次赠书，体现了中法两国对文化交流的重视，李玉民作为“文化的摆渡人”，助力我们领略丰富多彩的法国文学世界，探索璀璨悠久的法国文明。
外国语学院法语系创建于1962年，为全国最早建立的法语专业之一，为国家培养了大量掌握核心法语技能的复合型、创新型外语人才，毕业生工作于外交部、新华社、中央电视台、联合国教科文组织等重要机构，法语专业于2022年入选国家级一流本科专业建设点。
2
塞尔维亚
Serbia
新华社贝尔格莱德5月7日电（记者刘华 石中玉）当地时间5月7日晚，国家主席习近平乘专机抵达贝尔格莱德，应塞尔维亚总统武契奇邀请，对塞尔维亚进行国事访问。
在习主席访问前夕，4月29日，首届中国和塞尔维亚文化交流论坛在塞尔维亚首都贝尔格莱德举行。来自中塞两国约50名专家学者、政府及行业代表齐聚一堂，探讨中塞文化交流的发展历程、中塞文明对话以及“一带一路”倡议下的中塞人文交流新机遇。
中国驻塞尔维亚大使馆文化参赞汤达生在论坛开幕式上致辞说，文化交流是中塞关系的重要组成部分，为促进两国人民的相互了解和友谊发挥了积极作用。期待以本次论坛为契机，进一步发挥两国专家学者、智库、高校作用，推动两国文化交流再上新台阶。
塞尔维亚政府助理秘书长尼科利奇致辞表示，文化交流有助于增进了解，促进合作，相信论坛将进一步加深两国的铁杆友谊，为将来更深层次合作奠定基础。
中国首都师范大学党委常委、副校长马力耕致辞说，中塞两国都拥有悠久的历史和灿烂的文明，文化交流领域潜力巨大、前景广阔。本次论坛是两国文化交流的一件盛事，将为两国人民增进了解、加深友谊添砖加瓦。
贝尔格莱德“一带一路”研究所所长、塞尔维亚诺维萨德大学教授拉利奇分享了过去十余年塞尔维亚参与“一带一路”倡议的经验，并表示未来塞中两国可在数字经济、绿色发展等领域加强“一带一路”框架下的合作。
中国北京第二外国语学院国家文化发展国际战略研究院常务副院长李嘉珊发言说，中塞文化产业合作有愿望、有基础、有空间，在出版、演出、软件服务等核心文化领域仍有较大贸易开展空间，应共同努力，推进双边文化贸易领域向深处发展。
塞尔维亚诺维萨德文化中心网络主任杰尔科维奇表示，塞中两国的文化交流能成为推动其他领域交流的基础，“一带一路”倡议则是促进两国文化交流的最佳框架。
本次论坛由中国国务院新闻办公室指导，首都师范大学和贝尔格莱德“一带一路”研究所共同主办，首都师范大学国别区域研究院承办。当天活动上，首都师范大学还与诺维萨德大学、贝尔格莱德“一带一路”研究所分别签署有关合作协议。
首都师范大学国别区域研究院是在2012年教育部建立的首批国别和区域研究培育基地——首都师范大学文明区划研究中心基础上升级成立的。研究院借助学校全球史研究的传统优势，依托世界文明区划研究的多年积累，协同斯拉夫研究和文化研究领域的优秀人才，聚焦于以多种文明共生为特色的巴尔干，开展独具特色的区域与国别研究。研究院实行人才特区政策，聚合校外跨学科巴尔干研究力量，重点服务国家需求，努力发挥人才培养、科学研究和智库服务三位一体功能，成为国内“区域国别学”的重要研究基地、中国巴尔干学的打造者、巴尔干研究高层次人才成长的摇篮和巴尔干问题的高级决策咨询机构。
3
匈牙利
Hungary
当地时间2024年5月9日下午，国家主席习近平夫人彭丽媛在匈牙利总理欧尔班夫人雷沃伊陪同下，参观了我校合作共建匈牙利匈中双语学校独立孔子课堂。
彭丽媛抵达时，雷沃伊和匈中双语学校校长热情迎接，学生们手持中匈两国国旗夹道欢迎。彭丽媛和雷沃伊饶有兴趣地观摩了中文课堂和剪纸、书法等中国传统文化课堂，同学生们亲切交流。
彭丽媛表示，匈中双语学校是中匈友谊的象征，很高兴看到同学们中文讲得非常好。希望同学们努力学习中文和中华文化，有机会去中国访问或留学，为传承促进中匈友谊积极贡献力量。
彭丽媛和雷沃伊共同观看学校20年发展历程视频以及学生们的舞蹈、诗朗诵、合唱等精彩才艺展示，并同学生们合影留念。临行前，彭丽媛向学校赠送了一批介绍中华文化的图书。
2017年6月，由我校与首都师范大学附属中学和匈中双语学校合作共建的独立孔子课堂正式揭牌。多年来，我校全力落实中方院校主体责任，与匈中双语学校携手并肩努力提升独立孔子课堂办学质量，不断整合资源，深耕国际中文教学，建立起了“外派汉语教师+所在地本土教师”的双师型人才培养机制，率先实现从小学到高中的十二年制汉语教学“全贯通”，对于中东欧地区以及“一带一路”沿线国家具有示范性意义。
匈中双语学校独立孔子课堂至今已举办各类文化交流活动100余场，受众人数达3万余人，培养学生近3000名，大批知华、友华国际人才多次在“汉语桥”中文比赛中斩获优异名次，多位优秀毕业生被中国清华大学、北京大学、复旦大学等顶尖高校录取。其中于2023年春节前夕代表匈中双语学校全体学生给国家主席习近平和夫人彭丽媛教授写信拜年并收到复信的胡灵月、宋智孝同学于2023年7月荣获“国际中文教师奖学金”，并于9月正式成为首都师范大学汉语国际教育专业的留学生。
首都师范大学自2007年起先后在全球7个国家合作共建了6所孔子学院、2所独立孔子课堂以及1个孔子课堂协调办公室。17年来，学校携手各海外合作共建孔子学院，赓续中华文脉，以创造性转化、创新性路径推广中国语言文字，传播中国优秀传统文化，构建起了汉语教学、文化实践、教材教案、学术研究、考试培训等多位一体的办学模式，形成了“一院一品一特色”的品牌内涵。截至2023年，我校各合作共建孔子学院累计培养学生10余万人，组织各类活动7千余次，受众人数100余万人，先后获得国家汉办、教育部中外语言交流合作中心以及其他机构颁发的奖项共计近20次，在满足所在国民众学习中文，弘扬优秀中国文化，促进中外高校多元化交流，扩大中外人民民心相通以及服务国家整体外交大局等方面做出了积极的贡献。
往期回顾
编辑：窦玥
责任编辑：窦玥
审核：郭圆圆
内容来源：学校校园网、新华网、央视网