五菱汽车投产 印尼副总统：中国制造开始和欧洲竞争

查看原文

其他

五菱汽车投产印尼副总统：中国制造开始和欧洲竞争

原创 2017-07-14 国际日报 巴厘之窗

上汽通用五菱印尼工厂投产副总统卡拉：

中国制造开始和欧洲国家竞争

图：副总统卡拉出席上汽通用五菱投产仪式

图：西爪哇省勿加西县上汽通用五菱汽车工厂

本报讯：印尼副总统卡拉称，如今中国制造已不能称为“廉价商品”了，因为中国制造开始和欧洲国家竞争。

卡拉于周二（7月11日）在出席印尼上汽通用五菱汽车有限公司投产仪式时称，“如今人们对中国制造的看法已经截然不同，中国制造的商品有了很大进展。”

他认为五菱汽车制造的车辆拥有优秀的品质，采取“全球制造系统”标准。卡拉希望Confero S的出现能够给印尼人民带来更多的车辆选择以及推动印尼的汽车行业，在质量、销售网络以及售后服务方面满足社会的需求。

“在印尼车辆行业非常迅速的发展，无论是日本、美国、德国以及如今中国的品牌，我们坚信，这个行业将会更加注重良好品质以及合理价格。”卡拉说。

中国上汽通用五菱汽车有限公司在印尼西爪哇省勿加西县的工厂于当日正式建成投产，标志着上海通用五菱正式进入印尼市场。

上汽通用五菱印尼工厂正式投产运营

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0524xkabkq&width=500&height=375&auto=0

全球经济仍不景气 20国集团印尼增速居第三

佐科维总统：不要浪费精力和资源在互斗

　　【本报讯】佐科维总统表示，当前的全球市场仍然不景气，连20国集团同样认为世界各地的经济发展不尽人意；然而在另一方面，印尼的经济还能高速度增长，甚至在20国集团之中居第三个经济增长最快速的国家。

　　佐科维总统7月12日在锡江（Makassar）为全国合作社成立70周年纪念日发表演讲时表示，由于全球市场不景气，各国在市场上的竞争也就更加剧烈。他说：“虽然印尼目前是20国集团第三个经济增长最快的国家，但还是要继续提高市场竞争力。所以我们希望全国各阶层人士，包括各地的中小企业和合作社，能积极支持国家国民经济的发展。”

　　他说：“我们还要面对着严峻的挑战，我们必须充分利用现有的人力资源迎接挑战，我们不可把宝贵的精力和资源浪费在不具生产性的事务和活动，我们必须抛弃诸如在同胞之间互相抨击、互相毁谤、互相谴责，也不可以散播假新闻、假消息等。”

印尼主流媒体评论：

民族死在政治家手里

Muhammad Iqbal（1877-1938）说过：民族诞生在诗人心坎里，昌盛和死亡在政治家手里。

外国谚语说：“从绞刑架下救出贼徒，他一转身就割下你的喉咙。”改革还没有成功就是这样。盗走人民钱财的贼，即我们称之为贪污犯的，可以逍遥法外。最多只关在监牢被判处几年徒刑，这是从轻惩罚。他们不被判处死刑，也不使他贫穷化。他们的“歌声”令聚在国会对肃贪委行使调查权委员会里的政客们，充满激情地攻击这个反贪机构。

7月6日在万隆Sukamiskin 监狱里，调查权委员会的一些成员，如从业阶层党；国民使命党；民心党；Masinton Pasaribu和斗争民主党，听取了贪污犯的诉苦。“他们抱怨说，监狱内存在恣意妄为，威胁，违反人权等行为，甚至侵犯隐私权的行为。”调查权委员会主席Agun 在Sukamiskin监狱这么说。

