本文章授权转载自微信公众号“冬云翻译平台”（ID：dongyunfy)

作者：Bill Warner 

翻译：冬云

出处：Factual Persuasion: Changing The Minds of Islam's Supporters

守望者点评：如果实事求是的查考历史就会发现，伊斯兰社会对人类历史的贡献是微乎其微的。比如，通常所说的阿拉伯数字其实来自印度，造纸术来自中国，伊斯兰的“黄金时代”的哲学与科学成就其实多是被征服的基督徒、犹太人和波斯人延续的。作为沙漠部落兴起的阿拉伯人其实对文明的贡献屈指可数，无论在哲学、宗教、建筑还是科技上都模仿了其他不同文明的成果。

著名伊斯兰问题专家比尔·华纳博士的文章就此话题给我们一个概览介绍，不失为优质资源。我们随后也将推出更多资源深入探讨此方面内容，敬请关注！

作者简介：

比尔·华纳博士是美国的物理学家，他取得过量子物理及数学专业博士学位，担任过大学教授、创办过企业，同时他也是一名应用物理学家。华纳博士一直致力于对宗教和历史问题的研究，是研究伊斯兰问题的顶尖专家之一，近年来他创立了“政治伊斯兰研究中心”，写作、出版了十余本有关伊斯兰的著作。

正文：由于所谓的伊斯兰黄金时代构成了证明伊斯兰知识力量伟大的时髦论据，因此了解这一时代的真相十分重要。黄金时代是官方伊斯兰教的一部分，并且是一种塔基亚（骗术）。

伊斯兰教的黄金时代发生在两个地方——摩尔人占领的西班牙，和九至十世纪的巴格达。大致说来，人们津津乐道的弥天大谎就是：伊斯兰教创建了一个人间乐园，基督徒、犹太人和穆斯林在此过着和平的生活，相处融洽。人们都很富足，而知识从伊斯兰学者那里以前所未有的力量滚滚流出。当欧洲还处于黑暗时代时，伊斯兰教是照耀世界的明灯。多亏了伊斯兰知识的施舍，欧洲人才走出黑暗时代。

以上概括就是我们的白左教授们在诸如《牛津伊斯兰教史》（The Oxford History of Islam）之类的书中给我们讲的故事。现在我们来详细审查一下伊斯兰教的黄金时代。

首先，伊斯兰教是提着弯刀入侵巴格达和西班牙的。伊斯兰教杀人如麻，以至于剩下的人都投降了。除了被当作奴隶卖到伊斯兰帝国其他地方的人之外，那些投降但没有皈依伊斯兰教的人都遭到强奸和劫掠，并且沦为顺民。如此一个开头得有多美妙？

穆斯林主子们是将沙里亚法强加于当地的新统治者。当穆斯林把巴格达设立为帝国首都时，他们的文化程度是怎样的呢？这时候距离穆罕默德去世只有一个世纪。在古兰经成书之前，没有一本书是用阿拉伯语写的。建筑物都是些小土屋。阿拉伯地区刚刚走出青铜时代，迷信盛行。在圣训中，穆罕默德的「科学知识」是这样的：

• 世上第一个人有90英尺高

• 苍蝇的一只翅膀上载有疾病，另一只翅膀上载有治病的解药

• 黑色小茴香可以包治百病，只是无法起死回生

• 印度香可以治七种病

• 蜂蜜可以治疗腹泻

• 发烧是由来自地狱的高温引起的。

• 太阳在夜间被安置于安拉的宝座下

这就是伊斯兰教征服当时是基督教国家（现为伊拉克）一部分的巴格达时的知识状况，简而言之，伊斯兰教并没有为启动黄金时代提供什么新的知识元素。黄金时代的知识来自于巴格达城内被征服的犹太人、基督徒、波斯人和印度人。

伊斯兰教从印度人那里拿来「阿拉伯」数字和零。抛物拱来自亚述，穹顶来自波斯，桶形穹顶来自罗马人。于是突然之间，无知的圣战者们「拥有」了世界上最精细的大脑。这就解释何以有如此大量的伊斯兰知识实际上是由基督徒翻译成阿拉伯语的。

在《希腊科学是如何传给阿拉伯人的》（How Greek Science Passed to the Arabs）一书中，作者奥利里（O’Leary）列出了黄金时代（阿拔斯哈里发王朝）中最著名的巴格达学者的名字。在这22个「穆斯林」学者当中，有20个基督徒，一个波斯人，和一个穆斯林。他们每个人都有一个阿拉伯名字，结果他们都被当成穆斯林了。是信奉基督教的亚述人将希腊哲学家的作品翻译成叙利亚语，然后又翻译成阿拉伯语。只能是这样的。基督徒长期翻译希腊人、犹太人和罗马人的教育和学术著作。而穆斯林没有译出一本。所以只能是基督徒卡菲尔把希腊人和罗马人的知识传给穆斯林。讽刺的是，这一在黑暗时代保存希腊知识的翻译之功，穆斯林全算在自己头上了。

