国际日报 | 入境印尼须购买冠病保险 巴厘岛：或给外国游客造成阻碍
新闻头条
印尼政府宣布入境外国旅客
须购买包括冠病健康在内的保险
图：正值先知穆罕默德诞辰日假期，10月20日，巴厘岛塔巴南的乌伦达努贝拉坦旅游景点。自10月9日正式开园以来，该景点的旅游人数有所增加，节假日平均300人次，平日100人次，以国内游客为主。
【本报讯】印尼政府宣布，外国旅客入境印尼必须购买包括冠病疗程的健康保险。
印尼创意经济和旅游部长桑迪亚卡10月18日发布声明说：“外国游客入境印尼都必须拥有健康保险，没有登记为印尼公民的旅客一旦感染冠病，健康保险将能让他们接受合适的医疗治疗。”
桑迪亚卡表示，外国人的医疗成本不该由印尼负担，他们在印尼旅行期间感染新冠病毒，就必须接受自费治疗。为此，外国游客要在印尼购买健康保险。
第一种是保费80万印尼盾（约363元人民币）及投保额16亿盾（约72万元人民币），第二种是保费100万盾（约454元人民币）及投保额20亿盾（约90万元人民币）。保险有效期为30天至60天。
印尼政府早前宣布从10月14日起，对国际航班开放巴厘和廖内群岛机场，允许来自包括中国在内的19个国家或地区游客入境，入境旅客必须完成第二剂新冠疫苗接种满14天，抵达后接受5天的隔离。
巴厘省旅游协会主席Ketut Ardana昨日（10月20日）对媒体说，开放外国游客入境印尼的诸多限制措施，或对游客前来巴厘岛旅游造成阻碍，其中就包括购买冠病保险。
他表示，前来旅游的外国人并不都是有钱人，他们大多是中产阶级，额外购买健康保险无疑增加了他们的旅游成本。“外国游客一般都买保险，保额肯定不会太大。显然他们已经拥有了。”
Ketut Ardana主席肯定把隔离时间从8天减到5天，不过隔离5天对于想较长时间逗留的欧美人士没有问题。至于中日韩等短期前来旅游的人就是问题，因为他们的假期可能一共只有五六天。是否可以把隔离时间减到3天或不进行强制隔离，通过采取其他相关措施以达到防疫目的。
巴厘岛业者希望改善相关规定，以增加外国游客对巴厘岛的访问量。他说：“在我看来，我们应该对各种政策进行重新评估。巴厘岛已经停业一年半，希望尽快恢复营业。”
巴厘省旅游协会还希望重新制定落地签证政策。
据早前报道，虽然巴厘岛已经做好迎接外国游客的准备，但是向国际游客开放第一天（10月14日），并无一架国际航班抵达。
特别关注
总统就两年抗疫绩效发表声明
穆尔多科称2021年绩效报告是印尼复兴标志
【本报讯】佐科维总统就他与马鲁夫副总统在位两年发表声明。他提醒所有各方，印尼仍然具有韧性，可以抵御新冠病毒大流行造成的危机。
佐科维周三（20/10）在上传到他的 Instagram 帐户@jokowi的书面声明中说，经济危机、衰退和大流行病就像火灾一样，如果可以，我们就避免它。如果无法避免，我们就钻研新方法加以应对。
佐科维表示，各方目前都在努力解决健康问题。然而，对先进印度尼西亚的大议程的关注度丝毫没有减少。通过携手并进，我们将创建一个有弹性的印度尼西亚，一个不断发展的印度尼西亚。
佐科维上传的视频中包含了2021年佐科维-马鲁夫内阁绩效报告，其中显示的部分数据参考了总统办公厅编制的绩效报告。
如悉，政府2021年绩效报告可以通过官方网站www.presidential.go.id以数字格式下载。
总统办公厅主任穆尔多科在前言中说，2021年绩效报告是印尼在新冠病毒大流行期间复兴的标志。
穆尔多科说，自从新冠病毒大流行袭击我们以来，已经过去了将近两年。悲伤的故事很多，痛苦的故事一个接着一个。所有这些困难实际上赋予我们力量，考验我们的韧性，使我们在突破最低点后再次成长。
大流行病并没有使印尼的步伐后退，为了民族的振兴，必须面对一切苦难。
他还说，今年的报告是这种觉醒的标志。通过各种叙述、图像和数据，我们所有人，包括子孙后代，都可以看到创造性和创新性地克服大流行冲击的工作。