可以想象，如果问坏人，他们一定说，所有警察都是“坏人”。问贪污者，他们必定说，肃贪委一无是处。老兄，哪有犯人会承认错误的？如果罪犯都承认犯罪，所有监狱必将爆满。这事连小孩都懂得的。但是，贪污犯的诉苦，被探望Sukamiskin监狱的调查权委员会视为是令人自豪的新发现。调查权委员会也将去雅加达东区的Pondok bambu监狱进行调查。

可能是因为惯于指责别人，却看不到其他四只手指是指向自己。2016年，财务稽查机构发现一些国会议员虚构出差，可能给国家造成9454.6亿盾的损失。即使如此，财政稽查机构最后宣布，这不过是行政过失。

改革本来没有结束，犹如癌症，无法根治。半心半意的改革，导致贪污、互相勾结、裙带关系，到处蔓延。在改革的车厢里，竟然搭载很多非法的乘客，他们竞相驾驭民主。我们不能在反对裙带关系的斗争中屈服。“在盲人国家里，独眼的人就是‘国王’。”荷兰社会评论家和神学家艾拉斯穆斯（1469-1536）如此说。

那么，佐科维总统的声音在哪里？建设的高速公路无论多长，兴建的水库无论多少，高速铁路有多长，民族思想建设若失败，那一切都是白费。上一届政府时期，当肃贪委受到威胁时，尤多约诺总统懂得何时出手。如今，难道眼看我们民族就这样死在政治家手里？就如诗人，哲学家Iqbal 受巴基斯坦宗教政治活动启发而说的那样。（译自7月8日《罗盘报》）

总统在加里曼丹称：迁都计划仍在研究

不会仓促公布新首都以免炒热地皮

东加三马林达综合讯：佐科维总统与第一夫人Iriana结束了松巴（Sumba）和苏拉威西（Sulawesi）的系列工作视察后，周四（7月13日）总统一行又马不停蹄地来到东加巴里巴板（Balikpapan）和三马林达（Samarinda），风尘仆仆到东加视察正在紧锣密鼓建设的公共基础设施工程进度。

佐科维总统上任后已多次到访加里曼丹进行工作视察，因此格外引发民众捕风捉影的不同解读，特别是最近炒得沸沸扬扬的国家迁都的议论又再次成为国内老生常谈的舆论。其实，自我国建国之父苏加诺、苏哈托到苏西洛，国家迁都话题已经是老调重弹，毕竟国家迁都并不是易如反掌的事情，除了需要大量的资金投入在短时内发展基建工程，其实任何一个国家迁都都需要一个明确的宗旨和愿景，必须具有短期至长期的计划和国家迁都的长远和宏观目的，才能获得全体国民和政府各层面代表不遗余力的支持。

因此，周四（13日）当媒体问及佐科维总统有关迁都计划时，总统强调迄今为此，国家迁都计划尚处于研究阶段，新都地点亦未决定。虽然几个加里曼丹的城市已被舆论列入可能成为国家首都的目的地，然而政府不希望仓促公布新的准国家首都，以免引发房地产投机者炒热当地的地皮。

东盟成立50周年印尼副外长：

“东盟社会目前尚未从东盟本身获利”

图：东南亚国家联盟（东盟）成员国

7月13日讯：东盟成立近50周年之际，在雅加达庆祝成立50周年研讨会上，外交部副部长法克希尔（AM Fachir）发表对东盟的看法。

法克希尔认为，进入一个新时期，东盟国家应与其人民更贴近，原因主要因为东盟社会目前尚未从东盟本身获利，因此，这成为东盟的挑战。如何使东盟共同体获利，东盟10个成员国公民的积极参与对于推动东盟在未来的经济发展非常重要。

法克希尔称：“必须有多个利益相关方积极参与，尤其针对社会繁荣和经济增长方面。我们的中产阶层相当大，年轻人也不少。”

他补充说：“我们至今的成就，在50年内可以从所有相关方创建的稳定、和平、经济发展、互动等方面看到。”法克希尔希望，在这个黄金时期，东盟能够在解决区域和全球性问题，继续推动谈判和让步。

