翟灿辉 | 笔墨层层积染，诗意次次吟哦
翟灿辉
—
1982年出生于河南洛阳
2006年获四川美术学院学士学位
现工作生活于重庆
zhaicanhui.arthub.cn
▼
《水墨1818—风景》 59X97cm 纸本水墨 2018
——读翟灿辉的近作（节选）
文 / 王永成
翟灿辉是我的老朋友了，我们都喜欢叫他老翟，在这文章的一开始，我就从内心深处觉得，文中还是称呼他老翟好一些，这样会比较舒展，比较顺畅。
抽象并不是一个新鲜的概念，根植在中国人的脑海中已经很久的时间，然而老翟并没有试图改变自己的初衷，抽象一直是他最强有力的表达方式，他必须通过这一强有力的表达方式将自我的一切宣泄在画面上，这是一种近乎宗教般的神圣仪式，他在其中得到自我的求解与升华。
《水墨1210》 68X67cm 宣纸，墨 2012
《水墨1601》 68X68cm 宣纸，墨 2016
岛子在他的文章《罗斯科：好艺术是纯粹的》一文中讲到：“罗斯科认为自己不是抽象画家，他更注重精神的表达，倚重宗教情感的体验和神圣启示。他要在西方的传统文化中找到今天文明的根。他认为现代人的内心体验没有离开从古至今的传统，因此要表现精神的内涵需要追溯到希腊的传统文化中。”我们暂且不去追究罗斯科为什么不太喜欢讲自己做的是抽象，我们只需要思考他如何去寻求表达精神内涵的今日文明的根，这一点非常重要。
抽象(abstract)，抽象艺术(abstraction art)，抽象主义(abstractionism)。这些词汇其实都是从西方慢慢根植到中国的艺术领域里来的，抽象艺术的确诞生在西方的艺术土壤之上，中国的绘画，写意画、水墨画中仅仅是有一定的抽象性，并没有完全摆脱具体的物体，哪怕那些物体仅仅是艺术家借用的载体，而传统的中国艺术家尤其是文人画家并不在意那些物体的具体刻画。
最好的例子就是徐渭和黄宾虹，徐渭肆意涂抹的水墨带有强烈的抽象意味，黄宾虹的积墨，层层渐进，也具备强烈的抽象意味。然而这并不能说明中国绘画里就是有“抽象”的存在的，那么我们今天，正如老翟的作品中，他追寻的罗斯科所谓的“精神的表达”在哪里呢？！老翟用他近期的作品很好地回答了这个问题。
《水墨1814—山水》 59X97cm 纸本水墨 2018
《水墨1815—山水》 59X97cm 纸本水墨 2018
今年早些时候，和老翟的一次交流中，他提到了中国的传统绘画，尤其是宋代和明代的山水画，老翟说开始迷恋其中的一些带有强烈传统气息的画面和元素，这在以往的交谈中是几乎不存在的。这是一个根本性的转变，包括内在，也包括外在的转变。
老翟让人意外得选择了宣纸、皮纸和水墨等彻头彻尾的传统绘画材料，作品面貌焕然一新。这正对应了上述罗斯科所思考的问题，罗斯科要从希腊和西方宗教的神圣性之中寻求他所属文明的根，那么老翟在本阶段的思考也应该如此，他要在庞大的本土传统文化中寻求自己全新的精神归宿。
《水墨1708—写山》 59X97cm 宣纸，墨 2017
《水墨1810—写山》 97X59cm 纸本水墨 2018
那些层层积染的墨点本身正是老翟在内心诗意的一次次吟哦，内心的吟哦外在物化为心迹的图像。这又让我们理解了罗斯科强调自己并不是抽象画家的说辞，熊十力说：“何谓现实世界？即吾人在实际生活中一切执着的心相而已。”浅吟低唱的一画和一划之间，老翟的追求的是自己内在心相的书写与表达，只与前人不同的是，他已不再贪恋那一片苍翠湖山，也不再玩味那一缕花间粉黛。
《水墨1306》 99X51.5cm 宣纸，墨 2013
《水墨1602》 44X47cm 纸本水墨 2016
Arthub x 翟灿辉
▼
Arthub:翟老师，您好。您的画中有一些对水的描绘非常生动，或勾线组成的水浪，或晕染开的水纹，或波光粼粼的水面，您对水的早期记忆和心里印象主要来源于哪里？
翟灿辉：水我们每天都要接触，也说不出对它有什么记忆和印象。水不受外力时是静态的，受到外力的影响就是动态的，觉得好玩，和生活蛮相像的！
《水墨1809—写水》 59X97cm 宣纸，墨 2018
《水墨1801—写水》 59cmX97cm 宣纸，墨 2018
Arthub:您的有些水墨作品运用层层叠加的方式作画，在过程中您的心态是？有遇到困难或挑战吗？
翟灿辉：消遣时间，自我修复。困难与挑战就是，有时觉得有趣，有时又觉得无聊。
Arthub:石涛曾说过：“笔墨当随时代”。从传统的反映农耕文化的的文人画，到现今水墨画的各种创新，您是如何看待或适应这种发展的？
翟灿辉：发现或创新可能就是为了填补当下审美的空缺吧。坚持做自己的作品就是对发展的适应，要不就放弃。
《水墨1606》 68X68cm 纸本水墨 2016
《水墨1623》 66X135cm 宣纸，墨 2016
《水墨1539》 68X68cm 宣纸，墨 2015
Arthub:关于您近期这些由点和线组合成的抽象实验水墨，您对这系列作品的诠释是什么？
翟灿辉：谈不上抽象或实验，我的作品就是单纯的用水和墨画画，所以我就叫它水墨。近期的作品就是生活中长见的景或物觉得有意思就借助与水和墨为媒介把它展现出来！
Arthub:从您的水墨观出发，您对当代水墨的现状和发展有怎样的理解和判断？
翟灿辉：这个问题没想去思考，我只是按照自己的想法做自己的作品！
《水墨1534》 68X68cm 宣纸，墨 2015
《水墨1816—写山》 59X97cm 纸本水墨 2018
《水墨1803—写水》 59X97cm 宣纸，墨 2018
《水墨1716—风景》 59X97cm 宣纸，墨 2017
《水墨1817—风景》 59X97cm 纸本水墨 2018
END
往期回顾：
戳这里，阅读原文更多艺术大咖资讯在等你~