国际日报 | 佐科总统发表国情咨文未提及印尼迁都之事
新闻头条
总统暂不提迁都一事
政府当前全神贯注抗击疫情和振兴经济
图：佐科维总统步入国会大厦发表国情咨文
【本报讯】国家建设计委部城市、民房和居住地事务局主任德利·德薇（Tri Dewi Virgianto）8月16日在雅加达表示，政府对迁都项目规划一事还持续进行可行性研究，由于政府目前还正全神贯注有关新冠病毒大流行事项，因此佐科维总统在发表国情咨文时未提及有关迁都筹备工作的进展。
如悉，佐科维不久前在国会与人协大厦召开的联合大会上宣读国情咨文和2021年国家财政预算案报告时，完全没有提及有关迁都进展事项。其实，佐科维总统曾多次提及要发表有关的报告。
尽管如此，国家建设计委部还是照常进行筹备工作，特别是在规划方面，根据2020年1月20日已通过的中期发展规划落实。
德薇透露，尽管迁都一事已通过中期发展规划制定了，但在执行中仍然按照防疫卫生规则落实进行，因此政府对迁都项目能按计划顺利进行一事表示乐观。
但很遗憾的是，由于新冠疫情席卷全球，包括印尼也受到了严重冲击，上述规划或多或少也受到阻碍，因此政府不得不也要对上述规划进行调整。
他补充说：“直到目前为止，佐科维总统仍向国家建设计委部叮嘱，迁都的筹备工作仍然照样进行，一旦经济复苏之后，我们制定的迁都规划也就可以随时使用了。”
每日疫情
印尼要闻
总统主持75周年国庆纪念日
友好国家纷纷致电祝贺
图：8月17日，佐科维总统在独立宫主持印尼独立75周年国庆典礼
【本报讯】佐科维总统周一（17/8）在总统府主持升旗仪式，纪念印度尼西亚共和国成立75周年。
与往年不同的是，佐科维总统今年在国庆典礼上身穿东努省中帝汶南部的传统服装。由于新冠病毒大流行，国庆升旗队员的人数也从68人削减成8人。当天傍晚，佐科维总统则穿着西装主持降旗仪式。
在此之前，为了纪念印尼共和国宣告独立75周年，佐科维总统于8月17日凌晨0点在雅京南区卡里巴达烈士陵园主持神圣的祭典，敬拜为国牺牲的1万102名烈士。
佐科维总统在宣读祭辞时说，安息在卡里巴达烈士陵园的有9131名来自国军和警察部队的烈士，来自民间的877名烈士，以及载入史册的51名国家英雄和43名无名英雄。
佐科维还说，神圣的祭礼也致于为国家和民族的福祉而牺牲，其遗体散落在各个城市、村庄、山坡、峡谷和海底的无名英雄和烈士。我们对烈士和英雄们的牺牲表示最崇高的敬意，我们发誓将继承你们的斗争，并祈祷你们的英灵被全能的神安置在最好的地方。
隆重的祭典举行了约20分钟，最后由宗教部长法兹鲁尔点燃火炬并宣读祈祷文。
大约0点25分，佐科维总统和马鲁夫副总统及其他参加活动者一同离场。
又讯，许多友好国家，包括一些伊斯兰国家领导人致电对印尼独立75周年国庆日表示祝贺。其中包括沙特阿拉伯国王萨勒曼和王储穆罕默德·本·萨勒曼；阿曼苏丹海瑟姆·本·塔里克国王；以及文莱国王哈桑拿·博吉亚。他们都祝贺佐科维总统健康快乐，并希望印尼政府和人民继续进步和繁荣。
内阁秘书呼吁各界共同努力
让印尼在疫情过后加速成为发达国家
【本报讯】内阁秘书普拉摩诺·阿侬周一（17/8）表示，他乐观地认为，在克服新冠病毒大流行之后，印尼将加速发展成为一个发达国家。
但是，这一目标需要全国各阶层的合作才能实现。普拉摩诺说，因此，让我们团结起来，共同努力奋斗，让我们心爱的印度尼西亚成为一个发达国家，一个繁荣的国家和一个受到世界尊敬的国家。
他接着说，目前，全世界有不少于215个国家面对新冠病毒大流行。他认为，这应该是印尼人民取得重大飞跃的好机会。因为印尼具有自己的优势，能够从发展中国家升级为发达国家。
普拉摩诺说，我们已成为20国集团成员国，我们的GDP（国内生产总值）已达到第八位，我们的民主制度正在走向成熟。
尽管新冠病毒大流行导致印尼经济像其他国家一样萎缩，但国内政治局势仍保持相对良好的状态，我们仍比其他国家好得多。
这可见于国际货币基金组织，世界银行和其他国际机构预测称，印尼将在2030年取得飞跃发展。
普拉摩诺说，这是印尼年轻人未来大展身手的机会。尽管如此，许多部门仍然存在缺陷。但只要各方齐心协力，就可以解决并克服各种问题。