东盟成立于1967年8月8日，是欧盟之后第二个最成功的区域组织。随着总数人口高达6亿人，东盟收入总额高达2.5万亿美元，预计2030年均收入有望达到7至8万亿美元。另一方面，东盟经济共同体将成为该组织的经济中心。

总统继续努力推行土改

在麻里巴板向东加和北加民众分发地契

　　【本报讯】在推行土地改革战略计划环节中，佐科维总统7月13日在麻里巴板市会展与体育中心向东加里曼丹和北加里曼丹民众分发地契。

　　佐科维说，政府各级人员日夜辛劳通过发出地契执行土地改革。为什么要发给地契呢？我再说一次，因为地契可以证明你的土地是合法的，如果已拥有地契，谁还敢说这是他们的土地呢。

　　他接着说，持有地契要做什么呢？首先要好好保存，也可以复印，万一丢失，仍持有副本。地契还可以作为向银行贷款的抵押品，但一定要谨慎，仔细计算一下，是否可以偿还本金和利息。

　　佐科维在该场合原本要分发1535本地契，但只有1125人到场领取。分发地契后，佐科维还抽出时间与民众进行简短的对话，并用一些简单的问题举行有奖问答，答对的人将获得一辆自行车作为奖励。

　　与此同时，东加里曼丹省长阿旺（Awang Faroek Ishak）在致辞时对佐科维总统努力推行土地改革战略计划表示赞赏。

　　他说，土地改革计划对人民非常有益，何况这是由国家预算资助的计划，我以全东加省人民的名义表示感谢。

　　他阐明，当地政府正致力于在东加省全境均匀地建设4万所住房，目前已建好的住房有500 所，还有300所正在建设中。

印尼全国地皮后年应持有土地证书

　　【本报讯】经济统筹部长达尔敏（Darmin Nasution）7月12日在锡江（Makassar）举行第三届合作社全国大会时致辞表明，政府为发展资源性经济可落实的数项工作，如土地改革等事宜事项。

　　在实行土地改革时落实3项事宜，即重新分配土地，即把土地拥有权交给民众，接着是把政府的土地提供给民众使用，然后是拥有地契。

　　达尔敏部长说：“自从我国独立72年，印尼森林国家企业已有地契的土地占48%。在市区有地契的土地占90%，但在农村仅25%至30%。”

　　他称，自1960年以来就有了土地的法令，但还未加以落实。但如今已踏入独立72年，从往昔直至如今在现场出现的情形已有区别。

　　他又称，通常政府仅能发出50万公顷至60万公顷谷底的地契。但今年内政府将持续发出500万公顷土地的地契。2017年可完成700万公顷的地契，2018年900万公顷，以期政府达到完成地契的指标。

总统为南苏省Maros新市场主持启用

7 月 13 日，佐科维总统在南苏省 Maros 县帕兰提岗村为Maros新市场主持启用。南苏省长夏鲁尔和Maros县长哈达·拉赫曼在旁陪同。

佐科维总统：激进主义并不体现印尼的伊斯兰教

7月14日讯：印尼总统佐科维昨日出席位于雅加达举行的一个伊斯兰教活动时表示，伊斯兰教尊重对方，在社会分歧中和平生活。总统强调，印尼伊斯兰教并不是一个带有激进主义的伊斯兰教。

总统称：“现代穆斯林的要求并不是暴力；激进。激进的伊斯兰教并不是伊斯兰教学者协会组织的伊斯兰教、并不是印度尼西亚的伊斯兰教。”对此，总统提醒神职人员共同努力保护全国的多样性。

据了解，经过了一系列的研讨后，佐科维总统12日推行了有关解散违法社会组织的代法令，由政治司法安全统筹部长威兰多宣布推出。政府正在努力防止恐怖主义在国内蔓延。

威兰多表示，政府根据法令和宪法最高法院的决定，推行这项法令，禁止宣扬危害国家及建国原则学说的社会组织存在。2017 年第二号代法令将简化向违法社会组织进行处罚的程序。

