印尼政要华社领袖送别“印中关系破冰者”苏甘达尼博士

Original 2017-12-24 国际日报 巴厘之窗

印尼政要华社领袖送别

“印中关系破冰者”苏甘达尼

印尼著名企业家、印中关系的破冰者、印尼中国经济社会与文化合作协会的创办人、益沙德集团创办人苏甘达尼博士（Sukamdani）于12月21日与世长辞，享年89岁。

苏甘达尼是一位成功的企业家，他有敏锐的商业头脑，是一位白手起家、不惧怕任何的困难，一步一脚印的建立起他的商业王国。

1984年他任印尼工商会馆总主席其间，成功地与中国国际贸易促进会主席王耀庭在新加坡签署印中直接贸易协议，间接地促成印尼与中国恢复断绝多年的外交关系。他也因此被称为印中关系的破冰者。1994年4月20日中国人民对外友好协会代表中国政府颁发“人民友好大使”的称号给苏甘达尼博士，表彰他对促进印中关系做出巨大的贡献。

苏甘达尼博士是一位简朴、谦虚、爱国的商人，学生时代参与学生军，后参与争取印尼自荷兰统治者手中独立的民兵，1945年印尼独立时，他才17岁便成为印尼第一批公务员，他以退伍军人的身份接受印尼政府颁发“大男儿英雄”勋章。1982年他当选“印尼工商会馆”总主席，1985年连任总主席，1987-1988年任东盟工商馆总主席。

当天到丧家悼念的有数百位政商界名流，如印尼第一任总统苏加诺的家属、第二任总统苏哈托的家属、前总统哈比比、副总统尤淑夫·卡拉与夫人、工业部长艾尔朗卡·哈尔丹托、贸易部长英卡尔迪亚斯多·鲁基多、地方代表理事会主席鸟斯曼沙普达(Oesman SaptaOdang)。

华社精英有李文正、徐清华、黄双安、林绵坤、郑年锦、张锦雄、吴家财、麦培满。

副总统尤叔夫卡拉在苏甘达尼的葬礼上说，苏甘达尼在各方面都成为先锋人物并有非常杰出的表现，如在企业界、酒店业、医疗服务业、教育界与建筑业等，他的归真是印尼工商界的损失。

工业部长艾尔朗卡·哈尔丹托在苏甘达尼的葬礼上表示；苏甘达尼担任印尼工商会馆总主席有亮丽的成绩，给他留下深刻的印象与影响。

邝耀章报道

中国人民对外友好协会12月21日唁电

惊闻印尼-中国经济、社会与文化合作协会总主席苏甘达尼博士于今天上午与世长辞，我们深感震惊同时也感到非常难过。他的离去对我们协会、国家与人民甚至中国人民都是莫大的损失。请接受我们最深切的哀悼，并向家属表示诚挚的慰问。

苏甘达尼博士是中国和中国人民的好朋友，在两国关系正常化之前，他是推动中印友好合作的先驱。出任工商部门主席时，他不辞劳苦地发展经济合作，多次为重建两国之间的直接贸易访华，因此间接地有助于两国关系的正常化。1992年，苏甘达尼博士创立印尼-中国经济、社会与文化合作协会，致力于发展与中国的民间交往和互利合作。由于他和印尼-中国经济、社会与文化合作协会所发挥的作用，中印两国人民的友谊掀开新的篇章。

1994年，我们协会向苏甘达尼博士颁发了“人民友好大使”的称号，对他为中印友好事业之付出致以崇高敬意。伟大的人已经逝去，但他的崇高精神和揭开两国友谊关系的事业，将永远为两国人民所铭记，并共同向前迈进继续传扬下去。

请再次接受我们协会最深切的哀悼！

图片报道

沙益德集团创办人苏甘达尼博士归真，按照国军出殡礼与安葬礼，安葬于茂物沙益习经院的ba’da Ashar陵园。

苏甘达尼的遗体出殡前在沙益德的Nurul Iman清真寺举行公祭礼。

苏甘达尼遗体安葬后，夫人尤丽雅及家人向苏甘达尼的墓地撒花。

苏甘达尼博士家属与地方代表理事会主席鸟斯曼沙普达一起合影。左起：长子努格罗荷·布迪·沙特利约、次女埃萨蒂·斯莉延多罗、夫人尤丽雅、鸟斯曼沙普达、长女燕妮、次子哈利雅尼·布迪·桑多梭。

