国际日报 | 与中国合作印尼下周开始进行疫苗人体试验

Original 国际日报巴厘之窗 2022-06-08

新闻头条

印尼下周开始进行与中国合作的疫苗人体试验

图：国企部长埃里克（中）在国营药厂Bio Farma视察

本报综合讯：印尼下周将开始进行冠病疫苗人体试验，若证明疫苗成功，计划年底前开始生产疫苗。

这是由国有制药公司Bio Farma与中国北京科兴生物制品公司（Sinovac Biotech）的合作计划。万隆Padjadjaran大学首席研究员鲁斯米尔教授对告诉媒体，临床试验第三阶段定于8月11日开始，并将招募1620名18至59岁的志愿者参与试验。

在试验计划下，一半的参与者将会在长达六个月的时间收到疫苗，其余参与者将收到安慰剂。他说，至今有800人报名参与。“我们想拥有我们的疫苗，以便让我们的人民使用。”

国企部长埃里克·托希尔8月4日在Bio Farma视察后说，如果证明Sinovac疫苗成功，Bio Farma将准备在年底前开始生产疫苗。

埃里克部长还表示，我们确保疫苗的生产是用清真原料制成。

图：8月6日，卫生工作者在向志愿者注射疫苗

图：卫生工作者在万隆Padjadjaran大学医学院展示该疫苗

每日疫情

印尼要闻

梭罗市英雄公墓纪念活动

8月6日，中爪梭罗市Kusuma Bhakti英雄公墓举行纪念活动，纪念当年学生军发起四天总攻，从荷兰殖民者手中夺回梭罗市的英勇事迹。

疫情期国际游客下降81%

总统要求转型以改善旅游业恒存系统

　　【本报讯】佐科维总统周四（6/8）在总统府主持讨论旅游业的局部内阁会议时表示，新冠病毒大流行是印尼旅游业转型的动力。我认为，游客减少将促使我们通过更好地安排航班路线来促进旅游业和航空业的发展。

　　佐科维说，旅游基础设施仍必须进行结构性调整，以优化旅游产业的互补性和协调性，其中之一可以通过安排航班路线来完成。

　　他补充说，新冠病毒大流行造成经济负增长5.32%，旅游业和航空业受到的打击最大，这可见于疫情爆发期间外国游客人数下降了81%。

　　佐科维阐明，今年第二季度，访问印尼的外国游客人数只有48万2000人次。这比上一季度下降了81%，比去年同期下降了87%，这确实是非常严重的收缩。

　　为了使旅游业尽快复苏，必须改善旅游生态管理系统，包括航空业的支持也很重要，因此必须进行更全面的管理。

　　此前，中央统计局报告称，今年第二季度，印尼国内生产总值（PDB）同比呈现负增长5.32%。若比起前一季度，经济收缩4.19%，而上半年累计收缩1.26%（今年首季正数增长2.97%）。收缩幅度超出市场预期，也不符合政府和央行预期的4.3%至4.8%范围。

　　中央统计局主任苏哈里彦托说明，印尼经济在今年第二季度基于PDB的当前价格为3687.7 万亿盾。而基于2010年基准年的恒定基准价格为2589.6万亿盾。

　　如果我们与去年第二季度的PDB不变价格进行比较，意味着印尼经济萎缩了5.32%。

文教部严守重开学校安全规则

若疫情恶化学校必须立即停止面对面授课

　　【本报讯】文教部长纳迪恩周四（6/8）在新闻发布会上说，在新冠疫情恶化的情况下，处于绿色区域的学校必须立即停止面对面教学活动。

　　社区希望重新开放黄色区域的学校，文教部把它交由处理新冠病毒工作组做决定。

　　纳迪恩说，文教部将与地方政府紧密合作，以确保维持健康方案。他认为，必须通过严格的程序来制定开放面对面教学活动的政策，这样做是为了确保学生、教师及其家人的健康安全。