据调查，国内社会组织总数逐年增加，目前已达到344039个，其中部分违法了建国五项原则和45年国家宪法，政府计划解散印尼真主组织，因考虑到根据旧法令需要长时间进行，为此推行代法令，以简化并同时加速相关程序。

反班查西拉组织的成员和理事可被判刑

维兰托否认发出政令是要随意解散社会组织

图：维兰托公布佐科维总统签署的政令

【本报讯】针对有人表示反对政府发出关于解散社会组织的2017年第2号政令，政法安全统筹部长维兰托7月13日表明，该政令旨在拯救国家，免于受到试图瓦解国家的意识形态的威胁。

　　他说，为什么要反对拯救国家的措施，我们要打击明显试图瓦解这个国家的社会组织，难道要反对吗？发出这个政令是为了国家的利益，为了使国家免于威胁，包括意识形态的威胁。

　　因此，所有各方应支持政府发出这个政令，以拯救人民，拯救下一代，拯救已成为全国共识的班查西拉、1945年宪法和统一的印尼共和国。

2017年第2号政令涵盖对支持暴力和反对班查西拉的社会组织给予刑事制裁的规则。该政令82A条载明，采取暴力行为自充法官，扰乱治安和秩序的社会组织成员或理事，可被处以最低6个月、最高1年的徒刑。

　　此外，信奉和传播违反班查西拉的思想或教义的社会组织成员或理事，可被处以终身监禁，或最少5年、最多20年的有期徒刑。

　　维兰托否认政府发出第2号政令是为了能够随心所欲的解散社会组织。他说，政府有充足的依据可以发出政令，即补充或取代已不合时宜的法规。由于通过立法制定新法规需要很长时间，总统可以基于情况的迫切需要发出政令，以解决需要尽快依法处理的问题。

印尼国防部长：坚决铲除ISIS恐怖组织

共和网茂物讯：印尼国防部长利亚米萨特·利亚古杜7月12日在西爪茂物Sentul为国际防御科技研讨会主持开幕仪式。他强调，印尼坚决反对ISIS恐怖组织即使以宗教为名宣扬的意识形态，并表示早已预测到ISIS会向亚洲地区渗透。

“两年半以前（对上述推测）可能有人会笑，但现在ISIS就在我们附近，其中心在菲律宾南部。”事实表明，马巫德恐怖组织被聚集在菲律宾南部马拉维的ISIS恐怖组织纳入。利亚古杜部长表示，ISIS一定已经计划以伊斯兰化为目标，将印尼、马来西亚、菲律宾纳入其势力范围。

“我在新加坡曾说过，坚决反对和铲除ISIS组织。也许ISIS会说，国防部长是其头号敌人。我不在乎，我们要坚决与之战斗。”

利亚古杜部长曾与沙特国防部长及沙特国王就ISIS的威胁交换意见。他认为，印尼人口达2.6亿，其中伊斯兰教徒达2.1亿，这使得印尼成为ISIS组织招募恐怖分子的目标国。

“试想如果有1%的印尼人口被ISIS招募，其成员就达200万，这将对东盟地区造成巨大危害。”

利亚古杜部长举例，ISIS恐怖主义已经冲破了欧洲和亚洲严密的安全系统，在英国曼彻斯特和埃及发生的自杀性爆炸事件就是其体现。

司法人权部长在国会说明

钟万学继续被关押在机动警察拘留所

　　【本报讯】司法人权部长雅松纳7月12日与国会第三委员会举行听证会时说明，已正式成为罪犯的前雅京省长钟万学仍然被关押在德博机动警察拘留所，这是因为对钟万学被判刑的对立情绪非常高。

　　他阐明，在芝槟榔一级监狱的囚犯有两派，即钟万学的支持者和非支持者。雅京省长选举过后，这两派囚犯的对立情绪非常高，非钟万学支持者的囚犯甚至放言，如果阿学被关在这里，将伺机采取行动。

