跟随中法合拍视听影像，回顾中法友谊之路，感受多彩的文明互鉴故事。
作者：水柚
自1958年，北京电影制片厂与法国加朗斯影片公司联合拍摄了新中国第一部中外合拍电影《风筝》；到2021年，取材于《风筝》的纪录电影《风筝·风筝》上映；再到不久前，中央广播电视总台播出中法合作品《月背之上：太空变革的黎明》……中法合拍影像，不仅见证着两国之间的深厚友谊，也成为对外讲好中国故事的重要载体。跟随经典纪实影像，追溯中法文化交流的缘起缘深，有关中法友谊的“全景相册”正徐徐展开。
由一只风筝搭建起两国人民的影像沟通桥梁，新中国首部合拍影片《风筝》，以儿童为主视角，串联起北京与巴黎两个时空。故事通过一只绘有中国传统动画人物形象孙悟空的风筝为引，传递两国民众间友谊的同时，也开启了许多法国观众对中国传统神话故事的“初印象”。
《风筝》
文化交流持续在影像中接力。由中央广播电视总台法语频道、法国国际电视五台、法国MEDIAWAN影视集团联合制作的《论语导读》，以及中国国际电视台法语频道、法国国际电视五台共同制作的《留法百年》等纪录片，则从更多维度出发，探索两国在文化、思想等领域的密切交往。纪录片《论语导读》，围绕中国儒家经典作品的第一部法文译本《论语导读》，讲述了一段中西文明交流过往。顺着时间轴轮找寻交流“细节”，最早可追溯至路易十四执政时期的中学西传、西学东渐，再到2019年3月国事访问期间，法国赠予中方的《论语导读》法文版手稿，世界多元文化的共处共荣之道始终被延续。行至近年，以中法建交55周年、留法勤工俭学运动100周年为契机拍摄制作的纪录片《留法百年》，回望二十世纪初周恩来、邓小平、陈毅等中国进步青年的留法岁月。借由视听语言表达，影像在回顾那段上下求索时光的同时，继续铺陈中法两国命运与共的深厚友谊。中法交流不断深入，合拍的角度也不断上新。《野性四季：珍稀野生动物在中国》《粉雪奇遇》《丝绸之路中国·魅力甘肃》等合拍作品，以国际视角展现“大美中国”与“文化中国”。
聚焦“大美中国”，中央广播电视总台联合全球多个国际团队共同拍摄制作的系列自然纪录片《野性四季：珍稀野生动物在中国》，分别以雪豹、金丝猴、东北虎、藏羚羊、亚洲象等珍稀动物为主题，目前已经推出的“雪豹”和“金丝猴”内容圈粉无数。《金丝猴王国：勇者的世界》深入中国神农架地区，摄制组通过对两个金丝猴家庭的跟踪拍摄，拟人化讲述了金丝猴的生存、繁衍故事。在国际表达以及海内外传播渠道的加持下，我国珍惜野生动物频频在海外“露脸”，中国生态文明建设成果也成为国际交流新话题。《粉雪奇遇》是北京冬奥会期间一部很特别的纪录片。该片由五洲传播中心、吉林省人民政府新闻办公室与法国France Mont Blanc 8联合制作：以长白山与阿尔卑斯山之间的“同纬度粉雪”对话为切入点，借助手机连线的方式，让中法两国滑雪运动达人分别深入中国吉林和法国萨瓦，以跨越国度、跨越文化的视角，呈现人与自然和谐共处下的粉雪风光。聚焦“文化中国”，以我国甘肃地域文化展开叙事的纪录片《丝绸之路中国·魅力甘肃》，主要由法国亚欧洲际影视机构拍摄制作。节目全程借助国际化观察视角和拍摄方式，深入甘肃敦煌、嘉峪关、张掖等地，在镜头的带领下，观众一边“打卡”西北风貌，一边感受着集丝路文化、敦煌文化、长城文化、黄河文化等为一体的多元文化魅力。多彩生态图景之外，也有对时代发展印记的彰显。在中国国际电视台、法国创新与展望基金会联合制作的纪录片《走进中国-拉法兰见证40年巨变》中，节目邀请法国前总理让-皮埃尔·拉法兰担任主持人和讲述人，并采用脱口秀形式，向国际观众分享了总理视角下的中国“印象”。一个鲜活而具体地发展中的中国，透过“他口吻”得以传递。不同于宏观视角的铺陈，中央广播电视总台央视纪录频道与法国国家电视集团等联合摄制的纪录片《喜马拉雅大淘金》对小人物的生活百态进行描摹。作为中央电视台纪录频道成立后的第一部国际联合制作纪录片，《喜马拉雅大淘金》的导演艾瑞克·瓦利发挥其电影导演和摄影师的优势，将镜头对准尼泊尔虫草采摘人的日常生活。借由这段鲜为人知的虫草“淘金梦”故事，带给观众关于生命的思考。纪实合拍影像，是我国文化出海的重要方式之一。从记录中国太空探索脚步的《月背之上：太空变革的黎明》，重现史前文明之旅的《北京人：人类最后的秘密》；到微观溯源真菌成长故事的《神奇的真菌世界》等，新题材、全流程式合作模式的拓展，正别样诠释着我国开放、包容的发展理念。
“这是中国探月工程的研究人员，第一次向国际媒体讲述他们的非凡旅程。”由中央广播电视总台影视剧纪录片中心、法国国家电视集团（FTV）、法国卢齐达影业共同出品的纪录片《月背之上：太空变革的黎明》，以中国探月工程“嫦娥四号”探测器成功抵达月背这一事件为引，将目光聚焦于深空探索。纪录片在呈现我国航天成果与挑战的同时，还走访了世界多国科学家，以点串线式地从全球视角呈现了一场人类深空“远航”。这次合拍，不仅是中法两国在影像题材上的一次拓展，也是中央广播电视总台“中外联合投资、联合制作、联合传播”的国际化合作模式新尝试。同样基于最新的科学成果和考古发现，中央广播电视总台影视剧纪录片中心、法国IMAGISSIME制片公司联合出品的纪录片《神奇的真菌世界》，中央广播电视总台、法国国家电视集团、法国10.7制作公司等共同出品的纪录电影《北京人：人类最后的秘密》等，则分别由不同层面出发，全域视角探讨“我们从何而来”“又何以为人”，以及“生命世界中的无名英雄”等话题，引领国际观众不断向内溯源、向外求索。从一只风筝异国旅行的“缘起”，到关乎世界航天、科学、考古探索的“缘深”，系列中法合拍纪实影像，不仅成为促进中法两国往来的文化桥梁，也为世界徐徐展现了一个可信、可爱、可敬的中国形象。