　　纳迪恩说，开学之前，我们必须注意当前的健康风险。当我们能够确保健康安全时，才可以考虑重新开放学校。

　　关于学校的开放，纳迪姆再次表示，这取决于处理新冠病毒工作组设定的分区标准。他说，这是一个动态的过程，取决于各个地方政府和学校的准备情况。

　　纳迪恩确保文教部在开放包括黄色区域在内的学校之前，将研究所有可能性和风险。因此，他呼吁所有学校遵守既定规则。

　　纳迪恩强调说，为学生和教师创造安全的学习环境是中央和地方政府的共同承诺。

总统致电哀悼贝鲁特大爆炸遇难者

　　【本报讯】佐科维总统对黎巴嫩首都贝鲁特发生爆炸事件的遇难者表示深切哀悼。

　　佐科维通过他的官方推特帐户@Jokowi用英语传达了哀悼之情。

　　佐科维写道，我对黎巴嫩的兄弟们表示最深切的哀悼。在这次悲惨和痛苦的事件中，印尼与黎巴嫩在一起。我们的哀思和祈祷是给予贝鲁特大爆炸事件的受害者及家人。

　　此前，印尼政府通过外交部对黎巴嫩发生爆炸事件表示慰问。外交部的电文写道，印尼政府向黎巴嫩政府表示同情，并向遇难者的家属表示慰问。

　　据外交部的报告说，在贝鲁特的一名印尼公民受到轻伤。根据印尼大使馆的记录，黎巴嫩有1447名印尼公民，包括1234名印尼神鹰特遣队成员，以及213名平民。

　　据报道，截至8月6日，黎巴嫩爆炸事件已造成135人死亡，另有 5000 人受伤。超过30万人无家可归。受害者的家人继续寻找可能已经丧生的亲人。

　　在爆炸事件中损毁的建筑物总值大约30亿至50亿美元，相当于43.7万亿至72.8万亿盾。

　　黎巴嫩政府宣布进入紧急状态两个星期，哀悼期为三天。人们怀疑这次大爆炸是因为有数千吨易燃爆炸物（硝酸铵）不当存放在爆炸现场的仓库中。

华社新闻

钟家燕率领印华新生代企业家访问各界精英

为印中两国搭建一座通向未来、世代友好的桥梁

　　【本报讯】钟家燕日前率领印华新生代企业家访问各界精英，为印中两国搭建了一座通向未来、世代友好的桥梁。

　　时代在不断地进步与发展，青年人作为世界发展的推动力和时代的继承人，需要不断地学习，加强国际间的交流，了解世界不断变化的新动向，担负起时代赋予的责任，与时代同行。

　　印华新生代企业家联盟成立于2016年12月16日，在创会人、辅导主席钟家燕的辛勤努力下，如今联盟成员已超过 300人。

　　钟家燕教授作为第六代华裔，心系中印尼，始终关心关注两国未来关系的发展。为了弘扬中国的传统文化，让年轻人，特别是印尼及全球海外华裔的年轻人，不忘祖、不忘根、不淡化或丢失中华民族优秀的传统文化，用心搭建了具有重大意义的平台。组织印尼及海外的新生代年轻人，经常到中国访问、学习、考察、交流，让他们更进一步地了解中国，学习中国文化，爱上中国。

　　近日，钟家燕带领部分联盟成员，拜访了印尼国立大学教授、印尼国家电信公司董事会主席RHENALDKASALI 博士。教授说：我们大家在2020年经历了突如其来的新冠疫情全球蔓延的巨大考验，企业停产、航班取消、旅馆关门，国内及全球贸易都冷冷清清，急速下滑，失业风险越来越大，失业人数急剧上涨，使我们所有人都感到担忧与彷徨。

　　但是在这种情况下，我们尊敬的社会活动家、慈善家钟家燕教授，带领了她所创立及辅导的印尼新生代企业家联盟，冲破狂风巨浪，寻求发展机会，在逆境中坚持创业，为印尼企业家，特别是年轻企业家们树立了榜样。对钟家燕教授的努力，表示最崇高的敬佩。

　　我们相信，在钟家燕教授的辅导下，新生代企业家们能够为国家、为社会、为印尼各民族人民作出新的更大的贡献。我们对祖国的未来充满希望，我们对新生代年轻企业家们充满期待。

　　企业家们还拜访了印尼五金掌门人ACEHARDWARE董事长黄一君先生，拜访了印尼国家地方副议长NONO SAMPONO（前）海军上将，拜访了空军上将Wieko阁下，同时也拜访了警察上将Didid阁下。

　　本联盟在钟家燕教授的带领下，将一如既往地推动和加强年轻企业家之间的联系，加强国际间，特别要加强与中国年轻企业家和相关机构的联系，真正成为印尼与中国及世界各国友好交往的桥梁。为印尼的发展，为世界的和平与进步不断做出贡献。