　　这两派囚犯的人数近乎50比50，雅松纳说，此外，芝槟榔监狱属于超负荷的监狱，发生格斗和骚乱的潜在风险很高。因此，钟万学还是关押在德博机动警察拘留所较为稳妥。

　　此前，钟万学被判刑后首先被关押在芝槟榔拘留所，但当天晚上就直接被转移到德博机动警察拘留所。之后钟万学及其律师决定放弃上诉，以致钟万学成为被寄押在德博机动警察拘留所的囚犯。

胡欣上任为雅加达北区市长

行政上将继续维持“五个秩序”

图：查理特省长向胡欣市长握手致意

【本报讯】雅京省长查理特（Djarot Saiful Hidayat）7月13日在雅加达省府，委任胡欣（HuseinMurad）成为雅加达北区市市长，以代替Wahyu Haryadi。

胡欣获得上述委任之后表示，他没有新的建设发展计划，只不过将按照雅加达省长的指示，管理雅加达北区市的各项建设和发展，同时还继续在行政工作上维持“五个秩序”。

　　查理特省长在主持上述委任仪式之后表示，雅加达省府所有公务员必须维持“五个秩序”，尤其是“住屋秩序”。他说：“我希望所有的雅加达省府官员能注意住屋秩序，不可任由雅加达省府的地皮荒废。”

政府推动合作社快速发展

为合作社和中小微企业等提供1270公顷土地

　　【本报讯】内阁秘书处7月13日发出消息说，佐科维总统如今声称，政府已准备面积 1270 公顷土地，供作合作社、中小微企业（UMM）的发展，以及建设习经院的用途，这一切都是为了振兴人民经济。

　　较早时，佐科维总统于7月12日在南苏省锡江（Makassar）卡勒波西（Karebosi）广场上，主持全国合作社成立70周年纪念会时，向在场的1万5000民众同样发表上述言论。

　　佐科维总统称，政府就此事把合作社视为均匀发展经济的主要机构，以及实行土地改革及土地重新分配措施。他说：“如果能够就为合作社提供1万公顷土地，理应与提供给大企业的面积毫无差别。如果大企业能获得这么大面积的土地，为什么合作社就不能。”

　　当大家听到总统的上述讲话，在现场立即响起了热烈掌声及呼叫声。佐科维总统认为合作社方面必须呈上建议案，并以经济方式来作统计。

　　他说：“与我一起工作的人必须能提供上述经济统计数目。”

　　佐科维总统表示，深信会有逾千间合作社能获得上述由政府准备的土地。

101国家和地区要交换金融信息

明年印尼可获取纳税人税基侵蚀与利润转移资料

　　【本报讯】随着印尼和其他多个东盟国家加入国际自动交换信息协议（AEoI），世界上的其他国家和地区也蜂拥加入上述2018年开始全面生效的国际金融合作协议，如今已有101个国家和地区确认加入。

　　经济合作与发展组织（OECD）全球透明化和信息交流论坛巴蒂雅（Monica Bhatia）7月13日在雅加达穆里亚酒店举办的国际税务会议上说，如今已有101个国家和地区的政府已进一步确认要加入国际自动交换信息协议。她说：“到了2018年，所有参与签订协议的税务当局可以通过自动交换信息系统，获得所需要的纳税人在其他国家或地区的资产资料。”

　　巴蒂雅说：“我们已经在大部分的国家和地区安装或安排了所需要的技术设备，也已有了有关的法律框架。我们的透明化和信息交流工作进展得很快，所有的计划明年一定能够顺利落实。”

　　她补充说：“目前，85%的参与者表示愿意提供全部的资料，5%参与者还在讨论之中，其他的已接近完成。但总的来说，101个国家和地区已再次表示支持国际自动交换信息协议。”

　　不久前，佐科维总统在20国集团峰会上发表演讲，他高度赞扬20国集团联合经合组织克服税基侵蚀与利润转移（BEPS）*，发展信息自动交换系统，以及促成多边税收协定（MLI）的努力。

