小疏忽险酿大尴尬，外宾接待中口音与翻译的重要性

 “波立特” or “薄一波”

中国共产党第八次全国代表大会

1956年10月间，我陪同英国共产党中央执行主席波立特、总书记高兰乘坐火车由广州到武汉。波立特与高兰应邀出席中共第八次全国代表大会后到广东访问，然后计划到武汉后返京。

按照当时接待兄弟党领袖的规格，铁路部门在一列普通客车上挂一节公务车厢，车厢内有卧室、客厅，还有厨房。波立特是老资格的国际共运领导人，早在“第三国际”时期就非常活跃。他与高兰一面观看沿途景色，一面与我闲谈，显得十分愉快。

1955年4月29日，毛主席会见来访的英国共产党中央总书记哈里·波立特(左一)

50年代火车行进速度较慢，从广州到武汉走了一天一夜，到武昌站已是凌晨一时。公务车厢即与旅客列车脱钩，停在站台旁。我先行下车，但见站台昏暗的灯光下只有三四个人影，附近也不见有汽车，我不由大吃一惊。

我们出发之前，广东省接待部门专门打电话通知湖北省。按接待规格，湖北省委第一书记王任重、省长张体学都应到车站迎接英共领导人，而眼前的情形不对，肯定是某一环节出了偏差。

这时，站在站台上等候的人快步走了过来，湖北交际处处长张健芝走在最前面。我连忙问她：“怎么你们的省委书记、省长都没有来？”她极为愕然，说：“你们打电话说薄一波来，按规定内宾不准迎送，所以今晚只有我来。”

我觉得，这时要争论究竟是广东方面说错了还是湖北方面听错实在没有意义，遂请张健芝马上通知湖北党政领导人，调整接待方案。我则立刻回车厢，同外宾商量，说已到深夜，不如先在车厢休息，早晨再到宾馆。外宾表示同意。

我们在车厢休息了数小时，天就亮了，湖北省委派来的车队随即到达，将我们接到东湖宾馆。王任重、张体学等在宾馆门口迎接英共客人。

波立特与高兰在武汉期间，参观了纱厂、长江大桥工地等。波立特是纺织工人出身，故在纱厂参观时，发问特别详细，对湖北省委的接待也十分满意。

“邓小平”

数年之后，我又到汉口出差，在原名“德明饭店”的江汉饭店重逢张健芝，此时她担任武汉市政府副秘书长，后来还先后担任湖北省外办、计委副主任。回顾接待波立特一事，我们都觉得接待工作看来容易做来难，容不得半点马虎大意，因此周恩来总理常说“外事无小事”。

张健芝告诉我，中央某机关一个局级干部要到武汉，事先打电话通知湖北省接待部门。因为这名干部的名字听起来与“邓小平”很接近，接电话的人听错了。湖北方面以为邓小平来视察，连忙做好接待准备。这名局级干部到武汉下车，见许多人来迎接，站台旁停满汽车，觉得奇怪。一问之下，双方都很尴尬。

“同一公报”or“另一公报”

我也提起一件往事。英国工党领袖艾德礼1954年访华，先到北京，再到广州，然后从广州出境，一直有大批记者随行。艾德礼此行的活动、言论随时通过各种新闻媒体传遍世界。当时中国同主要西方国家来往很少，而艾德礼担任过英国首相，是西方大国的重要政治领袖，国际社会自然对他访华密切关注。

1954年八月，毛主席欢迎时任英国工党主席的艾德礼（左）访华

艾德礼在北京期间，会见了周恩来。艾德礼表示，这次访华十分有意义。他还说，他就本次访华准备了一份新闻公报，到广州后即召开记者招待会，发表该公报，该公报还将在当年的工党年会上再发表。艾德礼特地将公报大纲送周恩来看过，周恩来认为其内容不错。随后，周恩来派中共中央统战部副部长张执一乘飞机先期到达广州，指导接待艾德礼有关事宜。

张执一兼任中共中央国际活动指导活动委员会秘书长，外事经验丰富。他一到广州，便向中共中央华南分局传达周恩来的指示：艾德礼在广州记者招待会上发表的公报内容同在北京准备的大纲比较，如相同最好，一旦出现明显差别，要及时向周恩来办公室汇报。

艾德礼一行乘火车抵达广州东站，由我接到广东迎宾馆一号楼。汽车行驶途中，艾德利说了一句很不客气的话：“你们的汽车随便按喇叭，吵闹极了！”

到迎宾馆后，艾德礼甫卸行装，立即提出要开记者招待会。我们马上通知随行记者以及当地其他新闻机构，就在迎宾馆举行记者招待会。

记者招待会上负责翻译的是一位女处长。她英文造诣很高，翻译得准确流畅，招待会气氛十分热烈。艾德礼将其在北京拟好的公报稿宣读一次，同时表示将在工党年会上再发表同一公报，但翻译在现场译成“将在工党年会上另发表一公报”，会后中文媒体均据此报道。

有关新闻次日见报，周恩来马上注意到这一字之差，觉得不妥。如果艾德礼另发表一次公报，不排除出现内容、措辞等变化。于是，周恩来办公室要求广东方面研究补救办法。

华南分局负责人陶铸连夜赶到迎宾馆召集会议，与会者包括李心清、广州市长朱光，还有我们几个负责接待艾德礼的工作人员。经过研究，我们采取间接补救的方式：在艾德礼结束访华全部日程之际，由新闻机构发一则综合消息，报道艾德在中国期间所有活动，并提到艾德礼在广州召开记者招待会，发表访华公报，同一公报将于当年工党年会再公布一次。这一消息发表后，翻译引出的瑕疵得到纠正，艾德礼访华的接待工作做得相当圆满。

- end -

图文 | 网络  编辑 | 老江

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们