印尼一首洗脑神曲红遍全球 MV在优兔创3.6亿观看次数
印尼一首洗脑神曲红遍全球
MV在优兔创3.6亿观看次数
图：26岁女歌手西蒂
本报综合讯 26岁的印尼“当都乐”（dangdut）天后西蒂（Siti Badriah）一曲《美丽绽放》（Lagi Syantik）红遍全球，MV于今年3月上传至YouTube（优兔），目前累积已创下3.6亿观看次数，打破印尼流行歌曲在YouTube上最多浏览次数的纪录。
今年下半年爆红的西蒂，还因此受邀参加第18届亚运闭幕典礼，并与韩国男子天团Super Junior在国际盛会上表演。她的《美丽绽放》音乐一响起，引来台下大批观众报以热烈掌声。
韩国男团GTI日前翻唱这首《美丽绽放》，并改编部分歌词，加上Rap内容，目前在YouTube上累计达到181万的观看次数。
西蒂表示，对于她的成名曲《美丽绽放》能在全球受到欢迎，很高兴也很荣幸。她没有想到韩国男团会翻唱这首歌并制作音乐MV，她也会在网络社群上分享GTI的翻唱作品。
不过，西蒂可不是一出道就大红大紫。她在小学时就和父亲的当都乐团到处巡回演唱，当时收入微薄，一场演出只能拿到7万至15万印尼盾（约五六十元人民币）不等。
西蒂现在一场大型商演的个人酬劳，已经飙涨至7千万印尼盾（约3万多人民币），如今她在印尼乐坛的地位和报酬已不可同日而语，俨然有当都乐新天后之势。
当都乐是印尼普通老百姓生活中不可或缺的一部分，其中包含的音乐元素有巴基斯坦和印度古调。
本报翻译员平易将《Lagi Syantik》歌词从印尼文翻译成中文，以飨读者。
《美丽绽放》（Lagi Syantik）MV
印尼文与中文歌词对照：
《Lagi Syantik》美丽绽放
emang lagi syantik正在美丽绽放
hei sayangku 嘿，我的宝贝
hari ini akusyantik 今天的我美丽绽放
syantik bagai bidadari美如天使一般
bidadari di hatimu要做你心里的天使
hei sayangku 嘿，我的宝贝
perlakukanlah diriku seperti seorang ratu 让我做你的小公主
ku ingin dimanja kamu 我渴望被你宠坏
hei sayangku 嘿，我的宝贝
hari ini akusyantik 今天的我美丽绽放
syantik bagai bidadari 美如天使一般
bidadari di hatimu要做你心里的天使
hei sayangku 嘿，我的宝贝
perlakukanlah diriku seperti seorang ratu 让我做你的小公主
ku ingin dimanja kamu 我渴望被你宠坏
emang lagi manja想要你的疼爱
lagi pengen dimanja 要被你宠坏
pengen berduaan dengan dirimu saja 我只想和你在一起
emang lagi syantik我正美丽绽放
tapi bukan sok syantik这是真正的美丽
syantik syantik gini hanya untuk dirimu 我的美丽都只为你
hei sayangku 嘿，我的宝贝
hari ini aku syantik 今天的我美丽绽放
syantik bagai bidadari美如天使一般
bidadari di hatimu要做你心中的天使
hei sayangku 嘿，我的宝贝
perlakukanlah diriku seperti seorang ratu 让我做你的小公主
ku ingin dimanja kamu我渴望被你宠坏
emang lagi syantik正在美丽绽放
emang lagi syantik正在美丽绽放
emang lagi manja想要你的疼爱
lagi pengen dimanja想要被你宠坏
pengen berduaan dengan dirimu saja我只想和你在一起
emang lagi syantik正在美丽绽放
tapi bukan soksyantik这是真正的美丽
syantik syantikgini hanya untuk dirimu 我的美丽都只为你
emang lagi manja需要你的疼爱
lagi pengen dimanja要被你宠坏
pengen berduaan dengan dirimu saja 我只想和你在一起
emang lagi syantik正在美丽绽放
tapi bukan sok syantik这是真正的美丽
syantik syantik gini hanya untuk dirimu 我的美丽都只为你
（歌词中文翻译：平易）
《Lagi Syantik》成为最流行街舞歌曲
“吉他大神”演奏《Lagi Syantik》
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
重要提示：放大阅读时双击版面，版面下方有缩放引擎。
（点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。）
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。