　　佐科维总统说：“印尼刚刚实施了税收赦免措施，也获得了初步的成果。我们相信通过信息自动交换系统，各国之间能加强税收方面的合作，印尼也可以充分发挥不久前刚结束的税收赦免措施的效益。”

　　他说：“印尼实施税收赦免措施，在呈报的要求赦免的3660亿美元资产之中，大约21%的资产是‘寄放’在国外的。”

　　注：BEPS: Base Erosion and Profit Shifting, 税基侵蚀和利润转移,是指跨国企业利用国际税收规则存在的不足，以及各国税制差异和征管漏洞，最大限度的减少其全球总体的税负，甚至达到双重不征税的效果，造成对各国税基的侵蚀。

海军造船公司频接订单

将建造发电船、登陆艇、运输舰和导弹快艇等

　　【本报讯】印尼海军造船厂公司（Pal）的造船订单持续增加。自从寄运第2艘军舰至菲律宾马尼拉市后，如今再接到登陆艇（LPD）、战略海上运输舰（SSV）和导弹快艇（KCR）的订单。

　　印尼海军造船厂公司总经理普迪曼（Budiman Saleh）7月13日在雅加达海事统筹部大厦表示，现时已确定订制的是4艘发电船，这是与土耳其国营造船公司（Karpowership）合作的成果。然后是印尼海军增加的订购计划，即登陆舰艇及运输舰。

　　他说：“海军定制的是2艘45米长的导弹快艇，以及登陆艇。”

　　普迪曼称，马来西亚已提出要定制登陆艇或直径是 163 米长的多用途船（MRSS），并要求在甲板上能运载至少3架直升机及在飞机库内容纳2架直升机。他说：“菲律宾获得2艘运输舰之后，现在再订1艘作为医院用途的运输舰，以及2艘60米长的导弹快艇。我们就此事须在2018年开始施工。”

　　除了东盟国家之外，我国造船公司也开始进军非洲市场，如塞内加尔已开始向我国订购。

新加坡要与印尼修订避免双重征税协定

　　【本报讯】新加坡法律和财政资深国务部长因徳雷尼（Indranee Rajah）7月12日在雅加达出席国际税收会议隙间会见印尼财政部长丝丽穆丽亚妮（Sri Mulyani Indrawati）后表示，新加坡当局要求再重新讨论有关避免双重征税协议事项。

　　国际双重征税是指2个或2个以上的国家对一种同样的所得税征收超过一次的税务，这个规定生效于在海外有业务或有收入的纳税人，也就是说在国家所在地的纳税人必须缴税，另一方面在原国有营业的纳税人也要纳税。

　　穆丽亚妮透露，避免双重征税协议早在20至30年前就已有了，但新加坡认为在上述协定里有很多要加以修改，其理由是使到能增加印尼的投资额，以及为新加坡投资者提供保护，尤其对投资于基础设施的投资家。

　　穆丽亚妮说，政府将会重新研究之前的协定，不但只有新加坡，连其它国家的协定也同样将重新研究，目的是使印尼对每一项协定能自我适应，以及带来莫大效益。

韩国政府推动韩企投资印尼

　　【本报讯】韩国驻印尼大使Cho Tae Young 7月13日在雅加达表示，韩国政府一直推动韩国投资家在印尼经贸市场上大展宏图，因为印尼是最大的东盟国家，人口人数也是全球第四大。根据记录，在2016年期间，印尼和韩国的贸易总额多达48亿美元。

　　韩国大使透露，印尼对韩国来说是最重要的投资国家，除了拥有最大的领土和人口之外，两国的贸易关系也拥有悠久的历史。此外，印尼也是与韩国建立贸易关系第11个最大的国家，同时也是东盟最大新兴市场的国家，可以说占了东盟国家生产总值的40%，因此投资印尼是最恰当的步骤。