印尼75周年国庆顺利进行
总统：抗疫时期产生数字化转型动力
【本报讯】佐科维总统于8月18日通过其脸书账户表示，他对前一天（8月17日）举行的印尼独立75周年纪念日庆典能顺利进行甚感欣慰。
虽然当天早上以有限的参与人数，但却能顺畅无阻地进行升旗仪式及在傍晚时分的降旗仪式。
佐科维总统说：“由于新冠病毒大流行时期，致使国庆节活动受限制，但总的来说，这次的国庆节纪念仪式并不比往年减少肃穆及欢乐的气氛。”
佐科维表示，这次在独立宫前院举行的75周年独立纪念日仪式仅有20人参与，还有14贵宾出席。但在全国及全球33个国家共17845人（寓意1945年8月17日）通过网络出席独立纪念仪式。
同时通过印尼电视直播及网络播放，计有逾百万人目睹了印尼独立纪念日仪式。佐科维总统说：“这就是我屡次交代大家的事项，在新冠疫情期间，我们必须快速转型成数字时代的原动力。因为疫情导致我们逼不得已改变工作方式、活动方式、学习方式甚至交易方式，也就是从固有的离线方式或肢体接触方式，转型为在线方式或数字方式。”
印尼伊斯兰教温和而中立
马福称社会上不再有伊斯兰恐惧症
【本报讯】政法安统筹部长马福说，印尼不再有仇视伊斯兰或伊斯兰恐惧症。
印尼CNN在周二（18/8）的新闻稿中引述马福说，过去在上个世纪七八十年代时期，一些穆斯林羞于戴头巾，现在每个人都戴着头巾。因为印尼如今再也没有信奉暴力的伊斯兰主义者。
另一方面，印尼独立75年以来，伊斯兰教义持续迅速发展。直到今天，许多穆斯林在政府中担任要职。
马福说，伊斯兰教逐渐开始占有一席之地。直到现在，伊斯兰信徒都可以自由享有平等的权利，甚至在这个共和国中享有各种重要的地位。
据马福说，在独立之初，许多穆斯林因伊斯兰恐惧症而陷入困境，他们不能在政府中担任要职。但现在的情况有所不同。
马福还提到了信徒被禁止朝拜的问题。他说，在印尼，绝对没有禁止穆斯林进行宗教活动。宗教布道活动蓬勃发展，即使在内阁部长办公室，国营企业办公室和政府机关办公室中，也有许多祈祷室。
马福还说，如今在印尼奉行的是“中正”（Wasathiyah）伊斯兰教义。这在伊斯兰教中是一种不左倾也不右倾的中立教义。实际上，自从印尼独立以来，许多伊斯兰领袖就参与了中立路线的思考，其中之一是不强加在印尼建立伊斯兰国的意愿，并接受其他宗教成为国家认可的宗教。
18市县从红色区变为橙色区
当局吁坚持抗疫力朝黄色和绿色区晋级
图：8月18日，抗疫工作组发言人在总统府举行新闻发布会
【本报讯】抗疫工作组发言人威酷表示，上个月有18个市县地区从红色区域变为橙色区域。这一变化是该地区成功减少新冠病毒传播数量的一项成就。
威酷周二（18/8）在独立宫发表的新闻声明中说，这是一项能够将高风险区域降为低风险区域的成就。
这18个地区是万达亚齐市、中打巴奴里（Tapanuli Tengah）县、冷吉（Langkat）县、麻拉艾宁（Muara Enim）县、巨港市、东雅加达市、勿里达（Blitar）市、文多禾梭（Bondowoso）市、惹班（Mojokerto）市、南巴里托（Barito Selatan）市、马辰市、班贾尔巴鲁（Banjarbaru）、丹那拉乌（Tanah Laut）市、辛贾伊（Sinjai）、肯达里（Kendari）市、巴务巴务（Bau-Bau）市、北哥伦打洛（Gorontalo Utara）县、图阿尔（Tual）市、以及迪多雷（Tidore）市。
威酷要求上述地区保持良好状态，努力朝向黄色区域和绿色区域晋级。
然而。威酷说，在同一时期，有49个地区从黄色区域下滑到橙色区域，这应该受到当地政府和社区的关注。
公众可以通过covid-19.go.id官方网站查看各个地区的疫情状况，颜色区划是根据15项指标确定的，包括该地区的新冠病毒有效繁殖率，卫生服务设施的可用性，以及该地区医务人员的比例。
新冠疫苗年底完成接种测试
Bio Farma称明年2月或3月或可生产
【本报讯】Bio Farma制药公司研发部资深经理努莱妮（Neni Nurainy）周六（15/8）表示，该公司的目标是到2020年底完成向1620名志愿者注射新冠疫苗。