穆尔多科表示，佐科维总统为应对危机给出了明确而坚定的方向，即“油门和刹车”以及冒险的勇气。当新冠疫情阳性率飙升时踩下刹车制，而在情况允许时踩下油门。
穆尔多科说，这个简单的原则被证明能够克服大流行病的影响。
疫情动态
印尼要闻
总统佐科维乘坐P6 ATAV V1战术车
总统发布自治博览会应用程序
全国各地应生产最具优势商品并推广出口
【本报讯】佐科维总统于10月20日在茂物总统行宫主持自治博览会应用程序启用仪式时表示，全国各个地区都有自己最为显著的优质产品或商品，因此每个地区应关注于生产各自独特的优质商品，不必跟风。因为如果各个地区都生产同样一律的商品，将会产生不良后果。
佐科维举例称，倘若各个地区都生产诸如橡胶或棕榈等相同的产品，当这些产品被市场冷落时，就会产生广泛的负面影响。
他说：“我提醒各地区有必要关注本身的优质产品，以期往后或将来能互相补充及呼应。有些人喜欢模仿别人或跟风，比如说，看到橡胶行业很不错，大家都跟着种植橡胶。或看到棕榈业又发展得火红，大家又争着种植棕榈树。一旦棕榈油或橡胶价格暴跌，便将受到惨重损失。大家千万别那么做。”
佐科维认为，如果每个地区关注于各自的优质特产，以后就会互辅互成，促使全国产品能补充价值链及商业的完整性。
佐科维指出，出口量也必须加以提高及为业者提供有关积极使用机会的便利条件。他说：“各种产品都必须鼓励及敢于投入竞争的行列中，利用现有的出口时机，以使我们的产品进军全球市场。”
佐科维也希望，通过自治博览会应用程序加强地区之间的商业合作关系，同时向其它国家加强出口活动，开辟及扩大新的出口市场，并利用具有庞大的国内市场潜力。因印尼人口共有2亿7000万人，而且中上阶层的发展速度非常迅速。
他说：“这一切都必须成为发展我国工业的机会。不要让其它国家的产品占据全球庞大市场。所以我们必须强化地区、县区、省区及岛际之间的贸易事项。”
周浩黎大使在北京召开独立76周年外交招待会
艾朗卡主持从业党60周年党庆
努力争取2024年胜选总统和国会等席位
【本报讯】从业党总主席艾朗卡于10月20日在雅加达西区的从业党总部办事处主持该党成立57周年纪念庆祝会，他在演讲中说：“既然我们要参加总统大选活动，就必须能获取胜利。”
如悉，从业党已经推举艾朗卡成为2024年竞选总统活动的总统候选人。
艾朗卡在演讲中也指定，从业党必须能在立法选举中获得20%的国会席位，并在地方首长选举中获得60%以上的选票。他说：“60%选票是我们已实现的成果，甚至我们还达到62%的成就，因此60%确实是最起码的比率。”
艾朗卡就此事邀约全体从业党干部团结一致取胜。他说：“我们还有3年的时间，我们须凝聚力量，采取一致的步伐，博取民众的同情和拥护，包括赢取民心，以使广大民众对从业党满怀信心。”
艾朗卡强调，2024年是从业党的重要关键时刻，因2024年是从业党投入最大赌注的一年，届时从业党将踏入第60个年头。所以他希望从业党必须以胜利描绘史册。他说：“当然胜利将体现在总统选举、立法选举及地方首长选举的结果。”
在为实现上述胜利的效果，艾朗卡推动从业党实施巩固的措施及提出建议。艾朗卡将于2022年推动大选胜利机构开始投入工作。他说：“工作人员分配到各地，为从业党总统候选人，以及从业党立法和执法候选人进行宣传。”
疫情下降显示抗疫成效良好
其它国家面临第三高峰警醒我们却莫大意
【本报讯】抗疫工作组发言人威酷教授表示，印尼政府目前正在努力防止新冠病例的增加。我们采取的措施之一是在许多地区加强新冠疫苗接种。
官方抗疫网站周三（20/ 10）引述威酷说，印尼政府继续加强预防新冠肺炎的各种努力，包括加强疫苗接种。目前，印尼是接种疫苗人口最多的五个国家之一，已接种人数达1.06亿人。
至于接种需要的疫苗，政府仍继续收到大量疫苗供应。所有这些疫苗稍后将均匀分配到全国各个地区。
