翁俊民发表新年献词：2018，初心不变 行稳致远
2018，初心不变 行稳致远
翁俊民
站在2018岁首，农历鸡年岁末，回顾与展望，只为初心不变，行稳致远。对于印尼国家而言，这个“初心”，就是建国五项基本原则，即潘查希拉。而于我而言，这个“初心”，就是我们是印尼华裔公民，要报效祖国，促进民族融合。
2017经济：三大亮点
回顾2017印尼政治和经济，可圈可点。2017年，在佐科总统带领的印尼政府努力下，印尼经济有三大亮点：第一，提高政府机构工作效率，先后取消了3000多项阻碍效率的条规，从而让投资者来印尼经商减少了时间和成本，对重大投资项目开通“一站式”服务通道，使得投资准字发放从过去的8个月缩短到3天半；第二，发布了17项刺激经济的政策，根据各地的地方特点进行改革，加快农业工业化、整顿能源、开发旅游等；第三，把国家财政预算合理公平的分配到全国各地，现在全印尼实现了汽油同价，取消汽油津贴，把这几百兆的资金用来发展基础设施建设。
2017年，印尼经济还有两个变化：一是严格控制货物进口，打击走私。这一举措对一些商家造成冲击，也对一些货物清关时间上带来影响，但这是经营法制化的必由之路，印尼的商家要尽快自我调整，从过去非法经营的便利转变经营思路，走合法经商渠道。二是互联网经济对传统商业的冲击。高科技给人们带来便利和商机的同时，也必然会对传统商业造成冲击，商家要根据商业发展趋势，及时调整应变，不能只依赖政府的优待。
2018年，随着政府大力兴建的基础设施发展，会给更多商家带来便利，降低商业成本，可以预见，2018年经济会比2017年更好。
2018政治：地方首长选举年
2018年是选举年，各地方首长（省长、市长、县长）选举。有的人担心动乱，我对印尼的治安有信心，不会造成动荡。印尼经过多年的民主政治改革，民主政治已趋于成熟，公民的选举认知、辨识能力都在增强，我相信选举能在法律保障下有序进行。
2019年将总统大选，佐科总统领导的本届政府以清廉、透明、公开、民主获得民众好评，而且佐科总统非常亲民，经常赴各地勘察民情，值得推崇。根据民意，如果公平竞争，我认为佐科总统有70%的概率能够胜选连任。但也要谨防一些政客用肮脏的政治手段，来干扰正常选举：一是拿印尼华裔来说事。说华裔享受优待，比如填海工程，这个工程早在苏加诺时代就以中央决策提出，所有可行性研究在苏哈托时代和苏西洛时代已经完成，而不是在佐科时代，佐科政府只是按照苏西洛总统令执行。填海工程除了能缓解城市拥堵，对防止水灾也有好处，是必然的事。第二，恶意抹黑中国投资。近几年来，中国加大对印尼的投资，2016年，中国已跃升为印尼第三大投资国，这还不包括中国通过在新加坡和香港特别行政区子公司的投资，并且，中国在印尼的投资许多是高科技项目，如高铁、水坝、发电厂等，为了能按期完工，需要派出熟练的工人来操作，这是工程进度的需要，并不是要夺取印尼当地人的工作机会，这些设施建成后，必将造福印尼人民，拉动地方经济，增加就业人口。第三，利用宗教炒作来达到政治目的。印尼超过85%的人口是穆斯林，认为政府会削弱伊斯兰教是很荒谬的言论。2016年11月4日和12月2日雅加达爆发的反钟万学大游行就是一个警醒。
潘查希拉：需牢记坚守
初心易得，践行不易。潘查希拉不是一句口号，需要我们全体印尼人民牢记并坚守秉持。同样，融入主流也不是一句口号，需要我们印尼华族用实际行动来实现。去年，Tahir基金会受政府委托，帮助爪哇岛的一些穆斯林学校。已与伊联（MU）签约，即将与穆协（Muhammadiah）签约，提供免息资金，鼓励一些年轻人创业，帮助更多的穆斯林友族就业并发展经济，我们所做的一切，都是在履行潘查希拉，把民族主义、国际主义、协商一致、共同繁荣、信仰神道五项原则统一到一个核心原则：互助合作。用行动来融入主流社会。
