上海外事 | 以色列前总理拉宾访沪轶事回顾

作者简介

华达明 1971年进入上海市人民政府外事办公室工作，曾任市外办国宾处副处长、国宾处处长；退休后被返聘参加一些重要外事活动的接待、培训工作，和《上海外事志》的编纂工作；2014年，获中国翻译协会授予的资深翻译家荣誉证书。

伊扎克·拉宾

（1921-1995）

以色列前总理伊扎克·拉宾（Yitzhak Rabin）是一位传奇式人物，诺贝尔和平奖获得者，曾于1974年6月至1977年4月及1992年7月至1995年11月两度出任以色列总理。

历史上第一位访华的以色列总理

以色列前总理伊扎克·拉宾曾于1993年10月访华，并于10月13-14日访问上海。拉宾总理是历史上第一位访问中国的以色列总理，于巴以签署和平协议后访华。

1993年9月13日，拉宾（左）和阿拉法特（右）在美国白宫签署了《临时自治安排原则宣言》，并在白宫南草坪上伸出了手握住彼此。

拉宾到访上海之日，是他与巴勒斯坦组织主席阿拉法特于1993年9月13日在美国白宫签署具有历史意义的关于加沙和杰里科《临时自治安排原则宣言》刚满一个月，这个和平协议被认为是以巴和平进程中的里程碑，拉开了以巴和平序幕，对中东和平进程产生重大影响。此行，拉宾总理携夫人和总理办公室、国防部、外交部官员以及经济金融界人士、随访记者等一行80余人，在访问北京后即抵达上海，马不停蹄进行参观访问。

感谢上海在以色列困难时给予帮助

拉宾总理对上海情有独钟，在同上海市领导交谈时，他回顾了当年在第二次世界大战期间，上海人民曾收留并帮助了遭受德国法西斯迫害、驱赶的大批犹太难民的历史，指出这是上海对犹太人和以色列具有特殊意义的历史事实。他深情地对上海市领导说：“我此次访问中国，访问北京之外的唯一地方就是上海，我感到很高兴，这是因为在我们困难的时候，上海帮助了我们，我们永远记得给我们帮助的人们。上海作为中国的大城市，与以色列的海法市建立了友好城市关系，上海给我们展示了发展的未来。上海将摆脱旧的面貌，不断走向成功。”

在复旦大学进行演讲

10月14日上午，拉宾总理在复旦大学大礼堂，向800余名复旦师生发表了关于中东形势的演讲，介绍了中东局势和正在与有关国家进行的和平谈判。

拉宾说，作为以色列总理，他必须站在以色列的立场上讲话。犹太民族同中华民族一样有着悠久的历史，犹太民族的宗教、文化早在三四千年以前就已形成。罗马帝国占领了犹太人生存的土地后，犹太人被赶出家园流落世界各地。但犹太民族从未放弃对本民族文化和传统的信念，希望有一天能回到耶路撤冷，回到以色列的土地。自1949年以色列第一次同埃及谈判开始，以色列每年都在不懈地谋求和平。不幸的是战争仍在持续，和平终未实现。

1973年，埃及总统萨达特提出通过谈判来结束战争，但两年后萨达特被谋杀了。1991年，以色列政府在保证以色列国安全的宗旨下决定结束战争。他说，就在一个月前，以色列和主要的冲突对手巴勒斯坦作出了重大的决定。巴以双方签订了第一个和平协定，这将带来历史性的变化。拉宾指出，以巴打了100年，双方必须相互承认，结束战争。这是具有历史意义的决定。巴勒斯坦人将在历史上第一次获得和平的机会。

拉宾说，以色列是小国，但却取得了战争的胜利。作为以色列军队的总司令，他虽然看到了胜利所带来的荣耀，更看到了战争的破坏、贫民的苦难和许多平民遭受的浩劫。成百成千的巴勒斯坦人、以色列人和阿拉伯人被打死、打伤。为了保持军事的平衡和防卫，巨大的物资财富被扔进战争的深渊。因此，以色列人民反对战争，希望和平。以色列在实现和平、以阿和解的道路上已经没有任何的退路。

拉宾寄语中国青年，在即将进入另一个1000年的时代，实现真正的合作和理解，放弃冲突和对立，迎接和平进步和发展所带来的挑战。他同时还谈到，毫无疑问，以巴和解必定会有起伏，但是以色列目前在实现和平的进程中已经没有退路了。他指出，中国在国际上具有很高的地位和重大影响，他们希望并重视中国在中东和平进程中发挥重要的影响和作用。在场的复旦师生聚精会神地听了拉宾总理的演讲，并不时报以热烈的掌声。

