查看原文
其他

两名因先天性心脏病被遗弃的孩子,美国养父母的爱让他们重获新生

Zheng Qiong iDOCS
2024-09-26



Kim Sanford的领养故事


当事人第一人称自述


我很乐意与您分享更多关于我们的家庭如何通过领养这一天赐良机而成长的故事。我们在有了两个亲生女儿后,一次性从非洲的埃塞俄比亚领养了四个孩子。随后,我们有很多朋友从中国领养有心脏缺陷的孩子,受他们的启发,我们也在2015年的等待领养孩子名单上相中了我们的儿子Evan。


他来自山东淄博,被列为有轻度心脏病。他在一岁时被遗弃,一直在孤儿院生活到五岁,没有得到任何形式的治疗。我们认为他的心脏病可能比档案上写的更严重,我们恳求他的孤儿院给他重新做检查。检查结果表明他的心脏病很严重,而且他还有严重的肺病。他的肺病之所以会这么严重是因为他的心脏病从未得到过治疗。



由于他病情的性质,我们在三个月的时间里匆匆忙忙地完成了他的整个领养过程。刚回到家,我们就去了外州的一家医院,给他做了他的第一次开胸手术。回到家后,他仍然病得很重。他的心脏和肺部疾病比手术前还坏。他在重症监护室呆了四个月,为自己的生命而奋斗。他又做了一次开胸手术,幸运地活了下来。



在接下来的三年里,他每天服用许多药物以保持心脏的运转。但过了一段时间,这些药物不再起作用了,他不得不接受第三次开胸手术。他继续服用许多药物并使用氧气,但他总是有非常严重的运动不耐受(不能活动,一动就呼吸困难和乏力),还伴有水肿。


去年,我们被告知,医生已经不能给他做任何手术了,只能开始静脉注射治疗心力衰竭的药物。现在他已经通过安装药泵接受药物治疗一年多了。由于他有严重的肺部疾病,他无法被列入心脏移植的名单。最后,他被列入心脏和双肺移植的名单中。这是他唯一的希望。现在他已经等待器官移植11个月了。这种类型的移植非常罕见,等待的时间也很长。



他的病之所以如此严重,是因为他在中国没有得到婴儿时期的治疗。他的亲生家庭一定以为他在孤儿院会得到医疗照顾,但在被收养前他从未得到过,这其中耽误了多少年?这真是令人悲哀。要是他之前的孤儿院能为他提供更多帮助有多好。




在我们领养儿子后不久,我们感到神在召唤我们,要我们从中国领养另外一个患有复杂心脏病的小女孩。我们照着以前领养儿子的模式加快了对她的领养。她出生时只有半个心脏和许多其他需要治疗的问题。她刚出生就被抛弃了,而且当时病得很重。都觉得她活不了了,于是把她送到一个外资经营的临终关怀医院。但这个医院为她努力争取,使她得以在中国接受了救命手术。她到美国后又做了很多手术。她的各种毛病非常复杂,有一天她将需要进行心脏移植手术。但是她目前的情况还不错。



我们的女儿Ava,当我们从江苏南京领养她的时候,她只有三岁。她是一名由于罹患重病出生即被抛弃的女婴。当她被人们发现时,她患有肠梗阻,严重的血液感染,许多其他的胃肠疾病,还有复杂的先天性心脏病。一经发现,她马上在医院接受了腹部手术,并住院了一段时间,但是当时的她,依然病得很重,人们都认为她活不了多久。


在这种情况下,有一家由外国人运营的“蝴蝶之家儿童舒缓护理中心”(亦称为“临终关怀中心”)接收了Ava,以确保病弱的Ava在她人生的最后一程得到爱、呵护和尊严。(“Butterfly Children’s Hospices- 蝴蝶之家儿童舒缓护理中心”是由英国人金林(Gould Lynda Catherine)女士及其先生创立,接收的都是福利院的重症孤残儿童,他们的宗旨是“无论身处何地,都能为重症儿童提供全面的舒缓护理,保证生命质量体现生命的价值”。--译注)



就是在这里,意想不到的事发生了!“蝴蝶之家”的看护,使小Ava的情况开始得到改善。因此,“蝴蝶之家”的工作人员决定,哪怕有一丝希望,都要为Ava来奋力争取。他们辗转于一个又一个医院,阐明孩子的情况;他们恳求一位又一位医生,来挽救她的生命。哪怕大多数医生都认为几乎没有希望修复她先天畸形的心脏,他们也看不到挽救她的生命有任何价值。



于,有一家医院同意进行这个复杂而且昂贵的开胸心脏手术,经过手术以及术后的治疗,这个奄奄一息的生命得以康复,在妥善的照管,营养,医疗和爱的帮助下,这朵生命之花重新开始绽放,这是怎样的神迹呀!



当我们看到了Ava的照片,听到了她的故事,我们就知道了,即使历尽万难,我们也一定要让Ava成为我们的女儿。在此之前的几个月,我们已经加速领养了一位罹患有严重心脏和肺部疾病的小男孩,当我们把他带到美国时,他病得非常严重,但是我们发自内心的相信,他的生命之宝贵,值得我们付出一切去奋斗。他在医院住了很长时间,经历了多次的手术之后,他战胜了命运加在他身上的种种考验。他,教会了我们所有人什么叫做希望。我们知道,上帝创造Ava,一定有着某种原因,一定有所期许。我们坚定了收养她的决心,并决定给她一个新的名字, Ava Hope(Hope-希望)


Ava在领养过程中适应得非常好。当“蝴蝶之家”的养育者为她的赴美做准备的时候,年龄尚幼的她,仿佛已经理解了将要发生在她身上的变化。没过多久,我们所有的人都深深地爱上了她,她和我们相处得非常舒服,我们之间产生了很强的依恋。她是那么的聪明,那么的甜美可爱!