下月，将迎来狗年春节，狗象征着善良、忠诚、友好。在日本东京，有个地标式的景点，叫忠犬八公铜像，树立在东京最大的地铁站涩谷车站入口，这座铜像为一只秋田犬而立，狗的主人是东京帝国大学的上野教授，八公每天都会到地铁站接送主人，1925年，上野去世，之后十年，八公每天都会到涩谷站等候主人。狗年，我们当学习狗的忠义之心，也当防“疯狗症”。
春节在即，作为印尼华裔公民，希望大家在农历新年多帮助贫苦的友族，把节日变成扶危济困、与兄弟友族互相关爱的好事，不要奢侈浪费，龙狮舞等大肆庆祝，低调克制。如果华族要庆祝节日、庆生等等，也不宜在报章过多宣扬。这里我也向印尼各华语报刊提议，改变以往的办报形式，多报道国家政府的法规政策、规划方案，多报道各地区的建设发展和百姓生活，吃喝庆祝的行为尽量少见报。
不忘初心，方得始终。2018，衷心祈愿印尼人民不分族群、不分宗教，时刻把潘查希拉记在心上。印尼是一个统一的民族国家，不含宗教偏见信仰神道的国家，祈愿在印尼民族这一统一的名称下，各兄弟友族互助合作，实现国家繁荣富强，减少贫困人口。2018，企盼华社能摒弃吃喝陋习，树立印华新风，多行善举，带领华族真正融入主流社会。最后，祝愿大家新年快乐！阖家幸福！国泰民安！
原文刊登在今日国际日报A8版
钟万学通过律师向雅北区法院
提出与林雪莉离婚申请
【本报讯】钟万学通过其律师向雅加达北区法院提出与林雪莉离婚申请，法庭方面证实离婚申请已由钟万学律师Fifi Lety和JosefinaSyukur于1月5日向法庭进行登记。律师Jose-fina Agatha Syukur于1月8日表示，钟万学不必来法庭出席听证，因为那样会引起轰动。
她说，该决定取决于法官。此刻她正在准备诉讼程序。之前雅加达北区法院法官称，将给予机会为钟万学和林雪莉进行调解，那时，钟万学和林雪莉必须出席。
钟万学律师Josefina也向媒体说明钟万学提出离婚申请时的身体状况，说他感到悲伤，但没有掉眼泪。但是该案并没有影响钟万学的健康状况。律师也证实，钟万学与林雪莉就离婚事曾进行讨论。
她说，此刻律师们正在等待法院开庭，而首日开庭仅有律师们出席。
警察总部新闻处主任Martinus Sitompul于1月8日对记者说，警方将允许钟万学赴雅加达北区法庭出席其离婚案，但是需要由法庭法官提出申请。
又讯，一名8日男子闯入钟万学住宅区，即雅加达珊瑚新村钻石海岸住宅区，离珊瑚新村水库不远。该男子已被保安人员扣押并进行拷问，但是该男子语无伦次，后被警员带走。
印尼女外劳客机卫生间生育 婴儿藏柜中
外交部称 经查其为非法出国外劳
据美都新闻网8日报道，来自西爪哇省展玉市的一名女性外劳，周六下午因涉嫌在客机上进行流产，而被机场警方扣押，警方也查获了客机洗手间拉圾桶的一具婴孩尸首，和该外劳的相关证书。
根据证书上的资料显示，该女性外劳在沙特阿拉伯工作，警方推测该外劳和主人私通成孕，并在客机上进行人工流产。
外交部保护印尼公民与法律机构处长伊克巴尔（Lalu Muhamad Iqbal）对此给出回应说：“这位女外劳没有外劳证，我们已经在外交部和国家安保印劳机构的数据库中查过，她是非法的，所以她以非程序的方式出国务工。”
他补充说：“一旦我们收到这个消息，我们就立即与安保印劳机构进行核对，发现她的名字不存在。”。
然而，他表示，如果要求帮忙处理此案，该机构随时准备提供援助。然而，由于在另一国家航班上发生，该事件将由沙特阿拉伯主导。
雅京特区省长称
最高法院撤消对摩托车通行谭林街的禁令
安塔拉新闻网1月8日讯：雅京特区省长阿尼斯·巴斯威丹（Anies Baswedan）获悉最高法院（MA）撤销对摩托车通行谭林街的禁令。
“如果最高法院已作出撤销对摩托车通行谭林街禁令，我们必须服从最高法院的决定。”阿尼斯周一（8日）在瑟朗如是说。