印尼前总统哈比比到苏甘达尼家悼念。

哈比比（左二）与公子Ilham(左一)慰问苏甘达尼家属。

副总统尤淑夫卡拉与夫人到苏甘达尼家悼念。

副总统尤淑夫·卡拉与夫人、内政部长古摩洛到苏甘达尼家悼念。

华社悼念。前排左起：郑年锦、苏甘达尼夫人。后排左起：邝耀章、刘正昌、吴家财、蔡梅丽、麦培满、杨柳技。

郑年锦到苏甘达尼家悼念。

印中经社文合作协会秘书长谢瀚贤在苏甘达尼的墓地上撒花。

左起：蔡梅丽、刘正昌、吴家财、郑年锦、麦培满、张锦雄、邝耀章、陈泳志。

国际日报总裁赵金川悼念文章——

深切悼念印中人民友好的光荣使者苏坎达尼先生

图：苏坎达尼(即苏甘达尼)先生与总统佐科维

惊闻印尼中国经济、社会与文化合作协会创会人、会长苏坎达尼先生与世长辞，心情十分悲痛。苏坎达尼先生为人宽厚，谦虚谨慎，品德高尚，事业成功。他不仅是一位成功的企业家，而且还是慈善家和卓越的社会活动家，怀着浓厚的爱国热情，英勇投身抗荷武装独立斗争；兴学助教，积极为国培养人才；热爱公益事业，慷慨捐资兴建医院、学校、清真寺和习经堂等。一生勤奋，无论在政治、经济、文化，还是对外交往中都孜孜不倦，默默奉献，令人敬佩。

苏坎达尼博士具有远见卓识的超然智慧，任职印尼工商会馆总主席时间最长的他，充分认识到印尼中国两个亚洲大国改善和发展友好关系的重要性，所以，自上个世纪80年代起他就为恢复印尼与中国的民间往来、直接贸易乃至外交关系不懈努力并取得了突破性进展，在后来的日子里他始终不遗余力地推动印中关系的健康稳定发展。他的巨大贡献赢得了两国人民的高度信赖和赞赏，因此获得了中华人民共和国的“人民友好大使”的称号，也赢得了“中国人民老朋友”的崇高荣耀。

本人曾多次采访苏坎达尼先生，对他的宽广胸怀，深邃思想，爱国情怀和平易近人的品格风范留下了深刻印象。苏坎达尼先生在2004年出版了自传《成就和效忠祖国的一生》，他确实用实际行动和突出成就书写了效忠祖国的壮丽人生。成为我们学习的榜样。

“我决心为两国友好奋斗到底”

——访中印尼友好使者苏甘达尼

　　新华网雅加达2010年4月12日电专访：记者李晓渝　赵金川

　　在中国和印度尼西亚两国外交史上扮演过关键角色的印尼－中国经济、社会、文化合作协会主席苏甘达尼，是中国人民的老朋友，被誉为两国友好使者。在中印尼建交60周年之际，这位82岁高龄的传奇人物在雅加达接受了新华社记者专访。

　　“我曾经多次率领代表团去中国。”记者刚刚进入苏甘达尼宽敞温馨的办公室，老人便滔滔不绝地讲起了自己亲身经历的难忘故事。

1984年，苏甘达尼正担任印尼工商会主席、东盟工商会会长和亚太地区工商会副会长。那时，中国和印尼之间的外交关系由于历史原因已中断将近20年，双边直接贸易完全陷于停顿。

　　苏甘达尼说：“尽管两国外交关系仍然被冻结，中国商品却通过香港、新加坡和日本等国家和地区转口进入印尼，利润都被第三方拿去了。”苏甘达尼当时暗下决心，一定力促印尼与中国开通直接贸易。

　　苏甘达尼首先获得了印尼工商会的支持，随后向政府提出了3次申请。当时印尼国内对中国的态度仍然比较敏感，他的前两次申请都被时任总统苏哈托以时机不适当为由驳回，但苏甘达尼一直没有放弃努力。“第三次申请的时候，我对苏哈托说，中国人民和印尼人民之间的友谊源远流长，16世纪郑和下西洋的时候我们就已经建立起了贸易联系，而且1955年亚非会议时，苏加诺总统和周恩来总理还签署了万隆会议十项原则。说到这里，苏哈托终于点头同意了。”苏甘达尼回忆说。