他解释说，政府将继续增加整个地区的疫苗接种覆盖率，以便疫苗可以均匀分布。
此外，威酷还提醒各方不要大意，因为世界上许多国家都面临着第三次高峰。他说，我们必须把第三次高峰作为一种警告。
此前，抗疫工作组继续要求公众应始终执行卫生规则，即使他们已接种疫苗。因为除了接种疫苗之外，严格执行卫生规则是预防新冠病毒传播风险的最有效方法之一。
根据2021年第16号通函，必须遵守的6M规则是戴口罩、用肥皂和流水洗手、保持社交距离、远离群聚、减少活动和避免一起吃饭。
值得关注的是，进入抗疫的第12周，印尼的新冠病例下降了98%。我们甚至可以说是自7月以来相对较快、较大幅度地走出疫情的国家。
他解释说，政府意识到印尼病例剧增不仅是集体病例增加造成的，还包括国家动态和国内政策的实施，尤其是在公假日期间。我们对新冠疫情的处理与其他国家不同，这是因为病例增加的模式往往大不相同。
在第一个高峰期，印尼与2020年12月面临疫情高峰的其他国家相同，都是受圣诞节和新年假期的影响。然而，当其他国家在2021年4月经历第二次高峰时，印尼却出现了下滑。
他补充说，另一方面，当印尼在2021年7月经历第二次高峰时，世界上其他几个国家的病例数却出现下降。
当前，全球疫情发展从2021年8月出现的第三个高峰期开始回落。与此同时，印尼正在经历第二次病例高峰的下降。
而日本、新加坡和马来西亚等几个邻国目前正面临第三次病例高峰。
威酷说，尽管印尼病例呈下降趋势，但各国出现第三次高峰是对印尼的警告，千万不要大意。
我国连续四周没有红色疫区
橙色疫区减为504个绿色市县区增为8个
【本报讯】根据新冠病毒处理工作组的记录，截至2021年10月17日为止，我国的新冠病毒传播连续四个星期处于低风险状况或零红色区域，而橙区或新冠病毒传播中等风险区域，在最近一个星期只剩下两个区域，即是南苏省丹纳托拉贾（Tana Toraja）县和中加省木戎拉亚（Murung Raya）县。
工作组于10月20日还指出，若与上周的数据相比，橙色风险区已降为504个，其实上周还有508个市县区还处于黄色区类别，全国市县从爪哇直到巴布亚，大部分还处于黄区类别。
绿区或没有新增病例区域，在最近一个星期有8个地区处于绿区类别，其实在上周只有4个市县处于绿色区，这8个绿色区就是马鲁古省图阿尔（Tual）市和南布鲁（Buru Selatan）县，眀古鲁省卡乌（Kaur）县和乐朋（Lebong）县，西巴布亚省凯马纳（Kaimana）县和阿法克山脉（Pegunungan Arfak）县，巴布亚省多吉崖（Dogiyai）县和东南苏省布敦（Buton）县。
区域风险分区图是根据公共卫生指标，使用评分和加权等计算的，使用的指标是流行病学、公共卫生监测和卫生服务等。
众所周知，政府又从10月19日至11月2日，政府又再次延长爪哇和巴厘与这两大岛屿以外一些地区的等级社区活动限制（PPKM）措施。 根据记录，自我国处理新冠病毒疫情以来，政府已11次延长了二至四级PPKM措施。
卫长称总统要求加速接种疫苗
尤其是在疫苗接种覆盖率偏低的省城
【本报讯】卫生部长古纳迪说，随着疫苗接种率逐步提高，到今年年底的新冠疫苗接种覆盖率估计将达到3亿次。他预测，届时有多达1.68亿人注射了第一剂疫苗，或达预期目标2.08 亿人的80.5%。
古纳迪说，我们估计，完全接种疫苗可以覆盖1.22 亿人，约占我们2.08亿12岁以上人口的59%。古纳迪在日前举行的关于延长一至四级社区活动限制（PPKM）的虚拟新闻发布会上作出上述说明。
此外，古纳迪说，佐科维总统还要求加快新冠疫苗接种，尤其是在疫苗接种覆盖率仍然较低的省会城市。
他解释说，在想要举办像曼达利卡（Mandalika）这样的大型活动的城市，我们还可以加快疫苗接种。