　　（印华新生代企业家联盟供稿）

印中经贸

“新常态”下印尼中资企业复工复产巡礼

图：8月5日，爪哇7号燃煤电厂2号机组成功点火。潘平锋/摄

　　新华社雅加达8月6日电（新华社记者梁辉）一根红白相间的巨大烟囱矗立于爪哇海岸，轻轻吐出白烟。5日，爪哇7号燃煤电厂 2 号机组成功点火，标志着爪哇7号即将全面投入并网发电。

　　爪哇7号位于印度尼西亚万丹省西冷地区，距离首都雅加达约 100 公里。该项目由中国国家能源集团投资、集团所属国华电力公司建设运行，包括两台百万千瓦燃煤机组，是中国企业在海外投资建设的单机容量最大、并拥有自主知识产权的火电机组。

6月份以来，印尼开始进入防控疫情与重启经济的“新常态”，大规模社交限制措施逐步解除，公共场所陆续重新开放。因疫情停工的印尼中资企业绝大部分已经复工。

　　在记者日前的走访中，国华电力公司驻印尼代表处副主任孙一丁告诉记者，公司克服新冠疫情带来的困难，有序组织国内调试骨干人员返厂复工，严格落实技术与安全保障措施，确保2号机组点火一次成功。

　　爪哇7号项目综合部主任潘平锋告诉记者，从3月20日开始，项目区域全部实行封闭管理，严格按照相关要求实施防疫，关闭公共活动场所，取消不必要的人员聚集。

　　“公司6月份复工后执行严格的防疫措施，员工必须戴口罩、每天两次测体温，办公区域定期消毒。”三一重工印尼合资公司董事长张照强告诉记者，在疫情紧张的5月份，公司挖掘机销售同比下降七成，加上印尼盾汇率震荡，公司运营压力骤增。

　　“好在6、7月份销量开始反弹，目前已接近恢复至正常水平。”张照强说，公司6月份举办了一次网络促销活动，收获340台挖掘机订单，今年上半年挖掘机销售量在印尼市场位列第三。

　　为适应“新常态”，部分印尼中资企业将业务搬至互联网上。比如，小康汽车通过“直播带货”方式，线上推动销售，线下提升服务，向客户提供上门取送车、上门维修保养等服务。格力印尼公司则根据市场防疫需求及时开发出具有病毒消杀功能的智能空调，受到印尼消费者青睐。

　　中印尼两国重点项目雅万高铁更是受到疫情与高温的双重考验。疫情期间，雅万高铁建设者逆势而上，先后实现5号隧道、3号隧道的顺利贯通，多处工程取得重要进展。中印尼高铁合资公司董事张超告诉记者，截至目前，雅万高铁项目全线237个工点已开工229处，26处控制性及重难点工程中，25处已正常施工。

　　“项目已完成工程总承包合同总额的一半以上。技术难度最大的1号隧道进展顺利，有望年内贯通。”张超说。

　　中国贸促会驻印尼代表处为中资企业复工复产提供助力。该代表处副代表盛超告诉记者，除了为复工复产的中资企业出具与疫情相关的不可抗力事实性证明，帮助企业减少损失，代表处还为企业提供建议与预警信息以应对疫情影响。

　　近年来，中国与印尼经贸关系日益紧密，两国合作正从传统的基建、资源、通信等领域，迅速向金融、电商、人工智能、人力资源开发等新兴领域拓展，新的合作增长点不断涌现。

　　中国驻印尼大使馆经商处公使衔参赞王立平表示，疫情之下，中印尼两国政府和企业顶住压力，开拓创新，开启了防疫与务实合作并行的“新常态”。

财经新闻

政府为低薪劳工提供援助

亦减少企业 50%%所得税以期不裁员不减薪

　　【本报讯】根据财政部官方网站8月6日发出的消息，财政部长穆丽亚妮8月5日在雅加达召开金融体系稳定委员会新闻发布会上表示，由于新冠疫情大流行的缘故，造成了有数百万劳工的收入大幅减少，因此政府决定向工资低于500万盾的劳工提供工资补贴。

　　除此之外，为了安定诸多企业使之不采取大规模裁员，或者减薪和拖延支付薪水的措施，政府也对有关缴付所得税条例第25号条款的企业，再给予通融，把前些时已允诺减少30%所得税提升为减少50%所得税。

