前言：上两篇科技题材文章：
2023年7月，普京在莫斯科参加“计算与通信，量子世界”未来技术论坛全体会议（下称科技大会），并发表讲话。俄官方通稿称来自世界顶尖大学和研究中心的科学家、专家和商界代表参加了此次活动。不得不承认，俄罗斯宣传水平的确是世界顶尖的。简中网上报道普遍为俄罗斯要打破“技术封锁”拍手称快。2022年4月，普京签署《关于宣布俄罗斯联邦科学技术十年》。按照我们容易理解的表述是：《俄罗斯科技10年规划（2022~2031）》。
“10年规划”三大任务：吸引青年人才投身科研，促进研究和开发人员参与解决国家和社会发展的重大问题，提升俄人对本国科学成就和前景的认知。
在科技大会讲话前，普京参观了俄国家原子能公司和俄铁路公司举办的量子技术发展展览。
本文为译注科技大会上主持人与普京的讲话，为缩小篇幅去掉了约60%的繁琐内容，但力求呈现讲话的原貌。俄罗斯试图通过每个项目500万~2500万美元引进顶级人才有效吗？
普京在讲话结尾说必须要在科研人员和他们的品格面前毕恭毕敬地低下头颅，这样就可以打破俄面临的技术封锁困境吗？
正文：
下午好，总统先生。
（一一介绍主席台嘉宾，并介绍现场一台16量子比特的量子计算机等。）（注：俄罗斯量子技术水平大概在世界第10名之外。）
我们面临着打压和封锁，对手希望我们投降，但他们休想达到目的。俄罗斯只会继续前进，走自己的路，但不会与任何人隔离。我们2014年开始就面临如此处境。当时，第一波制裁推动了包括农业在内的一些行业的快速发展。注：越制裁越好？那就让西方多搬石头多砸他们自己的脚？第一，我们需要专注于我们已经拥有符合全球标准的技术和产品的领域，例如核电工程、人工智能和许多其他领域。第二，在对国家发展至关重要的领域，我们不仅需要某一科学产品和基本解决方案，还需要完整技术和产业链：自己的设备、元件库、软件，当然还有人才。在实现技术主权同时，与别国建立科技联盟。俄罗斯明年担任金砖主席国，我们预计将与合作伙伴在几个重要领域讨论具体合作项目，包括尖端计算技术以及数据处理、存储和传输技术。注：产业链太难建设了，尤其是像俄罗斯这种经济体量的国家。克里米亚大桥被炸，桥面维修就要几个月！你都不敢去南非参加8月份的金砖峰会，还想明年金砖国家在尖端技术领域帮你解套？早点丢掉幻想吧。
应用基于大数据的治理，使之产生乘数效应。发展智能城市和无人操作系统。我们在外国商店购买了许多关键技术，这是一家由他人制造的现成解决方案超市。有一次，门被猛地关上，挂上了“关闭”的牌子。我们要吸取此类教训。注：2014年吞并克里米亚，西方制裁达两三千项，令俄GDP几乎腰斩，俄好像并未吸收教训。哦，吸收的教训就是怎样应对更猛烈的制裁！要全面看待即将到来的技术浪潮，创造未来的产业和市场，这一点至关重要。正如我们早些时候与同事们达成的协议，请在2023年9月1日前批准，并在制定2024年预算和2026年的规划期时注意这一优先事项。数据收集是第一位的。关注高灵敏度传感器，包括量子传感器。数据传输和通信系统位居第二。这对机器人、无人交通系统和城市环境自动化至关重要。第三、用于计算和数据存储的主权基础设施。国内云平台和数据处理中心建设。我们刚刚和同事们讨论过，我也被展示过，使用量子和光子技术。第四、数据安全。我认为有必要继续研究量子通信和量子加密技术。这些技术确保了信息系统使用经典计算机和量子计算机抵御网络攻击，免受黑客攻击。开发安全的量子通信。俄罗斯是这方面的领导者之一。第五、处理数据的主权和国家标准及协议。数据处理和存储、量子密码技术的使用、网络安全和防范攻击是必要的。第六、数据处理和分析的算法，包括人工智能解决方案，以及国产软件。确保数据主权，大大减少对外国供应商的依赖。