努莱妮在视频讨论会上说，疫苗批量生产之前，我们从现在到2021年1月的前后六个月，将先对三期临床试验的结果进行中期分析。
如果中期分析的结果表明该疫苗适宜生产，该公司将立即向食品药品监督管理局（BPOM）申请注册。希望我们可以在2021年2月或3月开始生产。
她接着说，即使疫苗可以在2020年2月开始生产。但批量生产将分阶段进行。
除了在印尼，新冠疫苗临床测试同时在其他四个国家（孟加拉国，土耳其，智利和巴西）进行。
与此同时，Bio Farma公司总裁何内斯迪说，世界各国目前急需新冠疫苗，在研发疫苗的数百个机构中，只有少数几个机构进入第三阶段临床测试，其中之一是来自中国的中国科兴生物制药公司（Sinovac）。
之所以选择与Sinovac合作，是因为其生产平台与BioFarma相似，即灭活疫苗。另一个原因是，Sinovac在大流行情况下开发疫苗方面具有丰富的经验（例如SARS疫苗）。此外，Sinovac已拥有符合世卫组织（WHO）资格预审的产品。
另一方面，Eijkman分子生物学研究所负责人阿敏（AminSoebandrio）说，研发红白疫苗（即国产疫苗）需要很长时间，这是因为该机构研发疫苗的时间比其他机构要晚一些。
尽管如此，Eijkman仍在努力缩短红白疫苗的开发过程，以便可以与来自中国的Sinovac疫苗并驾齐驱。
印尼处理疫情比美俄更有效
国企部长驳斥有关政府抗击疫情不力言论
【本报讯】兼为处理新冠疫情及国家经济复苏委员会执行主席的国营企业部长埃里克于8月15日在网络讨论会上声称，其实印尼在抗疫方面的指数远比美、俄两大国超好。他的发言是向某些指责政府抗疫不力的言论作出的回应。
埃里克说：“在这个问题上，印尼并没有任何差错，外国总是把想象中的印尼在抗疫方面完全失败。如要争论有关因疫情死亡的人数，按人口数量的统计，我们远比美国、俄国及印度更好。”
同时，这些国家所说的疫情比率也不客观，因把印尼的处理疫情人口数量与人口较少的国家作比较。埃里克说：“如与人口仅占印尼的十分之一的人口数量，当然不公平，尤其是我们是属于群岛国家，并非是陆地国家。”
如今政府正在想方设法促使全民的健康状况及国家经济同时复原或好转，其中就是以制造预防新冠病毒症疫苗。
早报漫画
王锦松漫画
原载联合早报
（新加坡联合早报由国际日报在印尼代印代发，欢迎订阅）
财经新闻
勿加西火车站修建进展已达44%
根据铁路事务总署的报告，勿加西火车站的修建进展已达44%，并预定于2021年建竣。
国际收支平衡顺差92亿美元
经常账户赤字降低资本和金融交易盈余大
【本报讯】根据中央银行的记录，直至今年第二季度，我国国际收支平衡表出现了大约92亿美元的黑字，实际上我国在前一季度或今年第一季度的国际收支平衡表出现了85亿美元的赤字，这表明我国经济基础极为稳健，反弹能力很强。
央行公关主任奥尼（Onny Widjanarko）于8月18日在雅加达声称：“今年次季的国际收支平衡表出现了92亿美元黑字或顺差，主要是因为我们的经常账户赤字降低了，而且资本和金融交易账户获得比较大的顺差。”
奥尼说：“上述利好条件也使到我们在今年7月底的外汇储备额增升为1317亿美元。如此庞大的外汇储备额足于支持持续8.1个月全国各地进口和政府用于支付到期外债所需要的外汇。而且使到印尼货币价值更加稳定，所以我们这次的成绩可谓一举三得。”
所谓国际收支平衡表是指一个国家或经济体，根据交易内容和范围设置项目和帐户，在一定时期同外国进行的贸易、非贸易、资本往来以及储备资产的全部经济往来的收支流量表。
奥尼说，我国在今年第二季度的经常账户赤字约达29亿美元，约合国内生产总值（GDP）的1.2%。他说：“今年次季经常账户赤字降低为1.2%。比起前一季度或今年首季经常账户赤字37亿美元或GDP的1.4%更为优越。”
与此同时，中央统计局主任苏哈里彦托（Kecuk Suhariyanto）在另外的场合说，今年7月份期间，我国进口价值共约104.7亿美元，比起前一个月（环比）减少了2.7%，而比去年同期（同比）下降了32.55%。
苏哈里彦托说：“今年7月份的出口价值为137.3亿美元，环比增长14.33%，但同比却下降了9.9%。因此我国在今年7月份的贸易平衡表出现了大约32.6亿美元的贸易顺差。”