来到美国之后,她依然面临着很多健康上的挑战。在美国的最初几年,她经历了太多太多的手术和住院治疗,但是她一直用勇气和力量来面对这些挑战。我们不断地祷告,希望有一天,Ava可以过上远离医院、医生和手术的日子。我们的祷告得到了应允!现在她已经八岁了,近三年的时间里,她除了常规检查和服药之外,再也没有去过医院进行治疗。


她在学校里茁壮成长,和其他孩子一起愉快的游戏。她还热爱阅读,写作和画画。她最喜欢的颜色是紫色。她也是吃货一枚,她最喜欢的食物是炸鸡、薯条和浓汤。当然少不了的,她还喜欢吃零食。她从内到外,焕发出花季少女的美丽!她热爱我们这个家庭,她喜欢猫,她爱上帝!她是一名勇士,在她的生命中,一定有所成就!



我们非常感谢Ava的原生家庭,(在他们自己无力抚养孩子的时候-译者注)为Ava选择了希望。我们试图去找到他们,以表达我们对他们的感谢。我们甚至通过“23&Me基因检测机构”进行了基因的测试比对,以便找到Ava的亲属,但是到目前为止,我们还没有找到她的任何亲属。我们不断地祷告,希望有一天,我们能找到他们。我们知道当初他们的决定(指抛弃孩子的决定-译者注)一定是非常艰难的。我们真心希望,他们能够看到他们美丽的女儿现在是多么的健康,她不再是那个当年病重的婴儿,她是所有认识她的人心目中的快乐天使!




我们为领养我们的孩子付出了非常昂贵的代价,也是一个艰难的过程。但是我们非常感谢我们能够成为他们的父母。他们是上帝给我们家庭的一份礼物。他们是如此的勇敢,他们让我们学到了很多东西。我们希望能够见到他们的原生家庭,并与他们分享我们是多么感谢他们为自己的孩子选择了希望。


领养并不容易。我们的孩子是有福的,但他们在成为我们的孩子之前的经历多么悲惨,我们多希望这种悲剧从未发生。他们失去了很多东西,他们失去了原生家庭、失去了母语和母国的文化。我们非常爱他们,但还是觉得他们要是能够留在他们的原生家庭中,并在中国接受适当的医疗护理,才是最好的。


不管怎么说,我们非常感谢让我们遇到我们的孩子,并且我们能够成为他们的父母的这个缘分。他们是如此值得我们为之奋斗。我们只希望中国的所有孤儿都有人为他们而战。希望总是值得我们为之努力争取的。


策划:罗新

资料收集整理:郑琼  郑群

翻译:和平 Cynthia

校对:冯斌

编辑排版:Eva



最后的最后:寻找翻译志愿者

iDOCS公众号走到今天,一直离不开志愿者的支持。接下来,领养家庭故事系列我们会持续更新,有很多文字资料都是这些领养家庭的自述分享,原文为英文,所以需要翻译成中文以后,才能编辑排版和发表。
如果你有过翻译经验,并有时间和兴趣参与翻译志愿者工作,可以添加微信联系我们:azheng5。


前文导读

她们为什么选择领养?

领养父母变老之后,被领养的残障孩子怎么办?

失去了2岁半的中国养子后,她为全世界的孤儿敞开了心门

我们儿子来自徐州孤儿院

《我们儿子来自徐州孤儿院》发布之后……

《我们儿子来自徐州孤儿院》作者写给中国读者的感谢信

新春时分,当你们的爱触动我们的心 (上)

新春时分,当你们的爱触动我们的心(下)

为什么他们要用一生去爱一些“无用”之人?

收养故事落幕,有源之爱却永不止息……

我叫Joshua,九岁以后才知道饭菜是烧出来的

Joshua的故事:上帝关门和开门

Hudson的故事:值得等待的祝福

我是脑瘫孤儿,我有四对父母

今年夏天,她将迎来通过胚胎领养的第14个孩子

8个领养家庭,最大一个领养了18个!

一个负重前行的家庭,虽然刚遭遇火灾,失去一切,但他们充满信心,勇敢向前!

领养了4名盲童的妈妈说:“ 我的每一个女儿,我第一次见到的时候都喜极而泣 ”

他们家5个孩子,全部领养自中国,其中一个孩子正在与白血病搏斗。。。

爱无声流淌——一位中国涉外领养工作者的自述分享

身患乳腺癌,历经19次治疗的她,把一个个生命的奇迹带到人间!

从90年代初的一个普通领养家庭变成服务2万多个领养家庭的专业机构,他们是中国国际领养史的见证人...

有5个亲生孩子的她,从内蒙和山东领养了两个中国的“唐宝宝”

一生未婚,却领养了7个有严重残疾的孤儿,其中3个来自中国

爱无止境,为孤儿敞开的家 

不是亲生,胜似亲生!身患罕见疾病的Finley像精灵一样美丽

被领养的14岁中国男孩带着爱离开了这个世界

翻译志愿者说,这些家庭并不比我们富有,爱心却不比我们少!

继续滑动看下一个
iDOCS
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存