参观原犹太人教堂摩西会堂

上海虹口区原犹太人教堂摩西会堂

在沪期间，拉宾参观了虹口区原犹太人教堂摩西会堂（现名为犹太难民纪念馆，外文名Shanghai Jewish Refugees Memorial）。这里曾经是第二次世界大战期间犹太难民流离失所来上海避难的落脚点之一。1933年至1941年，上海总共接待了将近三万名为逃离纳粹的屠杀和迫害而从欧洲来沪的犹太难民，为他们撑起了一艘“诺亚方舟”。

1993年10月13日，拉宾（右二）参观摩西会堂。

（图源：上海市外办）

拉宾饶有兴趣地观看了那里陈列的图片展览，并停下脚步静静地做祈祷。在离开摩西会堂时，他颇为动容，并在签名册上用希伯莱语和英语两种文字留言：“我从内心深处感谢上海人民对犹太民族在其困难的时刻所给予的帮助和支持。作为以色列总理，我要以政府的名义向上海人民表达这一种感谢。”

在杨浦大桥上接听“大哥大”

拉宾在倾听杨浦大桥总指挥的介绍，

身旁为拉宾夫人。

一位外国政府首脑在桥上接听“大哥大”，这在接待国宾史上实属罕见。10月14日，拉宾总理参观了即将正式通车、堪称“世界第一”的斜拉桥杨浦大桥。他兴致勃勃地听取了大桥工程总指挥朱志豪的介绍，在大桥上拍照留影后，走向贵宾车就座。当所有的宾客均已上车就座，一切就绪，负责国宾车队开导的5辆摩托车准备发动时，我突然发现，以方通讯车的车门打开了，以方一位安全官，手持“大哥大”（总理专用的保密电话机）跳下车，向主车急奔而去。我立即叫停车队，大家就地待命。只见拉宾总理打开车门，下车接听电话。

拉宾全神贯注接听大哥大，后排右一为本文作者。

众所周知，拉宾访华之际，正值以巴和谈取得历史性突破之时，此时此刻，一定有重要信息传递。只见拉宾手持大哥大，时而侧耳倾听，时而抬颌指示，神情时而严肃，时而绽露笑容。电话足足打了5分钟，听完电话上车坐定后，拉宾总理立即对陪同的沙麟副市长说：“来自国内的消息说，正在埃及举行的巴以委员会谈判进展很顺利，你是除了我，第一个知道这个消息的人。”

访沪印象深刻，发来新年贺卡

拉宾亲笔签名寄给沙麟副市长的贺卡

（图源：沙麟副市长）

拉宾总理访沪日程十分紧凑，离沪前，拉宾总理表示，此行在上海逗留时间短暂，但是对上海如此之快的建设速度印象深刻，上海充满了活力。回国后，于1994年新年来临之际，拉宾总理给沙麟副市长寄来了亲笔签名的新年贺卡。

后记

拉宾在国内出席群众集会时

遇刺身亡

1995年11月4日晚8时许，以色列特拉维夫国王广场举行“要和平，不要暴力”为主题的群众集会，有20万人参加，这是拉宾在任期间规模最大的一次集会。在演讲结束之后，拉宾张开双臂紧紧的拥抱了佩雷斯，这也是两个人首次在公开场合下的拥抱。

///

拉宾身上所带的被鲜血染红的《和平之歌》歌词。

当台下的记者问拉宾，为什么会有此举时，拉宾的回答是：“世界在变，中东在变，我们也在变。”然而这成为拉宾的最后一次演讲。晚9时44分，拉宾演讲后离场，在他向人群招手告别之际，数声枪响，拉宾缓缓的倒下，不幸被刺身亡，终年74岁。

拉宾遇刺地点，现在已经建成了一个纪念碑。(摄影 大卫)

1995年11月6日，拉宾的葬礼在以色列国家公墓举行。78个国家派出代表参加拉宾的葬礼，其中有23位国家首脑。阿拉法特虽没有出席葬礼，但向全世界表达了他的哀思，并在葬礼举行一周后，秘密探望了利娅·拉宾。拉宾遇刺的特拉维夫广场后来更名为“拉宾广场”。

斯人已逝，当年拉宾访沪轶事，给人们留下难以磨灭的印象。

-end-

作者 | 华达明

图片 | 上海市外办、网络

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们