2018年1月5日~6日，维真古典学院访学团来访文礼书院。维真学院院长Luigi Miraglia（米拉利亚）教授感慨地说：当我们在意大利那里第一次听说有文礼书院的时候，我们一致都说要去那里。然后我们来到中国来到这里，看到了东方中国的我们的兄弟。我们就如分离很久的兄弟终于能够见面，能够交流，我们也很想与这些兄弟一起合作，并肩而行，克服现实社会所带给我们的困难，共同复兴文化。文礼书院的师生们，请大家记得，你们在意大利也有一个家——维真学院就是你们在意大利的家。请一定也要来维真学院。

此后的一年间，文礼书院与维真学院师生多次互访，密切合作。从2018年9月开始，维真学院的优秀毕业生黄俊扬老师在文礼书院开始每日教授拉丁文课程，现在有超过50名书院本部与国际部学生同时在学习拉丁文。为了进一步深造，2019年1月15日~30日，五十几名文礼书院本部与国际部学生前往意大利维真学院开展为期两周的游学，学习拉丁文与西方古典学。

本平台后续会发布相关报道，敬请关注。

本文为维真古典学院院长Luigi Miraglia（米拉利亚）教授参访文礼书院后，于2018年1月18刊于意大利《未来报》上以拉丁文发表了相关文章。时值此文发表一周年之际，本平台发布中文译文以飨读者。

文/意大利维真古典学院院长Luigi Miraglia

译/邱雅儒

2018年1月初的假日期间，我与几位教授拉丁语和希腊语文学、哲学史的同事一同前往中国，去拜访一所位于遥远的东方的书院——文礼书院。

我早已听说很多关于文礼书院的情况：文礼书院由一位来自中国台湾的教授创设，这位教授认为如果年轻人不学习真诚的学问，不能因此提升其德行，则当今社会难以进步。这种真正的学问和德行足以给予他们合乎道义与幸福的人生。目前有一百五十名不同年龄的青少年学生在文礼书院求学。

这些学子们在日常生活中，勤勉地进行人文学方面的学习和研究，但他们学习目的在于追求智慧。他们用心学习名家著作，难以置信的是他们所学习的内容甚至几乎囊括所有古代文明的著作。他们以高明的方式技巧来探讨这些作品，并对其内容进行深刻的反思。他们不只是夜以继日地学习儒家与道家之著作来寻求圆满的学问，他们也学习印度的梵文文学，这些可能已经足以激起你的钦佩之情，但是亲爱的读者们，这些学子甚至还在学习拉丁文和古希腊文的经典。

他们通常黎明即起，更确切地说是起于太阳升起之前。他们首先进行体育活动，但他们不是只是通过体育锻炼来增强肌肉骨骼心脏等生理方面之力量而忽视灵魂的国民，这些学生渴求的是强健的灵魂，以摆脱“死亡之痛苦/以面对任何辛劳/不愠不怒/无有执取/宁取大力神赫拉克勒斯惨无人道的艰辛付出而舍维纳斯之欢愉和萨尔丹那帕勒斯的奢华盛宴”(Iuv. 10, 357-362) ，学生们学习掌控自然之本能：他们身处刺骨严寒中近半个小时，就像苏格拉底那般——苏氏从黎明到黑夜保持着同一个姿势在冰雪中冥想沉思。

早上六点钟（过去罗马人称之为“现在”）他们开始学习经典及哲学：并且——上帝啊！——一旦学生们与圣人心心相印，这些古圣先贤们所留下的格言便迸发出如此巨大的激情与热忱！当然了，这些少年学子们也会玩，他们会为自己安排一些轻松且有趣的活动，正如所有年轻人一样：但是他们只在特定的时间玩，从严肃认真的学习中自我放松；而当他们在受教时，即使是十岁的男孩子们也是如此庄重！他们以发自内心的热情催促着我们，向我们祈愿，更确切地说，是要求我们教授他们贺拉斯的作品或荷马的诗篇，而他们立即以不可思议的睿智将其记下！

在书院之行的最后几天里我们了解到（媒体报道中）那个中国小男孩，每天冒着严寒走完漫漫长路到达学校时，头发已满是冰花（编者按：冰花男孩的报道）。而亲眼所见文礼书院这些少年学子，我内心的希望破土而出，通过学习来培育人文精神的方式将重获新生。或许这自东方而来的光明亦会照亮我们？

Luigi Miraglia教授参访文礼书院

原文章节选

编辑 | 乐平

相关阅读：

这个地方，被西方人惊叹为“来自中国的希望”

缪斯众神咸归于位 文化曙光复回人间——意大利维真学院为文礼书院奠基贺辞

千年一会 经典永存——中西印三大文明之学者共论大时代之文化方向

自由比利时报 | 光明自东方来：中国是下一场文艺复兴的剧场吗？

再续中西文哲慧命——文礼书院英文及拉丁文经典工作坊手记

▼点击阅读原文，查看拉丁文原文。