　　从此，苏甘达尼担负起了重开印尼与中国直接贸易的责任。他在新加坡会晤了时任中国外交部长吴学谦，提出了恢复两国直接贸易的申请。在与吴学谦会晤后，苏甘达尼就通过中国国际贸易促进委员会驻新加坡代表处联系上了贸促会主任王耀庭。通过一系列磋商和谈判，双方于1985年7月在新加坡共同签署了关于直接贸易的谅解备忘录。

　　中国印尼直接贸易的恢复直接推动了两国外交关系的正常化，1990年两国终于恢复了中断23年之久的外交关系。

　　苏甘达尼对自己能有机会为两国关系发展作出贡献而深感自豪，称自己是两国复交的先锋。他说：“我是商人，同时也是为祖国带来成功的战士。”

1990年8月，时任中国国务院总理李鹏应邀正式出访印尼。这是两国断交23年后中国领导人首次访问印尼，受到印尼政府和人民隆重而热烈的欢迎。8月8日，两国外交部长分别代表本国政府正式签署了关于中国和印尼恢复外交关系的谅解备忘录。苏甘达尼全程陪同中国代表团在印尼的活动。

　　为了表彰苏甘达尼长期以来为促进两国和两人民友好合作关系所作的不懈努力和突出贡献，中国人民对外友好协会于1994年4月在雅加达授予他“人民友好使者”荣誉称号。苏甘达尼是东南亚地区获此殊荣的第一人。“我以前从来没有想要得到什么称号，对我来说，让中国和印尼这两个大国恢复邦交就是最大的荣誉了。”他说。

　　苏甘达尼虽然是中国和印尼恢复贸易和外交关系的功臣，但他却并不满足于此。1992年，在苏甘达尼的积极倡议和努力下，印尼－中国经济、社会与文化合作协会在印尼成立，苏甘达尼任总主席。

　　苏甘达尼以印尼和中国人民友好为己任，凭着坚韧不拔的毅力，几十年如一日勤勤恳恳，默默工作，为两国关系的发展作出了巨大贡献。近年来，他被中国一些大学聘为名誉教授，不时向年轻人讲述自己的亲身经历和两国关系的重要性，寄希望于两国人民世代友好。他还著书立说，用一个个生动而精彩的故事讲述两国人民交往的进程。

他坚定地说：“我曾经是一名军人，曾为实现自己的信念不懈斗争。我决心为两国友好奋斗到底。”

尽心尽力为复交铺路的苏甘达尼

——读苏甘达尼华文版自传《成就和效忠祖国的一生》

人们一提起印中关系多年沧桑历程，决不会忘记要化解已冻结的外交关系所经历曲折的破冰过程，更不会忘记为了恢复邦交或实现外交关系正常化，倡议直接通商，并作出很多努力的苏甘达尼。

苏甘达尼领导的“印尼中国经济、社会与文化合作协会”(简称“印尼中国协会”LIC)，最近出版了苏甘达尼自传华文版，华文版书名是《成就和效忠祖国的一生》。由该协会秘书长谢瀚贤委托卢一坤和陈明福把原书印尼文翻译成华文。此本自传记录了这次破冰努力，这位为印尼直接通商与复交立下汗马功劳的企业家，被中国对外友协授予他“中国人民友好使者”的荣誉尊称，中国官方称他是“中国人民的老朋友”。这一称呼即表达了真挚的友好感情，更是对他高度的重视和尊重。

苏甘达尼是很多人熟悉的知名企业家，读完这本传记，就会被他的生平，特别他为印中复交的努力过程，被他的勇气和智慧深深打动。

苏甘达尼生于1928年，出生于中爪哇苏拉卡达一个乡镇富裕家庭。小时候，荷兰殖民时代受过小学教育，在日本占领时期，参加民团队伍，受基本军事训练。独立后，为了捍卫国家主权，和其它爱国热血青年参加民兵队伍进行抗荷的游击战。荷兰移交政权后，他当一名乡镇公务员，半工半读继续高中学业。后来被内政部录取，他只身搬迁到雅加达就职。但上班不到两个月，他不满足予当公务员，就改在一家私营印务馆上班，下班后他赶去经贸学校上课，充实自己的知识。