　　他说，印尼去年的国内生产总值高达9400亿美元，货币基金组织预估印尼今年的国内生产总值会突破1万亿美元，并深信印尼到了2030年会成为全球第7大经济国，因此印尼对韩国企业家来说是最重要的市场。

　　他补充说：“根据韩国媒体所发出的公布，印尼和印度将会成为全球最重要的经济国家。”

大使馆经商处回访中国政府援外培训项下

“中印商业文化融合研修班”印尼学员

图：回访座谈会现场

【本报讯】2017年7月13日，中国驻印尼使馆经商处举办中国政府援外培训项下“2016年中国与印度尼西亚商业文化融合研修班”印尼学员回访活动。中国驻印尼使馆经商处公使衔参赞王立平出席并主持，来自印尼中华商务理事会、印中商务理事会和驻印尼中资企业的12名印尼学员分别发表感言，中国驻印尼新闻机构中央电视台和中新社代表以及本报等华媒代表出席。

王立平公参在致辞中说，2013年中国国家主席习近平访问印尼期间，提出建设“21世纪海上丝绸之路”构想，与印尼总统佐科提出的“海洋支点战略”高度契合，两国经贸合作迅速发展。2016年，中国在继续成为印尼的第一大贸易伙伴的同时，对印尼的直接投资迅速增至26.7亿美元，同比暴增350%，中国也从印尼的第十大投资来源国跃升为第三大投资来源国，如包括中国经由香港、新加坡流向印尼的投资，中国应该已经成为印尼的第一大投资来源国。中国投资涵盖基础设施建设、能矿采掘与加工、工业制造业等方方面面，为印尼的发展建设注入新的活力。

　　在两国领导人的推动下和两国人民的努力下，中印尼双边关系目前已经进入了历史上的最好时期。中国“一带一路”提出的“五通”之一的“民心相通”，是建构中印尼“命运共同体”的重要基础。中国政府此次举办“中国与印度尼西亚商业文化融合研修班”,是促进中印尼民间交流、相知相亲的重要具体举措。下一步，中国政府还将举办类似的培训班，中国驻印尼使馆经商处还将继续举办学员回访活动，为增进双方互信与友谊持续作出努力。（杜蘅）

数十名球迷袭击万隆伊斯兰大学校园

并未造成校园设备破坏

　　【本报讯】数十名万隆足球队的球迷于7月12日晚上进攻万隆伊斯兰大学校园，估计该事件源于万隆火海运动场上球迷之间的摩擦。据万隆伊斯兰大学保安人员的说明，事件发生在晚上10时45分，数十名愤怒的群众闯入校园，与保安人员互相推挤。校园内的大学生见来者不善，奋力抵抗，将入侵者赶出校外。

　　据悉，7月12日在万隆火海运动场举行足球比赛，万隆足球队对垒东爪哇拉蒙安足球队，估计当时发生摩擦。事件发生仅20分钟，

亚齐省大亚齐县农民使用政府津贴施肥

进入2017年度耕种季节，亚齐省各县市开始加强对政府津贴的肥料的监督力度，以防止不法商家任意提高价格。图为7月12日一名农民在农田中施肥。

东爪哇不能完成税收指标

　　【爪哇邮报泗水讯】今年第一季度东爪哇税务局的税收指标为42.6万亿盾，但仅收到41.97%。

12日，东爪哇一级税务局长EstuBudiarso 对采访记者称道，截至六月底，已经收到17.88万亿盾；较去年同期增加了23.87%。

　　东爪哇税收列全国第四多，税务局致力于提高税收，不论是对于已经参加税务豁免或未曾参加税务豁免的纳税人。

　　东爪哇一级税务局指导、服务与公众关系部主任阿尔迪(Arcdhie Permadi)补充称道：“我们将检查纳税人的财产资料，若有不确实、不完整、不清楚的，就要分类进行调查；特别是2016年财产比2015年少的纳税人。”

新加坡讲华语运动宣传语出现错别字