第七、我想重点谈谈量子技术，这是今天讨论的主要话题。在展览上，研究人员试图告诉我更多关于它的信息。我们不仅需要解决眼前的问题，还需要从长远来看，努力扩大人类的能力，控制最小的物体，并将最复杂的物理过程为进步服务。许多技术依赖于量子物理和力学原理，并与第一次和第二次量子革命期间取得的突破联系在一起，这场革命正在我们眼前展开。工作人员刚刚在展览上告诉我的第二次革命，推动了量子计算技术和量子计算机的开发。然而，根据预测，有前景的计算系统将以混合解决方案的形式出现，其中包括量子内核和传统微电子技术。计算机的性能每10年增长约1000倍。现有的集成电路包含数百亿个晶体管。比赛以惊人的速度进行。（注：1995开始，每11~13年，超算算力增加1000倍；2010年开始，13年，算力增加100倍。）例如，俄罗斯联邦储蓄银行的新型超级计算机Christofari Neo每秒能够进行约12000万亿次运算，Yandex的超级计算机Chervonenkis几乎是这一数字的两倍。注：Yandex为俄最大的互联网公司，俄版“百度”，受到普京大力扶持，2011年在纽约纳斯达克上市，2021年市值一度达到300亿美元。去年俄大规模入侵乌克兰，Yandex两天暴跌后，停止交易至今。今年6月份的TOP500，俄超算有7台上榜；其中5台超算进入100强，其中3台超算属于Yandex拥有，2台属于俄最大银行——联邦储蓄银行。对算力的需求持续增长，我们在这一领域的主权解决方案对于开发人工智能系统和创建广泛的神经网络模型至关重要。这就是为什么扩大国内微电子产业（注：芯片产业）对我们来说至关重要。为此，我们专门致力于促进高纯度材料和技术介质的批量生产。许多人知道，在泽列诺格勒（注：莫斯科郊区的一个“卧城”，在苏联时期成了一个卫星城，大约10万居民）正在建立一个新的科学和技术中心，正在开展技术设备项目，包括在白俄罗斯合作伙伴的参与下。在这方面，我想提醒大家，苏联时代的高度合作为培养工程师创造了条件，着眼开发独特的技术，并促进科学学校的发展，包括光子学。由于他们在未来的基础研究中奠定了坚实的基础，今天光子芯片已经成为一种功能齐全的技术。注：2021年全球光芯片市场规模达到410亿美元左右，与2020年末相比提高7.3%，预计2026年全球光芯片行业市场规模将超过600亿美元。但这都没有俄罗斯什么份。2022年全球微电子芯片市场规模约6000亿美元。我们平常说的芯片是指微电子芯片，即集成电路（IC）芯片。俄罗斯想在光子芯片领域弯道超车比1小时22分拿下基辅难得多。莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁出席了会议，我们也就这个问题与他进行了多次交谈。最重要的是，我们需要支持我们的同胞和外国顶尖研究人员进行的重大研究项目，包括那些已经参与在俄罗斯创建世界级实验室的项目。在五年内，一名研究人员的项目将获得总计5亿卢布（约500余万美元），前提是他们愿意作为永久居民在我国工作。将在五年内为外国顶尖科学家提供25亿卢布（约2500余万美元）的支持，他们将来到俄罗斯，在我们的大学创建系，从事教学，并与学生和研究生合作。事实上，这与我们以前的条款和条件没有太大区别，但我们重申并扩大一点。因此，我们的国际同事将能够在优先研究和技术领域组建科学学校。莫斯科国立大学校长萨多夫尼奇称：“尊敬的普京总统，我们希望执行您的命令——开设大学间量子网络。”注：就凭校长的话，顶级人才都会被吓跑，谈何引进。文末会重点谈这个问题。特别感谢俄罗斯科学院对研究和技术项目进行了深入的科学评估。俄罗斯科学院今年即将年满300岁（注：俄科学院成立于1724年）。