今遇轶事，忍俊不禁，插播一则。
遥想二十年前，赵某尚未习法，在美攻读新闻硕士之际，时时谨念饱学师尊的教诲：被誉为无冕之王的记者应保证自己笔下消息的准确；尤其在援引二手信息时，必须全力核对真伪。而下面要揭秘的爆笑乌龙事件，折射出当今美国媒体从业人员素质与当年新闻工作者的天壤之别。
先看美国两大主流媒体，《华尔街日报》和《华盛顿邮报》，本月发的两篇文章：
《华尔街日报》2021年8月15日评论：
《华盛顿邮报》2021年8月2日评论：
国会报告称武汉出现新冠病毒可能要前溯数月
这两篇评论文章共同的证据是中国科学院武汉病毒研究所(“武汉研究所”)在2019年下半年花费超过6亿美元对其中央空调系统进行了改造。真不知道写这两篇文章的记者是怎么想的，拍拍脑袋也会觉得这个数字有问题：6亿美元是什么概念？拿美国忽悠给湾湾数量最多的F16V战斗机为例，够买12架，足以装备半个中队；2018年被美国截胡的荷兰ASML的7nm顶级光刻机也能拿下5台。武汉研究所的中央空调系统要多高级值才得花6亿美元？好在两篇文章的作者没有“居功”，都指明了6亿美元天价中央空调的出处：美国国会今年8月份做出的关于新冠疫情溯源的正式报告。该报告中列举了武汉研究所2019年改造工程的各项费用，并将“花费6亿美元”的中央空调翻新视为中国掩盖新冠病毒起源的重要证据。为了说明数据来源的可靠性，报告还在脚注里特地给出了“中国政府采购网”相关页面的链接。
链接是可靠的，但数据却出了洋相。点击脚注链接，网页内容果然是武汉研究所的改造招标公告；但是这个预算金额是人民币392万元(60万美元)，而且超限标书视为无效。
那么问题来了，白纸黑字的60万美元，怎么会老母鸡变鸭成了6亿美元的？群众的眼睛是雪亮的，终于有外国友人帮我们破了案：好嘛，堂堂谷歌翻译(Google Translate)硬是将“392.687694万元(人民币)”翻译成了“3,928,876,694 yuan (RMB)”，这手戏法比刘谦都帅。实在不敢相信谷歌的黑科技会这么不靠谱：不但392万变成了39亿，而且9个数字变成了10个，最后还前面换成8后面加个6。基本上是能犯的错都犯了一遍，别是推友P图故意臊谷歌，还是亲自验证一下吧。OMG，变本加厉啊，居然搞出个天文数字：3.9*10^15(3900万亿?)。不行，手气太背，再来一把。诶，这下靠谱点了，成了3.92亿元，看来只是把“万”错译成了“百万(million)”。尽管还是膨胀了100倍，但是实在不敢再试了。【话说，IT精英们给解释下，谷歌翻译这个算法到底是啥路数？三次翻译，原文没变，译文都不同；一次正确的都没有，尽出幺蛾子。】美国国会那帮政客也真是的，勾心斗角的甩锅大剧来这么个穿帮镜头，岂不是伸脖子给打脸。而当今的美国媒体除了政治化泼脏水，连查验信息来源的功课都懒得做了，也是令人唏嘘。《华尔街日报》还有魄力及时登出勘误，至少纠正了数字上的错误；而《华盛顿邮报》以及美国国会这个始作俑者却至今一声不吭……发人深省的是，以这么一种业余态度炮制出来的所谓国会报告究竟是为了求真求实，还是出于政治目的？
最后，感谢仗义执言的外国推友Darin Friendrichs；更要感谢揭露这幕荒诞剧的Zichen Wang先生。