阿尼斯说，撤销这个禁令不仅仅是个好消息，而且最高法院是为社会民众争取和平正义的原则。
“我们希望社会大众一律平等，雅加达不是一些人所拥有，所以大家都要平等接待。”阿尼斯说。
阿尼斯说，他已经准备好执行最高法院的决定，并立即将其应用于公众。
最高法院决定取消雅京中区摩托车通行谭林街禁令的第195/2012号省长法规。这条省长法规是原雅京特区省长钟万学担任省长期间签发的。
印尼再次发生奸淫儿童案
雅加达南区警方逮捕一名日本公民
美都新闻网1月8日电：雅加达南区警方逮捕了因涉嫌对儿童进行不道德行为的一名日本籍公民，印尼儿童保护委员会也怀疑肇事者及其中间人和国际恋童癖有关。
雅加达再次发生奸淫儿童的案件。雅加达南区警方以对流浪儿童进行性行为的罪名，逮捕了一名日本籍公民。肇事者经过中间人将儿童贩卖后，对受害者施行不道德的行为。
而在雅加达一家日本餐厅担任厨师的肇事者，为此于2017年12月31日在雅加达南区被逮捕。
佐科维总统足迹遍及全国
8日在印尼最南端的Rote岛 分发土地证和智能卡
图：1月8日，佐科维总统在古邦市向当地居民分发地契后发表演讲
【本报讯】佐科维总统前往东努省访问两天，在Rote Ndao县Rote岛的Nemberala海滨酒店住宿，该岛是我国的最南端。
总统新闻秘书Bey Machmudin 1月8日在Rote岛说，去年8月16日在国会发表演说时，总统问候全国人民，从沙邦到马老奇和从 Mianggas 到 Rote岛。
总统已经去过马老奇、沙邦和Mianggas三个地区，我国最西端的沙邦是于2015年3月10日，总统来到该地，最北端的Mianggas已于2016年10月19日去过，然后是最东端的马老奇，已于2015年12月30日去过。
他说，1月8日，总统与夫人来到东努省，下榻于Rote岛，我国领土的最南端。在Rote岛，总统为Bara JP（佐科维总统支持者队伍）全国统筹会议训话。然后向该地居民分发印尼智能卡和希望家庭纲领以及土地证。
佐科维总统视察东努省库邦市
在穆罕默迪亚大学给2千名大学生讲课
图：佐科维总统昨日视察东努省库邦市，给库邦市数千名国立第三专科学校学生分发智慧卡
【本报讯】佐科维总统昨日(8日)视察东努省库邦市，给库邦市数千名国立第三专科学校的学生分发数千份智慧卡，并于中午1时30分到穆罕默迪亚(Muhamadiyah)大学给2千多名大学生讲课。
佐科维总统向穆罕默迪亚的大学生们强调，印尼是一个大国，拥有多元的族群、多元的语言与多元的宗教。
总统说，印尼有17000多个岛屿组成，714个部族，各种各样的文化，及1100多种方言。
总统说，我们要很谨慎地治理这样一个复杂与多元的国家，因此我们必须强调我们是一个国家，一个民族，一个语言。虽然我们有许多部族，许多方言，但我们是一个国家里的兄弟。
总统称印尼民主选举独树一帜
171地区同时选举地方首长举世无双
【本报讯】佐科维总统声称，印尼的民主选举独树一帜，因为在这个世界上没有其他国家在171个地区同时举行地方首长选举。
佐科维1月8日在东努省古邦市穆哈默迪亚大学发表演讲时说，2018年是一个政治年，因为在我们国家，有171个地区将同时举行地方选举，据我所知，世界上没有其他国家能够像我们这样。
佐科维表示，尽管在许多地区同时举行，但这个民主盛会将能安全有序的进行，因为印尼的社会民主已趋向成熟。
佐科维说，因为我们的政治成熟，上天保佑，在进入选举阶段，大家应共同维护和谐与团结，朋友之间，乡邻之间，切莫因为政治分歧而疏远甚至分裂，千万不要，因为这是我们共同议定的民主程序。
他接着说，请根据各自的选择投票，然后让胜选者上任，等过了五年再重新选举，如果他做得好可以选他连任，做得不好就不要再选他，没有必要因为不同的政治选择而反目成仇或闹分裂。
联盟4政党一致支持李德宛-吴武
登记成为西爪正副省长候选人