它汇集了致力于应对我国科技主权挑战的研究人员和商界领袖（注：商人院士？）。注：这是一种典型的计划经济思维，好像一切都可以按计划规划一样。实际上美国90%以上的科研成果不是科学院规划出来的，而是依靠强大的私营部门、强大的资本和市场力量、亿万人的自由意志和智慧而发展起来的。我期待着在明年论坛的筹备过程中进行类似的密切合作，该论坛将重点发展神经认知和生物医学技术。点评：普京讲话中6次谈到科技相关的主权问题。我想说的是当今世界没有任何一个国家有完全的"科技主权"，美国也不例外，美国很多方面需要依靠盟友的科技。
这里谈一下互联网主权问题。俄乌战争全面爆发初期，简中互联网盛传一个谣言：美国即将关闭俄罗斯的互联网。
其实早在2016年10月1日，美国商务部下属机构国家电信和信息局就把互联网域名管理权完全交给位于加州洛杉矶的“互联网名称与数字地址分配机构”（ICANN），结束了美国一家近20年对互联网的掌控。ICANN，有388名工作人员，来自几十个国家，有多个支持组织和很多职能部门。比如，ICANN的政府咨询委员会（Governmental Advisory Committee representatives）来自100多个国家和地区。在我们开始讨论前，我想说的就是这一点。1937年，雕塑家Vera Mukhina展示了她的新纪念碑《工人和集体农场妇女》。它是1937年的象征。普京：很高兴你能回忆起这件事，而不是1937年的其他事件。注：主持人肯定没有“正能量”这个概念，如果有的话，这里把“积极”换成“正能量”就完美了。1937年正值苏联大清洗的高峰，能从中找出“正能量”不愧是铁石心肠，主持人深谙老大的心思，故意投其所好。普京：你知道，研究人员总是走在前列。在某种程度上，他们是先驱者，对自己的工作充满热情。这是第一点。第二点是，每个时期都需要自己的英雄，包括20世纪60年代，但早期也是如此。说到1937年，一切都始于贝利亚，他监督了核项目，也部分参与了导弹项目。注：贝利亚，斯大林的格鲁吉亚老乡，是苏联肃反运动（大清洗）的主要执行者。苏联大清洗运动处死数百万人，上千万人被镇压、流放、关押，"古拉格群岛"星罗棋布遍布苏联。贝内亚长期掌管克格勃。斯大林去世后，贝利亚成了苏联事实上的一号，但三个多月后，即被逮捕，后被处决。贝利亚领导了苏联核武器研发。普京如此推崇贝利亚，令人震惊和胆寒。但也不奇怪，其手中的两张王牌——核武和“克格勃”不正是贝利亚留下的遗产吗？如果我没记错的话，VTsIOM（注：俄官方民调机构）几周前进行的最新民意调查显示，年轻人中最受欢迎的职业是IT专家（31%）、医护人员（30%），第三是军人、祖国的捍卫者（注：没有提具体数字，估计不好看）。然而，我想指出的是，年轻人对工程专业的兴趣增加了好几倍，或者更准确地说，增加了五倍。注：俄乌战争令俄罗斯科技水平原形毕露，俄爱国者被引导科技报国。它以某种方式表明，尽管人们一直在关注某些事情——我不会描述其中的任何一件（注：不是正能量就不说了）——但对工程专业的兴趣已经增长了好几倍，这是我们时代的标志。至于研究人员，我想重申，他们走在最前沿，他们是先驱。你比我更清楚，很多诺贝尔奖得主在发现成果几十年后才获得诺奖。但他们搞科研并非因为他们想获奖；他们只是想继续前进。我们必须在这些人和他们的品格面前毕恭毕敬地低下头颅。全文点评：普京起码承认诺奖的价值，不像有些简中键盘侠对诺奖不屑一顾。普京表示要在科研人员面前毕恭毕敬地低下头颅，表现得好像一位绅士，不知道有多少俄罗斯科研人员泪牛满面。俄罗斯（苏联时期得奖的归为俄罗斯），总共拿到了12个诺贝尔科学奖（关键数是指诺奖主要成就在该国获得）。苏联鼎盛时期获得9个诺贝尔科学奖，2000年与美国、德国科学家分享物理奖，2003年与2位美国科学家分享诺贝尔物理奖。目前没有任何诺贝尔科学奖与普京执政有关。1981~2021年，总共有360个诺贝尔科学奖得主，美国227人，占比高达63.1%；俄2人，中印各1人，其余皆129人皆为美国的盟友国家的得主；美国及其盟友占比高达98.9%。