3年后，1955年，创业精神驱使27岁的他与太太尤丽雅，首次创立自己的印务公司谋生，以简单的手摇印刷机，开始了他人生的新历程。夫妻俩人辛勤努力，使印务馆蒸蒸日上，扩展了业务。5年后，政府要发展旅游业，他自己由于业务出外的关系，也对酒店有很大的兴趣，经过4年的筹划建设，1965年他长大的梭罗市，第一家中型酒店建成了并正式开张。几年后，他作为私营企业响应和支持政府大米自足的政策，为家乡建设引水水利工程，支持农业建设，受到中央政府的重视。从此，建立了广泛的人脉关系，特别受到苏哈多总统与夫人的信任。不久，就在苏迪曼将军礼宾大道，建了著名的沙益查雅国际大酒店。经过精心经营，陆续以自己出资或与友人合资，建立了不少于15家大中各类型的酒店，苏甘达尼堪称是成功的酒店集团企业家。

随着酒店业的发展，苏甘达尼有了更广的人脉关系，业务也逐步扩展到各种领域，如建造公寓大楼，商业大厦，开设医院，开办银行，并进入了媒体业。主流媒体《印尼商业日报》就是他出版和发行的，也出版了华文报《印尼商报》。作为一位高瞻远瞩的酒店企业家，为了酒店服务业的需要，从训练酒店从业员开始，至到开办旅游与酒店学院，后来开设宗教教育机构，成为一位知名的教育家。至到2011年中旬，属下他的教育机构已经培养了超过二万多名的毕业生。作为成功的企业家，他早在50年代就被选为印刷业协会理事，酒店同业公会主席，70年代当上了全国企业组织印尼工商会馆理事，80年代连续二届(1982─85, 1985─88)被选为工商会馆总主席，后来任东盟工商会总裁。由于这些企业组织的会务，使他建立了与多个外国企业的关系，经常代表印尼私营企业家出国进行交流，进一步开拓视野，为他后来开拓印中直接通商打下基础。

就在苏甘达尼任工商会馆总主席期间，他经常出访外国拓展经济交流，深切体会了国际商贸来往对促进和发展经济，具有巨大推动的作用。中国自从80年初改革开放后，经济突飞猛进，许多国家与中国都直接通商。而印尼中国自1967年外交关系冻结后，直接通商也停止了。两国的贸易是通过第三个国家或地区中介商进行的，这带来很多不便，对我国商人是不利的，他们很难拓展在中国的市场。

身为工商会馆总主席的苏甘达尼充分认识了这一点，曾两次向苏哈多提出与中国直接通商的建议，都没有获得回应。苏甘达尼晓得在国内有反对恢复与中国直接通商和邦交的声音，苏哈多总统是顾虑和犹疑的。几年前，1978年5月，苏甘达尼跟随当时工商会馆总主席苏沃多·苏庚达尔率领代表国参加广州出口交易会。代表团赴广州后，应中方邀请访问北京，与中国官员见面，越过了政府设定的框框，引起国内一些人的不满，结果这个想开拓通商的努力，被视为失败，再没有后续动作。印中直接通商不仅能够促进两国的经济发展，而且对发展出口贸易是很有利的(统计数字指出，两国直接通商后，印尼连年出口是顺差的)；苏甘达尼也看出了两国的直接通商，肯定会起着“撮合”两国关系，为两国复交起着重大推动的作用(页234-235)。

1984年11月，苏甘达尼第三次向苏哈多总统重提直接通商的建议，总统才作了决定，允许他以工商会馆总主席的身份，探索恢复直接通商的可能性。他知道，这个重任是不容易的，即要在不涉及复交和政治问题的前提下，要照顾国家的尊严和利益。经过几次与中方的会谈，最终于1985年7月5日达成直接通商协议。在两国直接通商的过程，他努力和明智的化解了重重的交往障碍和贸易壁垒，其中有与他熟悉的华商唐裕(Tunas集团董事长)、谢建隆(阿斯特拉集团总裁、已故)、李文正(力宝集团总裁)和企业家们的穿针引线和协助，使两国贸易得于顺利进行。在以后的日子，除了继续加强两国贸易关系，苏甘达尼为继续巩固两国的关系，在他的倡议下，成立了“印尼中国经济、社会与文化合作协会”或简称“印尼中国协会”(LIC)，至今他是协会总主席。两国经过5年多改善关系的努力，消除了两国在多年的误会和顾虑，最终于1990年8月8日，两国领导人见证了两国恢复外交关系协议的签字仪式，结束了长达23年之久的冻结关系。