【本报讯】民族复兴党（民复党）终于提交推荐信，宣告推举现任万隆市长李德宛和现任斗旺县长吴武（Uu Rhuzanul Ulum）为2018年西爪省长-副省长候选人。
民复党西爪地区理事会主席赛弗尔1月8日宣告该党支持李德宛与吴武搭配后表示，关于西爪副省长候选人的争议到此结束，最重要的是，李德宛必须成为西爪省长候选人并赢得选举。
出席宣告会的有西爪副省长候选人吴武，民复党西爪地区理事会秘书希德康，民族民主党西爪地区理事会主席萨安，以及联盟政党的其他理事。
民复党原定于1月7日在雅加达总部办公室发布推荐信，由于党总主席穆海民因故不能到场而推迟一天。穆海民下令由赛弗尔代替他在万隆直接向李德宛和吴武提交推荐信。
支持李德宛的联盟有四个政党，即团结建设党、民族复兴党、民族民主党和民心党。此前，团结建设党和民族复兴党因坚持推举各自的西爪副省长候选人的发生争议，赛弗尔在提交推荐信后表明，关于由谁与李德宛结为竞选搭档的争论已经结束。
他说，西爪省长-副省长候选人的人选已没有争议，现在已到了讨论候选人的执政计划和工作方案的时候。
与此同时，李德宛对获得联盟4个政党的推荐信表示感谢，着意味着已满足选委会规定的条件。
李德宛和吴武将于1月9日上午和联盟各政党的代表一同到选委会登记参选。
提名首日
17省正副省长候选人名单出炉
【本报讯】按照计划，今年我国将有17个省区同时举行地方首长选举活动，普选委员会预定1月8日至10日为上述17个省区正副省长候选人的登记时间。根据本月8日的资料，17个省区的正副省长候选人名单如下：
（1）西爪哇省有4对正副省长候选人，分别是Sudrajat和Ahmad Syaikhu，支持的政党是公正福利党、国民使命党和大印尼行动党；米斯瓦尔（Deddy Mizwar）和德迪（Dedi Mulyadi），支持的政党是民主党和从业党；Tubagus Hasanuddin 和 Anton Charliyan ，支持的政党是斗争民主党；李德宛（Ridwan Kamil）和Uu Ruzhanul Ulum，支持的政党是民族民主党、团结统一党、民心党和民族复兴党。
（2）中爪哇省，是公正福利党、国民使命党和大印尼行动党已决定提选Sudirman Said成为省长候选人，但其副座还待进一步的消息；斗争民主党提选甘贾尔（Ganjar Pranowo）和Taj 雅辛（Yasin Maimoen），民族民主党、团结统一党和民主党也已声言支持。
（3）东爪哇省，科菲花（KhofifahIndar Parawansa）和艾米尔（Emil Elistianto Dardak）获得从业党、民族民主党和民主党的支持；Saifullah Yusuf 获得斗争民主党和民族复兴党的支持，但其副座因Abdullah Azwar Anas 宣布自动退出竞选，至今仍留空缺。
（4）南苏省有3对候选人，即为民主党支持的独立候选人Ichsan Yasin Limpo 和 Andi Kahar Mudzakkar；另外2对也是独立候选人，分别是Nurdin Halid和Qahhar Mudzakkar，以及Nurdin Abdullah和Sudirman Sulaiman。
（5）中苏省，Asrun 和 Hugua获得斗争民主党的支持；Rusda Mahmud和Sjafei Kahar获得团结统一党、民族复兴党和民主党的支持。
（6）巴厘有2对候选人，分别是 Wayan Koster 和 Tjokorda Oka Artha Ardhana Sikawati，以及Ida Bagus Rai Dharmawijaya Mantra和I Ketut Sudikerta。
