涉外 | 法律英语写作之正确写作：如何写好一份案例摘要
作为从事涉外领域实务的律师，在日常工作中不可避免的要进行普通法框架下的案例检索与分析。面对冗杂且动辄上百页的案例，逐页阅读耗时耗力。因此，迅速掌握案例摘要的写法会达到事半功倍的效果。
本期笔者结合在涉外法律英语写作课程的经历，简单分享下如何写好一份案例摘要。或者说，一份清晰的案例摘要应当包含哪些不可或缺的因素。
1. 明确为什么要写案例摘要
Why do we write case briefs?
撰写案例摘要有助于我们更好的了解案例背后涉及的法律条文。进一步说，撰写摘要是锻炼我们从案例中提取规则的能力。即：在事实中将法律问题剥离出来。第一步，在撰写案例摘要的过程中，我们需要在众多事实中找出决定案件判决导向的相关事实并做好摘录或标记。
在撰写案例摘要的过程中，我们会渐渐发现，理解判例法是具有挑战性的，法律是不断变化的。有时候，判例法也是不一致的，很多判例会与其他判例法相冲突。这就需要我们在写案例摘要的时候保持高度敏感性，带着疑问写摘要，同时在撰写摘要的时候记录问题、解决疑问。
2. 如何逐步写案例摘要？
How do we write case briefs?
首先，我们需要在第一遍做到通读案例，在大程度理解案件的基本事实与法律逻辑。在阅读过程中，我们需要重点标注重要信息，如双方当事人、多数意见法官的说理（concurrences）、反对意见（dissents）的说理与引用的与该案有关的其他相关案例或先例。
但是，简单的复制案件中的词语或短语是不明智的，这很有可能会出现“理解断层”。更为推荐的方式是将重要的信息点、重要的判决阶段与涉及的相关程序摘抄出来，用自己的语言在符合法律逻辑的基础上进行再加工。
3. 一份高质量的案例摘要有哪些主要特点？
What are the main qualities of a good case brief?
首先，一份高质量的案例摘要应当简洁明了（Be brief）。通俗说就行干货满满，直接给阅读者以最精华的事实与分析。其次，在不使读者产生困惑的情况下，应尽量采用格式正确的缩写（Use abbreviations）。第三，应尽量使用简单句（Short, simple sentences）。案例摘要不需长篇大论，最重要的是用简单、正确的句子表述案例涉及的核心含义。于此同时，应避免在正文中引用过长的案例。例如：第一次描述一个案例可以采用如下格式 “Mitchell v. Rochester Ry. Co. (N.Y. Court of Appeals 1896).” 当下文中再次引用时，书写成“Mitchell.” 即可。
当然，在撰写案例摘要的过程中，我们要时刻牢记，我们写的是自己总结的案例摘要，而不是单纯从原文中的摘抄拼凑。因此，为了更好的理清逻辑同时方便读者。我们建议使用加粗、高亮或在每个部分使用小标题或者下划线等方式，这样会使得案例摘要更有逻辑性。（Bold, highlight, or underline）
在一篇清晰的案例摘要中，一般需要包含以下一些因素：
1.案例名称，引注（Case name, citation ）
2. 案件事实与诉讼程序经过（Facts & procedural posture）
3. 主要问题（Issues ）
4.法律（Law）
5.说理（Reasoning）
6.多数意见与反对意见（Concurring & dissenting opinions）
7.个人分析（Personal comments）。
当然，个人分析部分因案件而异，不是每份案例摘都需要包含。
4. 思维模式与不可忽视的其他细节问题
Logical pattern and other details
一份清晰的案例摘要还应在遣词造句上多斟酌。例如：尽量使用主动语态表述问题；尽量选择动词或者说，准确动词表述句子核心含义，而非使用名词化或者名词短语形式的动词；在撰写中还应尽量避免模糊的指代词如“Its”；多使用肯定语态，而不是双重否定的表述方式。另外，在撰写中论证部分应逐步形成IRAC思维模式，即：问题-规则-适用-结论。
最后，编辑、清除语法错误、标点、格式等也要引起重视，在文书校对上也需要分配适当的时间与精力。
陆续更新，敬请期待
如认为本文侵犯版权，请及时联系闪涛律师团队。
团队介绍
闪涛律师团队专注于提供涉外法律服务、“一带一路”海外投资、跨境争议解决、公司法务、并购、解散、破产、清算、金融、证券、私募、区块链、人工智能、智能合约、大数据等领域。
闪涛律师，广东广信君达律师事务所高级合伙人，广东外语外贸大学法学院兼职教授、硕士研究生导师，中南财经政法大学博士研究生。
闪涛律师是中华全国律师协会涉外法律事务领军人才库人选，司法部“全国千名涉外律师人才名录”，司法部、全国律师协会“一带一路”跨境律师人才库首批成员，司法部、全国律师协会“一带一路”项目沙特阿拉伯国别协调人，广东省涉外律师领军人才库成员。
点一下在看再走吧