7月出口值环比增升14.33%
统计局：若比去年同期则下降9.9%
【本报讯】中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）8月18日在雅加达其办事处通过视频会议表示，在今年7月期间，印尼的出口额约达137.3亿美元，比今年6月约达120.1亿美元或增加了14.33%。
上个月的出口会增升，是因为油气领域和非油气领域比前一个月有所增加。根据记录，油气的出口额约达7亿美元或增加23.77%，而非油气的出口额约达130.3亿美元或增加13.86%。今年7月的出口额为137.3亿美元，或比去年同期下降9.9%，这是因为油气和非油气的出口额分别下降了49.69%和5.87%。
苏哈里彦托说：“如果我们以环比增长来看，油气和非油气的出口额显示转好，但若以同比率来比较，出口额的情况还未完全恢复。”
若从整个油气出口发展来看，总体来说还是显示良好，比方说今年7月的油气、农业和加工业，比前个月分别增长了23.77%、24.1%和16.95%。但采矿领域反而下降7.83%。在出口结构方面，非油气出口领域的贡献占了今年7月总出口的94.87%。
根据中央统计局的报告，今年7月的进口价值约达104.7亿美元，或比前一个月下降了2.73%。若是根据进口的结构，消费品的进口额下降最剧或仅达11.1亿美元，环比负数增长21.01%和同比负数增长24.11%。
埃里克强调支持中小微业
国企不可承建价值在150亿盾以下建设项目
【本报讯】国营企业部长埃里克表示，国企方面不可参与在印尼各地投标价值在150亿盾以下的建设项目，但中小微型企业则可参与这些价值比较低的建设项目。
埃里克于8月17日在雅加达出席网络讨论会说：“我们已发布有关国企不能参与投标工程价值为2.5亿盾至150亿盾的建设项目。因此我们为中小微型企业提供参与建设的机会。”
埃里克表示，从当初爆发新冠病毒疫情时，国企部连续不断地推动各种经济行业维持生存。此外，还有数项国家战略性工程仍按照指标持续进行建设。他说：“我觉得如在国企方面，从当初出现新冠病毒疫情时，我们已表明支持国家经济。我们仍持续建设战略性工程，因此现由政府及国企实行的工程项目是为促使正在走下坡的经济活动呈现平衡的状态。”
另一方面，国营企业部也与合作社及中小型企业部合作有关营运Smesco及莎丽娜（Sarinah）的业务。莎丽娜将暂时成为Smesco产品的推销地方。
埃里克说：“昨天我们也与合作社与中小企业部长德登协调有关Smesco及莎丽娜的营业活动。Smesco方面更多是在提升产品质量，但莎丽娜则确定在销售活动方面。”
香烟印花税难达170万亿盾指标
次季烟草加工业产值同比减缩10.84%
【本报讯】工业部饮料、烟草品和清爽剂工业局主任苏帕里亚迪（Supriyadi）8月15日在雅加达表示，工业部估计今年的香烟印花税收入，实在难以达到170万亿盾指标，这是因为在新冠病毒大流行期间，有很多的消费者都改变了消费习惯。
苏帕里亚迪说：“今年的香烟印花税收入不可能会达到170万亿盾，最大的可能性就是像去年一样的多，因为在新冠病毒大流行期间，大多数的人都是购买日需用品。”
他透露，在2019年期间，香烟印花税收入约达164万亿盾，而今年的香烟印花税收入会有所下降，是因为香烟、烟草和丁香的产量已开始显示下降，这可从今年第二季度开始就已看出来了。
根据中央统计局的资料报告，烟草加工业的生产值同比增长减缩了10.84%，其实在去年同期还增长0.68%。若是比起今年首季度，今年次季度的增长下降了17.59%，这是因为零售销售量一直走下坡所致。
手工丁香烟在产量方面的负面影响为最大，因为员工们要遵守防疫卫生准侧，也就是说他们之间要保持距离，因此这家密集型工业的产量也减少了40%至50%。
今年的机器丁香烟销售市场还是显示良好，但另一方面的非法香烟流通量也有所增加，这是因为销售价格和印花税有所上涨所致。