另外，普京相信重奖之下必有勇夫，相信俄罗斯可以吸引科技人才，这种想法其实很难凑效。科研也是一个生态系统，需要系统性的大环境。
美国的诺奖科学奖得主中移民占比29%，另外移民诺奖科学奖得主62.3%是移民到了美国，美国好像并没有重奖吸引这些科研人才，而是美国科技的生态系统吸引了全世界的科技人才。俄高层亲属“走线图”：
梅德韦杰夫的儿子长期在美国定居，直到2022年被吊销签证才回到俄罗斯。佩斯科夫的女儿在法国定居。绍伊古的女儿女婿在阿联酋。俄罗斯杜马副议长托尔斯泰的女儿在美国。拉夫罗夫继女在英国生活，亲生女在美国出生。斯大林的女儿在美国生活数十年，赫鲁晓夫的儿子成美国公民。大帝的情人卡巴耶娃和私生子生活在瑞士，爱女在法国拥有豪华大别墅，先是在法国和德国，后去了荷兰和韩国。人家可没有出台任何优惠政策吸引他们。
诺贝尔科学奖移民得主中有6人是从俄（苏）移出的，3人移民到美国，移民到英国、荷兰、比利时的各 1人。谷歌创始人谢尔盖·布林就是6岁时从苏联移民到美国。总想着弯道超车，这是一种幻想。前苏联，以举国之力，也只能在极少数领域暂时性领先，最终在所有的领域都会败下阵来。因为以举国之力在某一领域也许可以暂时领先，但因为没有持续发展的生态系统，终究也还是昙花一现。科技和产业生态系统需要全球参与，持续性竞争，按自然规律成长，绝非一群自以为是的聪明人可以规划出来的。一个苹果的成功，其实是建立在大量“苹果”的失败基础上的，微软、英伟达.....同样如此。只有大量的“苹果”、“微软”、“英伟达”共同参、自由竞争、市场选择，才会出现成功的苹果、微软、英伟达。人为强制干预，只会破坏生态，让市场扭曲和萎缩，而不会出现引领世界的产业。苏联曾举国之力发展芯片产业、汽车产业，结果怎样？谁在日常生活中见过俄罗斯的技术产品？普京也曾大力推销俄产手机，市场会买账吗？俄罗斯电子工业发展非常落后，目前还处于90nm工艺水平。俄兵经常把乌克兰的电冰箱、彩电当作战利品，因为需要里面的芯片。俄（苏）举国之力发展的武器在俄乌战场上终于原形毕露了。普京真要考虑俄罗斯人民的福祉、真要对俄罗斯的科技发展负责，就应该立即从乌克兰撤军，否则任何激励科研的机制不过都是螺蛳壳里做道场。该认输时就认输，才是真正的绅士。否则毕恭毕敬地低下头颅不过是作秀而已。
其它文章：
中美日欧激烈竞争的这个领域现状
算力发展简史
爱好和平、反对侵略的读者，可以加个人微信，方便入群。请务必开放朋友圈，标注读者或防失联字样。本人关注国际局势近40年，力求全方位理解各方立场，多维度深层次分析问题，把一生求真结晶奉献给社会。力求至真至诚至善！经常有人诅咒我和全家，还有各种举报。但也有读者赞我写的文章中肯而有深度，令我深受鼓舞。本人五十有五，为一家3代5口（原4代6口）唯一有收入者。此乃家事，本不应提及，无奈天下事同家事已密不可分。由于经常遭受赶尽杀绝式的封杀（公众号+微信号），经常导致难以为继。问：文章都去哪儿了？答：要么单独被删，要么随号被团灭。
全文5900字，未开通平台打赏，这种根系文章分险高，难度大，认可译注价值的朋友可以通过下面二维码表示支持，总有一丝光让人泪流满面：
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体→最下选择