浙大国际校区的泰国朋友，发了这样一条朋友圈：

发生了什么？为啥泰国留学生发出了这样的感慨？

原来是中文作业“惹”的货！↓↓

“以前我是这儿的人，现在我是你的心上人”

什么情况？？？？

这是老外的土味情话吗？

这位泰国朋友名叫Pim，中文名叫刘雅文。中国是她去过的第一个也是唯一一个外国国家。她今年25岁，是管理学院创新、创业与全球领导力的一名硕士生，学中文学了3年多了。

泰国留学生Pim

这次写作业时，看到问句“你不是这儿的人吧？”，她就想用中文写一点好玩儿的东西，于是就写了“我是你的心上人”。

Pim告诉报姐，她其实知道这句话应该怎么回答的，但做作业做久了，就想找点乐子。没想到老师“无情”地把这个“错误”圈出来了。

Pim还拿另外两个例子打比方，操着一口不熟练的中文，讲起了“土味情话”。

例子1

——“你喜欢什么面？”

——“你的心里面。”

例子2

——“你知道什么糖最甜？”

——“你我结婚时的喜糖。”

Pim说，这些笑话都是她的中国朋友教她的，她觉得很有趣，就记下来了。但Pim也承认，中文实在太难了，像这样“自由”的回答也是比较少的。身边的大部份同学如果做错了，那基本是真的错了，而不是“故意”犯错。

Pim说，

每次中文课老师布置作业，

大家都十分痛苦，

纠结到头发都掉光的状态。

还说全球掀起“中文热”？

喏，人家德国人来澄清了：

大波德国学生学中文？不存在的！

德国《威斯特法伦邮报》最近报道说，德国人口最多、与中国经济最紧密的北威州只有38所学校提供中文课程，参加人数只有2000人。

全德国也就5000多名年轻人学中文，而学习法语的人数是学习中文的近170倍。

至于为什么德国学生并不热衷学中文？

都怪中文太难学啦！！！

在他们眼里，日文是凹凸有致的可爱小符号。

韩文是圈圈圆圆圈圈、长得像人脸的字符。

而中文则是大的、恐怖的符号，看什么字感觉都长得像魑魅魍魉…

难怪这些歪果娃要这么学写中文…

难怪他们以为咱们是这么打字的...

哇哈哈哈哈哈哈哈，请先容小编仰天长啸10分钟，当年咱们学外语的大仇已报！

你以为只有你被英语四六级考试虐得死死的？

人家歪果仁的也是有个“汉语水平考试”的好伐~

据说这个考试堪比噩梦，是歪果孩儿们学中文路上一个绕不过的坎儿。

之前网上流传的汉语水平考试题，像听力题：

• “你的牙真好看！”

• “哦，那是假的。”

• “啊，真的假的？”

• “真的。”

问：牙是真的还是假的？

选择题：羊毛衫大减价啦，件件10元，样样10元，全部10元。

• 问：什么10元？

• A件件

• B样样

• C全部

• D羊毛衫

阅读理解题：请解释文中每一个“意思”的意思。

阿呆给领导送红包时，两个人有一段颇有意思的对话。

• 领导：“你这是什么意思？”

• 阿呆：“没什么意思，意思意思。”

• 领导：“你这就不够意思了。”

• 阿呆：“小意思，小意思。”

• 领导：“你这人真有意思。”

• 阿呆：“其实也没有别的意思。”

• 领导“那我就不好意思了。”

• 阿呆：“是我不好意思。”

以及以“汉语八级考试真好”为题，写不少于600字的作文题...通通都是假的！

巴特，真·汉语水平考试的题目，烧脑程度完全不输它们啊！

据说如果把真题拿给正在学中文的朋友做，第二天即可收获微信被拉黑的结果哦~

欢迎各位前去亲测！

再看看歪果仁参加汉语测试的考场图

哇塞，真的和咱们去考雅思托福一毛一样呢！

再看看他们的学习过程就更解气了。

想当年谁还没有个靠中文音译走天下的时候呢？

巧了，这些外国佬也有！

除了音译，象形也是一大法宝。

哼哼，让你象形？下面这个字给咱们象一个试试？

更可怕的是，好不容易学会日常用语，要想和中国人做生意又是难上加难~

如果说四级的内容还算能应付的过去

那么六级的程度，歪果仁看了大概只能“男默女泪”了。

至于八级...小编奉劝各位兄dei直接撕卷吧！

网友表示“这下平衡了”

看到这番景象，网友纷纷表示——

天道好轮回，苍天饶过谁！

许多网友化身段子手，

开始为外国人出起“中文四六级试题” 

↓ ↓ ↓

看到外国人学中文也这么辛苦，

我们就放心了……

文章来源：网络

（文章来自互联网， 如涉侵权，请联系后删除。 ）

记录北美生活 有态度 有温度

力读人间好书 有广度 有深度

长按   识别二维码   加关注

分享到朋友圈也是一种欣赏