原创｜ 马鲁古歌曲Oleh siou（乡愁）印尼文翻唱中国歌曲思念

点击蓝字 ｜关注我们

点击小程序即可加入“印尼视角”微信小圈子，里面甚是热闹，就等您的加入了！！

一 . 乡愁

  人离开诞生的地方久啦，难免怀念原来出生和成长的故乡，这也叫乡愁。一群荷兰人和侨居的印尼人当然也不例外。他们隨小乐队的伴奏载歌载舞，把我们熟悉的印尼安汶民歌等3首歌曲的部分段落拿来3联唱，倒也拼接得流畅动听，特译发其歌词及简谱供感兴趣的朋友们学唱。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）

Rindu Akan Negeri (Oleh siou)

乡愁

（音乐前奏）

1 . Oleh siou , sayang lagi Lahleh.

   再亲近吧、我的心肝噢咧。

   Apa tempo, baleklah Kimbali.

   什么时候、能回到你身旁。

   Ingat Ambon , tanah tumpah darah

   想起安汶、我出身的地方，

   Lagi ibu bapak dan saudara.

   还有父母、乡亲和老兄长。

2 . Watu potong padi , di tengah sawah.

   收割熟稻季节，大家在田野。

   Sambil bernyanyi riuh rendah.

   边干边唱、多么热烈。

   Memotong padi ,semua orang .

   割着那稻儿，大家在一起。

   Sedari pagi , sampai petang.

   从早晨劳动、直到傍夜。

   Memotong padi , sambil bersiul .

   收割着稻儿，一边吹口哨。

   Marilah kami , bersama Sama.

   让我们一起，欢庆丰收节 。

3 . Sarinande putri Sarinande ,

   萨丽南蒂、我的小公主。

   Mengapa tangis matamu bengkak ?

   你为什么哭得两眼红肿？

   Aduh mama , aduh lah papa ,

   啊呀妈妈、啊呀呀爸爸，

   Walau asap api masuk dimata.

   是那火烟灰、飞进了我眼中。

   Aduh mama , aduh lah papa ,

   啊呀妈妈、啊呀呀爸爸，

   Walau asap api masuk dimata.

   是那火烟灰、飞进了我眼中。

 （重复第一段，並以该段末句唱两次作收）

生词注释：

riuh rendah十分热闹，喧哗。

Petang 傍晚。

Bersiul 吹口哨。

Putri 女儿、千金。（古语）公主。

Bengkak 肿，肿胀。

（附视频一，乡思三联唱；手记简谱“乡思”第1 . 第2 . 两页拍摄件。）

二 . 思念

上世纪八十年代，毛亚敏在中国中央电视台“春晚”上演唱的中国第一首流行曲情歌“思念”，以悦耳的旋律和劲柔有致的节奏打动了广大听众。这首歌就像一只美丽的蝴蝶，飞进了千家万户。

作曲家谷建芳好像是少数民族出身，他谱写的歌曲颇具汉外民族色彩、特别动听，歌词也写得短小含蓄， 所以，译成印尼语演唱也合韵切律、顺口自然呢，挺适合当下人们因疫情阻隔，而导致亲人朋友们之间久别难蓬的思念之情。试译並记谱如下，以供感兴趣的朋友们用印尼语习唱。

印尼文翻唱中国歌曲思念 Rindu

（音乐前奏）

 1 . 你从哪里来，我的朋友。

   Dari mana Anda , sahabat ku .

   好像一只蝴蝶，飞进我的窗口。

   Seperti si kupu terbang ke jendela ku.

   不知能作几日停留。

   Tak tau berapa lama singgah di situ.

   我们已经分别太久、太久。

   Kita sudah lamanya tidak bertemu.

   你从哪里来？我的朋友。

   Dari mana Anda , dong sahabat ku.

   你好像一只蝴蝶飞进我的窗口。

   Kau seperti kupu terbang ke jendela ku.

   为何你一去，便无消息？

   Mengapa menyimpang tanpa berita?

   只把思念积在我的心头。

   Hanya rindu kumpul di hati ku.

（音乐过门，重复第1段至第6句后，跳到下列第2段）

   2 . 难道你又要匆勿离去？

   Masakan menyimpang gesa lagi?

   又把聚会当成一次分手。

   Memisahkan reuni jadi lalu.

   难道你又要匆匆离去？

   Masakan menyimpang gesa lagi ?

   又把聚会当成一次分手。

   Memisahkan reuni jadi lalu.

   生词注释：

   Sahabat 朋友

   Si 冠词，用于动物名词前时、把动物人格化，作比喻用。

   Kupu 蝴蝶。

   Jendela 窗，窗子。

   Singgah 途中停留，落在，留在。

   Dong （雅加达语）嘛。用于句末的语气助词，使语气缓和些。

   Menyimpang 离开，躲开，闪开。

   Tanpa 没有。

   Berita 消息。

   Memisahkan 使分开，使分离，隔离，隔绝。

   Reuni (欧洲语)团聚，（同班同学离校后的）联欢会。

   东爪哇高原城市玛朗(Malang)

一家新颖的美食超市式餐馆

牛肉丸、沙爹烤串、烤鸡等，林林总总，令人目不暇接。市场竞争激烈之下，印尼人现在也会经营新颖餐馆了，玛朗市这家餐馆运作方式，令人印象深刻。加上东西齐全好吃，毫无疑问，回头率就会高。

印尼诗歌班顿(Pantun)申遗成功

印尼班顿也与中国太极拳、马来西亚及中国送王船、新加坡小贩文化，最近申请成功成为联合国非物质文化遗产。图为马来族汉文化中心主席拿督吴恒灿写给穆斯林友人四行班顿。（来源：印尼新报）

往期精彩

点击图片即可跳转原文阅读

求分享

求点赞

求在看