为本书写”献言”和“朋友们的印象”文章的重要人物之多，是非常罕见的，有总统，副总统，最高评议院议长，内阁统筹部长部长与部长，工商会馆总主席、中国驻印尼大使，中国东盟协会会长和中国对外友好协会会长；还有最高评议会成员，企业合作伙伴和教育工作伙伴。他们都在献言里发自内心的，对苏甘达尼作出崇高的评价，这是令人由衷佩服的。苏甘达尼也在保护和传承民族(爪哇)文化作出了贡献。他在多种领域的丰功伟绩，当然获得国内外许多表彰和奖状，这是当之无愧的。

本书的第八章，苏甘达尼对五届印尼总统，新秩序的苏哈多总统，改革时期的四位总统哈庇庇、瓦希德、美加娃蒂和尤多约诺，作了客观和公正的评价，从中我们也看到他对自己国家的憧憬和希望。

苏甘达尼在很多领域为国家做了很多贡献，但他总是那样谦虚低调，脚踏实地，诚诚恳恳，不爱炫耀自己，不盛气凌人，从来不讲大话，讲假话。读了苏甘达尼自传，你心里会说，如果有多几位像苏甘达尼那样的企业家，国家将会有更美好的未来。

时任中国驻印尼大使谢锋

访问印尼-中国经济、社会与文化合作协会

中新社雅加达2014年9月1日电 (记者顾时宏)中国驻印尼大使谢锋1日在雅加达走访了印尼－中国经济、社会与文化合作协会，并同协会主席苏甘达尼博士以及理事成员座谈。

谢锋首先对印尼—中国经济、社会、文化合作协会在苏甘达尼主席领导下，30多年如一日，为推动中国与印尼关系从“融冰”到“破冰”所作的历史性贡献表示由衷敬意，坚信中印尼关系不仅根深叶茂，而且会迎来更加美好的未来。

谢锋大使表示，很高兴在中印尼关系面临大发展的时期出使印尼。中国国家主席习近平去年10月成功访问印尼，两国元首就构建中印尼全面战略伙伴关系达成重要共识，为两国关系未来发展指明了方向，奠定了基础。不久前，印尼刚刚结束了历史性的选举。中国人民祝愿印尼人民在国家建设中取得新的更大成就。

谢锋大使说，我虽然是第一次来雅加达工作，但感觉非常亲切，印尼人民的热情友好给我留下了深刻印象。特别是还有一大批今天在座和不在座，长期关心、支持、参与中印尼关系发展的有识之士，让我信心倍增。我初来乍到，是一个正在用功了解、熟悉情况的“学生”，希望在座各位多关照、多指教、多帮助。

苏甘达尼主席说，我本人曾作为印尼工商会主席推动印尼与中国于1985年建立直接贸易关系并于1990年复交，印尼和中国关系在冰冻23年后终于解冻。印尼—中国经济、社会、文化合作协会自1992年成立以来，一直致力于推动印尼和中国各领域交流与合作。今天中国飞速发展成为世界第二大经济体，相信印尼当选总统佐科·维多多将更加重视发展与中国的友好关系，推动两国关系在官方和民间层面继续得到不断发展，衷心祝愿两国友谊像《美丽的梭罗河》歌中所唱一样，永远流淌，天长地久。

谢锋大使还参观了印尼—中国经济、社会、文化合作协会图片展。中国驻印尼大使馆周惠商务公参、邵一峿参赞、沈敏娟参赞以及印尼—中国经济、社会、文化合作协会副总主席、印尼前驻华大使苏德加，副总主席郑年锦、陈大江，荣誉副总主席余雨龄、执行主席、印尼宗教交流文化协会总主席麦培满等协会理事等出席了当天活动。

公告

圣诞节放假启事

　　适逢12月25、26日圣诞节公假与公休日，本报循例放假两天。12月27日（星期三）照常出版。恭祝各界

　　圣诞快乐吉祥如意

　　国际日报编辑部

《世界文化之窗》征集纯文学作品启事

《国际日报》是印尼最大的华文报纸，《人民日报·海外版》随国际日报在印尼发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。

《世界文化之窗》每周六出版（B7版），面向海内外征集纯文学作品，包括诗歌（现代诗）、散文、小说、文学评论。诗稿不超过70行左右，组诗小标题占两行，文稿字数最好在1000-1500之间。作品必须是首次发表，两个月未接获留用通知可另处。

作品除署名外，还要标注国别和城市名，也可以在作品结尾处留一种联系方式（微信号或电子邮箱），便于海外华文作者交流。

投稿请寄

zwx@guojiribao.com