　　穆丽亚妮透露，政府为补贴业界员工工资的预算开支会达到31.2万亿盾，但她不愿详述有关受益人所得到的援助究竟有多大。此外，由于印尼经济还未复苏，加上新冠疫情大流行还不知何时结束，政府想再延长社会援助纲领的期限，这一切也是为了要保持民众的购买能力。

　　根据中央统计局的资料报告，在2020年第二季度期间，消费市场支出已缩减了5.5%，也导致印尼国内生产总值（GDP）缩减5.3%，因此在近期内有几项社会安全网纲领即将落实，其中如希望家庭纲领受益人将得到5公斤大米，还有政府也将向1000万基层民众提供4.6万亿盾援助金。

　　穆丽亚妮说：“政府将向1000万受益人提供每人50万盾的现金援助，所需预算开支多达5万亿盾。按计划在本月开始支付。”

　　此前，佐科维总统也已公布，共有1200万中小微企业及超微企业提供营运资本，以期激活具有生产性的营业，所需预算开支高达30万亿盾。

　　她补充说，所有社会援助额外纲领的援金，全是取自总额约达695万亿盾的国家经济复苏预算开支。

总统再为中小微业提供援助

每家中小微业可获得无抵押贷款250万盾

　　【本报讯】政府再次向中小微型企业提供援助，这次是准备为每一个中小微型企业提供250万盾价值的贷款，而且无需提交抵押物品的贷款。

　　财政部秘书长哈迪延托（Hadiyanto）8月6日确定上述事宜，他说：“上述提供无抵押品贷款是为振兴中小微型企业，从而协助推动整体经济好转和复苏。”

　　哈迪延托指出，中小微型企业对国家经济的贡献多达57%，并成为政府在经济复苏期间优先关注的行业。新冠病毒疫情严重影响民众的卫生健康，并波及社会及财务问题，中小微型企业首当其冲。

　　于是政府为中小微型企业提供全面的支持配套，即松宽的偿还贷款渠道，给予新的贷款通道，以及简化贷款条件。

　　在同一个场合中，财长专员尤斯迪努斯（Yustinus Prastowo）称，上述无抵押品贷款是具有生产性质的社会援助纲领，将为中小微型企业提供积极支援。他说：“上述社会援助纲领正在草拟中，以期中小微型企业能获得工作资本。”

　　政府也对中小微企业提供现金援助。国家经济转型及复苏工作组主任古纳迪（Budi Gunadi Sadikin）此前曾说，现金援助金额为每人240万盾。

　　上述现金援助分段实行，首先是提供100万家中小微型企业，逐次增加至1200万中小微型企业。古纳迪说：“我们希望他们不要把那些现金作为日常生活费用，而是要他们重新创业。”

总统考虑国企旅游业与民航业合并

　　【本报讯】佐科维总统提起有关前来我国观光的国际游客人数明显下降的问题，这种情况促使政府产生有关改善旅游业及民航业务的动力，其中就是考虑国企航空业与旅游业的合并事项。

　　佐科维总统于8月6日在雅加达独立宫主持有关航空业与旅游业合并事宜的局部内阁会议表示，他深信上述策略将促使全国旅游业在新冠疫情结束后呈现欣欣向荣的景象。他说：“很可能把国企航空业及旅游业合并为一体，以期确定业务走向。往后在旅游业及航空交通业的经济基础将更加稳固及更快飞跃。”

　　若要把国企航空业及旅游业合并，必要落实行三项事宜。首先，目前在印尼共有30个国际机场实在太多，此事须加以考虑，因其它国家没有这么多的国际机场。

　　佐科维总统说：“其实雅加达苏加诺-哈达机场、巴厘乌拉莱机场、东爪省尤安达机场及苏北省瓜拉纳穆机场，这四个机场才是主要的国际机场。”

　　接着，佐科维总统希望其属下官员敢于决定哪个机场能发挥航空枢纽作用的潜能，并根据地理位置及地方特征划定其作用和分类。

　　佐科维总统认为，共有8个国际机场有潜力成为航空枢纽，如巴厘乌拉莱（Ngulah Rai）、雅加达苏加诺-哈达（Soekarno-Hatta）、苏北瓜拉纳穆（Kualanamu）、日惹新机场、锡江哈山努汀（Hasanuddin）、万鸦老沙姆拉杜朗宜（Sam Ratulangi）及泗水尤安达（Juanda）国际机场。