另一个窃取他人之功的例子是在伊拉克的历史课本中被人发现的。它宣称：亚述人、苏美尔人和巴比伦人都是阿拉伯人。这样伊斯兰教就可以把人类早期的成就算在自己头上。

伊斯兰教大肆宣扬它发达的医学，这在当时的西方是最好的。但是，主要的从医者都是基督徒和犹太人。200年来，亚述基督徒的Bakhtishu家族一直是巴格达哈里发的御医。

随着对基督徒顺民迫害的持续以及他们不断皈依伊斯兰教，巴格达的黄金时代消失了。一旦大量的卡菲尔人才成为穆斯林，黄金时代的金子就无影无踪了。

西班牙的黄金时代也基本如此。让我们检查一下基督徒、犹太人和穆斯林和谐相处的这个完美社会。摩尔西班牙被描绘为多元文化共存的巅峰和伊斯兰社会的完美典范。伊斯兰教是手持利剑来到西班牙的。这次入侵导致了800年的战争，期间基督徒一直在西班牙和欧洲的交界处抵抗着伊斯兰教的不断入侵。

为什么一场持续了800年的厮杀听上去不那么美妙？如果伊斯兰教的西班牙是一个如此美妙的黄金时代，为什么西班牙人要浴血奋战把穆斯林赶出去？为什么伊斯兰教的帝国主义要被描绘成一幅美丽的画卷？

即使穆斯林也必须与一个局限于古兰经和圣训范围内的知识世界做斗争。任何逾越这个狭隘界限的思想都是不被允许的。阿威罗伊是摩尔西班牙最为著名的学者之一，对基督徒和犹太人都极有影响力。但由于他的作品不够伊斯兰，结果遭到驱逐，临死前才被赦回。他的许多作品都被烧毁。没有一家伊斯兰学派传承他的思想。只有欧洲人推崇他的智慧。

法拉比（Al Farabi）是第一流的穆斯林思想家，他运用希腊人的推理，认定逻辑思维优于启示，这就成了伊斯兰教的异端。他运用批判性思维来审查古兰经，并且拒绝真主的前定。他充分证明了这么一个观念：最好的穆斯林学者都是半卡菲尔。

花拉子米（Al Khwarzimi）是位精研数学和天文学的伊斯兰学者。通过翻译他的作品，印度人的数学知识被介绍给了卡菲尔。他的著作构成了代数学和算法的基础。

甚至在黄金时代，穆斯林的学术成果依然微不足道，并且依赖卡菲尔的贡献。在现代社会，穆斯林从未在科学、医学或化学领域独自赢得一个诺贝尔奖。有八位穆斯林得奖，但他们都是在卡菲尔国家工作，与卡菲尔共事。从未有一个诺贝尔奖是授予穆斯林国家中的穆斯林研究工作的。

的确，有一些穆斯林思想家能够创作出优秀的智力产品，但他们只是些杰出的个人，不具有代表性。沙特阿拉伯是个纯而又纯的伊斯兰国家，并且拥有不计其数的金钱来支持他们中意的任何项目。但在2003年，它只获得171项发明专利。 相比之下，有16328项专利权被授予南韩。 何以如此？

这不是一个现代现象。它持续了1400年。唯一的解释就只能归因于伊斯兰教自己的本性，以及它对表达自由、教育、人权等事务的限制。

另外我们还须留意的一件事就是，伊斯兰教利用卡菲尔的知识都做了什么。他们在数学领域取得过一些最优秀的成果，但这些成果从未被用于实践。花拉子米可能早就研究出算法了，但却是卡菲尔将它应用于计算机领域的。代数只是某本书提到的一个想法。是卡菲尔中的艾萨克·牛顿爵士运用代数推导出微积分和微分方程。靠着微积分和微分方程，牛顿就能够展示，天体是如何沿着轨道运行的。穆斯林用玻璃装饰他们的清真寺，而卡菲尔则把它用到望远镜和显微镜上。

伊斯兰教在黄金时代的伦理基础是二元论，就是对穆斯林适用一套伦理，对卡菲尔适用另一套。卡菲尔必须穿特殊的衣服，不能跻身权力阶层，要在获准的情况下才能维修其宗教场所，并且不得在法庭作证控告穆斯林。如果卡菲尔杀了穆斯林，他会被处死。但如果穆斯林杀了卡菲尔，他交了罚金就没事了。卡菲尔在一切事务上都低于穆斯林。这是怎样的一个黄金时代？

每一个卡菲尔都受制于沙里亚法。沙里亚法是建立在顺服和二元论的邪恶原则基础上的。沙里亚法是压迫性的，残忍的。

所有这些有关黄金时代的宣传都是从哪儿来的？两伙人编造了黄金时代神话——诸如Gibbons、伏尔泰之类的法国知识分子，和格列茨之类的犹太作家。这两类人有一个相同的动机——憎恨天主教。建构奇妙的伊斯兰文化就是在反击可恨的天主教。确实有卡菲尔在伊斯兰教统治下飞黄腾达。他们臣服于伊斯兰教并为其效力，由此获得主子的赏赐。每一支占领军都可以说服一些本地人为了自身的利益而充当叛徒。某些卡菲尔取得了一定的权力地位。但归根结底，他们只是伊斯兰教的仆从。

优质资源    欢迎赞赏

长按解析二维码

【微店提示】优惠实用商品，欢迎进入守望者微店选购