香港2022法律年度开启典礼举行，附视频与中英文全文

▲2022年法律年度开启典礼昨日在香港终审法院举行。

终审法院首席法官张举能在典礼致辞时说，审理2019年社会事件或国家安全案件的法官受到威吓或施压的情况增加，这些行径直接冒犯法治和司法独立，必须谴责。他强调，试图威吓或向法官施压的行径皆徒然而空洞。法庭的工作没有受到丝毫影响，法官也一如以往秉行公义。

张举能提到，涉及危害国家安全罪行的案件只可由行政长官根据《香港国安法》第44条指定的法官审理，这项安排引起评论。但他保证，法庭的公正持平绝不会因这项安排而受影响。而指定法官与其他所有法官一样，必须恪守根据《基本法》第104条规定所作出的司法誓言。这意味着法官在作出司法决定的过程中，不容任何政治或个人因素的考虑。

▲终审法院首席法官张举能在2022年法律年度开启典礼上发表演辞。

张举能又说，过去两年，香港的司法独立备受关注，司法机构欢迎有益和具建设性的批评，但若关注和评论并非建基于客观事实和理性讨论，而是空凭臆测、出于政治倾向或地缘政治的考量，对于促进香港法治或保持司法独立毫无裨益。

▲香港特区政府律政司司长郑若骅资深大律师在2022年法律年度开启典礼上发表演辞。

香港特区政府律政司司长郑若骅致辞时表示，《基本法》的初心是维护国家统一和领土完整，以及保持香港的繁荣和稳定，只要香港能够维护、实践和尊重“一国”的基本前提，建基于普通法的“两制”没有理由不会继续下去。

郑若骅说，重要的一点是，国家主席习近平及中央人民政府各领导人多番表示明确支持和坚决落实“一国两制”，因此，香港有责任维护“一国”之根本，让“两制”继续枝繁叶茂，并在此基础上让普通法继续适用。

她又指，特区的首要任务是履行宪制责任，维护国家安全，就《基本法》第23条进行本地立法。律政司会继续全力提供独立的专业法律意见，支持保安局拟定相关立法程序。

扫描或长按以下二维码，浏览终审法院首席法官张举能以及律政司司长郑若骅资深大律师在2022年法律年度开启典礼致辞全文（中文译本）。