与此同时，从每天注射200万次疫苗可以看出印尼新冠疫苗接种率提高的一项指标。古纳迪说，疫苗接种的成就不只发生一次，9月和10月份有6天。9月22日、23日、29日和30日各录志200万次注射。10月份我们已经突破了每天注射200万剂大关，甚至10月13日和14日的峰值是每天注射220万次。
古纳迪说，目前印尼的新冠疫苗接种覆盖率已达到1.72 亿剂，其中注射第一剂的人数为1.08 亿人，注射第二剂的人数为6300万人。
在另一方面，海事与投资统筹部长卢虎希望爪哇-巴厘岛老年人的疫苗接种覆盖率达到 70%，以降低因新冠肺炎造成的死亡率。
他在周一（18/10）的在线新闻发布会上说，目前，爪哇-巴厘岛老年人疫苗接种覆盖率仅达到 43%，我们希望可以达到70%。
值得注意的是，老年人尤应受到关注。因为新冠肺炎导致的死亡中约有50%发生在老年人群中。
在政府密集接种疫苗并在爪哇巴厘岛扩大实施一至四级PPKM之后，据称新冠肺炎造成死亡的可能性也显着降低。
截至周日（17/10），爪哇-巴厘岛的几个省已成功实现零死亡记录。卢虎说，死亡人数为零的省份包括首都专区雅加达、西爪哇、日惹特区和巴厘岛。
与此同时，爪哇巴厘岛的其他省份每天只有不到5人死亡。新冠疫情的低死亡率也通过社区参与遵守卫生规则和对疫苗接种重要性的认识来平衡。
此外，正在实施6M卫生规则来克服有问题的行为，包括戴口罩，用肥皂和流水洗手，或用洗手液洗手，保持距离，避免和防止人群聚集，避免一起吃饭。
总统提醒学校开学风险巨大
地方首长须严格审慎实施防疫卫生规程
【本报讯】佐科维总统提醒，由于实行有限度的在校面对面学习（PTM），会导致出现新冠病例剧增的风险。他表示，从其它数个国家的经验获悉，新冠病例增升都始于学校复课的结果。
佐科维于10月20日在茂物总统行宫主持2021年自治博览会应用程序启用仪式发表讲话说：“因为数个国家开始在校复课的举措，因而导致新冠病例攀升。我们不愿看到印尼也出现这种情况。”
因此佐科维希望各地方首长认真及仔细调查各校实施的防疫卫生规则。问题是要管制那些学生，尤其是仍就读小学的学生并非容易的事。如今已有一些学生开始感染新冠病毒肺炎。他强调说：“我希望各地区都警惕新冠病毒的蔓延和感染。”
佐科维嘱咐地方官员持续调查当地的医院设备及药品库存。虽然现时在全国医院的病床占用率（BOR）已降低，然而人们必须持续提高警惕和做好准备。
财经新闻
应对气候变化需资6734万亿盾
财长：不能全靠国家预算案亦须各方支持
【本报讯】财政部长穆丽亚妮于10月20日在雅加达表示，尽管我国已成功压抑新冠病毒感染病例，但仍有另一个巨大问题尚待解决，这就是全球各国无法避免的气候变化问题，需要一笔庞大资金用以减少对环境有害的温室气体排放。
根据巴黎协定国家自主贡献的要求，到了2030年，如果由印尼自费，减少碳排放只能达到29%，但若得到外来或国际社会的协助，减少碳排放就能达到41%。
假如减少碳排放只达到29%，印尼对气候变化所需的预算开支约达3650亿美元或相当于5131万亿盾；而如果要减少41%碳排放，就需要4790亿美元或相当于6734万亿盾的资金。
如此巨额资金当然不能全由国家预算案承担，因此希望私营部门也协助提供资金以减少温室气体排放。但很遗憾的是，要从私营部门手中得到资金并不容易，因此穆丽亚妮同全球财政部长联盟正寻找正确的出路，以解决上述问题。
目前，政府已推出了各种气候变化的融资工具，其中一个就是发行环保债券。此外，政府也创建一个混合资助方案，也就是能推动私营部门、慈善机构和多边机构等，共同参与减少温室气体排放的方案。
另一方面，为配合今年10月初颁布的国家税收协调条例，政府将在2022 年实施征收碳税措施。
今日头版
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。