国会第四委员会议员露露克（Luluk Nur Hamidah）在另一个场合表示，她希望每项措施都要顾及到烟农的利益，因为他们通常是处于最为不利的对象，因此烟草工业的措施应当要有所改进，使大型工业愿意收购当地烟草。此外，政府也必要为烟草设定一个限价，免得中间商或掮客玩弄价格谋取暴利。
财政部承认预算赤字或达6.34%
负债比率将达38%%仍控制在安全水平
【本报讯】新冠病毒疫情自去年底开始笼罩全球，中国首当其冲，而我国经济市场自今年第二季度也显示出新冠疫情的严重负面影响。在这种情况之下，政府果断拨款695.2万亿盾资金，旨在抗击新冠病毒大流行，也为了维持人民购买力，推动全国经济市场尽快复苏。
根据财政部的记录，2020年国家预算修正案的预算开支额约达2739.2万亿盾，有一大部分是作为抗疫用途，而直至今年上半年度已经落实的开支额多达1068.9万亿盾。在另一方面，预定的2020年国家全年收入只有1699.9万亿盾，也就是说已经花去的预算开支几乎等于政府定的全年收入，况且直至今年上半年度的国家收入价值仅达811.2万亿盾，财政部长穆丽亚妮（SriMulyani Indrawa-ti）也正在担心今年的国家财政会出现庞大的缺口。
若根据上述已经第二次修改的国家收支预算案，我国今年的预算开支赤字约达1039.3万亿盾，或等于国内生产总值（GDP）的6.34%，比第一次修改的国家预算案指定的5.07%更高。
财政部日前通过其官方网站发出的消息说，为了弥补2020年国家预算案或将出现比较大的赤字，政府将通过发行国家有价证券取得融资，以及通过国际金融机构取得条件比较宽松的双边或多边贷款。财政部还预估说，今年国家负债比率或将上升至GDP的38%，但这个比重并未超出国际社会所推荐的负债比重不得超过GDP的60%，也就是说我国今年的负债比率仍将控制在安全水平。
政府注资八国企共37.4万亿盾
【本报讯】国企部正在着重有关2021年要继续执行的任务，这是随着政府将在明年通过注资增加持股权（PMN）的形式向国企提供援助金。
根据2021年国家收支预算草案的纪录，政府发放的PMN价值共计37.4万亿盾。受惠的8家国企是Sarana Multigriya Finansial公司（2.3万亿盾）、Hutama Karya公司（6.2万亿盾）、国电公司（5万亿盾）、Bahana Pembinaan Usaha Indonesia 公司（20万亿盾）、PAL Indonesia公司（1.3万亿盾）、Pelindo III公司（1.2万亿盾）、Kawasan Industri Wijayakusuma公司（1 万亿盾）、以及Pengembangan Pariwisata Indonesia公司（5000亿盾）。
国企部长埃里克（Erick Thohir）近日在宣读2021年国家收支预算草案及财务记录的新闻发布会表示，国企部将继续实行国企的工作纲领，主要是有关明年须负责执行的任务，并继续实行转型的工作制度，旨在提高良好的企业管理形式。他说：“政府特为明年的工作任务准备了PMN援助金。”
向Hutam Karya公司提供注资金是与苏岛纵贯高速公路有关的建设项目。埃里克部长就此事表示，上述建设项目是其中优先要继续建造的工程，旨在缩小爪哇岛与苏门答腊岛之间的经济鸿沟。
埃里克指出，上述工程确实推动了苏门答腊岛的经济发展现象。自从楠榜（Lampung）及巨港（Palembang）有高速公路经过后，电力消费数额也随着提升。
他说：“因此我们看出苏门答腊岛的高速路有必要继续建设。”
接着埃里克也讨论到旅游业工作纲领，也就是Pelido III公司及印尼旅游发展企业（ITDC）公司的注资金。他确定此举将促使巴厘成为国家旅游中心。通过建设发展本诺亚（Benoa）港口，往后将推动海事经济的发展。他说：“如果航空业已有良好进展，但海洋旅游业则仍落在人后。因此我们兴建本诺亚港口，往后连通到拉布安巴佐（Labuan Bajo），以期能提升海洋旅游活动。”
埃里克部长也提及有关在中爪省巴唐（Batang）的工业区建设，此举是为提高我国与东盟其它国家的竞争力。他说：“所以有必要获得政府的国家注资金的支持。”
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。