（7）苏北省有3对候选人，即为公正福利党、国民使命党、大印尼行动党、民族民主党和从业党支持的Edy Rahmayadi中将和Musa Rajekshah；斗争民主党支持的查洛特（Djarot Saiful Hidayat）和Sihar Sitorus；民主党、民族复兴党和印尼公正团结党（PKPI）支持的JR Saragih和Ance Selian。
（8）苏南省，Herman Deru 和Mawardi Yahya获得国民使命党、民族民主党和民心党的支持；Ishak Mekki 和 Yudha Pratomo Mahyuddin获得民主党、团结统一党和星月党的支持；Dodi Reza Alex Noerdin和Giri Ramanda Kiemas获得从业党、斗争民主党和民族复兴党的支持；另有公正福利党和大印尼行动党支持的Aswari，其副座可能是Irwansyah。
（9）廖省，Syamsuar和Edy Nasution准将获得民族民主党、公正福利党、国民使命党的支持；Lukman Edy获得民族复兴党的支持；Firdaus和Rusli Effendi获得民主党和团结统一党的支持。
（10）楠榜省，Herman Hasanusi和 Sutono 获得斗争民主党的支持；M.Rido Ficardo和Helmi Hasan获得民主党、国民使命党、大印尼行动党和民主党的支持。
（11）马鲁古省，MuradIsmail和Barnabas N Orno获得斗争民主党、民族复兴党和民族民主党的支持；Said Assagaf和Anderias Rentanubu获得民主党、从业党和公正福利党的支持。
（12）北苏省，Ahmad Hidayat Mus和Rivai Umar 获得团结统一党、从业党的支持；Abdul Ghani Kasuba和Yasin Ali获得斗争民主党的支持Burhan Abdurahman和Ishak Jamaluddin获得民族民主党、民主党的支持；Burhan Abdurahman和Ishak Jamaluddin获得民心党、民族复兴党和星月党等的支持。
（13）巴布亚省，Lukas Enembe和Klemen Timal获得民主党、从业党、民族民主党、民心党、国民使命党、公正福利党、团结统一党等的支持；John Wempi Wetipo 和Habel Melkias Suwae获得斗争民主党的支持。
（14）东努省，BennyK Harman获得民主党、公正福利党和大印尼行动党的支持，他若要选择Viktor Laiskodat作为副座也可能获得民族民主党和从业党的支持。
（15）西努省，Zulkieflimansyah和Sitti Rohmi获得民主党、国民使命党、公正福利党和大印尼行动党的支持；Tuan Guru Haji Ahyar Abduh和Mori Hanafi获得斗争民主党的支持。
（16）东加省，Safaruddin警察少将获得斗争民主党的支持；Syaharie Ja'ang和Awang Ferdian获得民主党、民族民主党和团结统一党的支持。
（17）西加省，Karolin Margret Natassa和Suryadman Gidot获得斗争民主党和民主党的支持。
阿纳斯宣布退出副省长竞选
【本报讯】外南梦县长阿纳斯（Abdullah Azwar Anas）于1月8日在东爪哇外南梦县长公署宣布退出东爪哇副省长竞选活动，并把竞选权交还给斗争民主党。
本报昨日报道《丽丝玛称东爪候选人阿纳斯是抹黑宣传的牺牲品》，泗水市长丽丝玛称，阿纳斯是抹黑宣传的牺牲品，因此她希望阿纳斯忍耐，对一起攻击保持坚强。
丽丝玛于1月6日说，这种遭遇谁都会遇上，政治领域里什么事都会干得出来。因此阿纳斯必须坚强。她自己承认当竞选泗水市长的时候也遇到过。
阿纳斯是现任外南梦县长，他将与塞弗拉搭档竞选东爪哇正副省长。不过自从流传一张图片似乎是他与一位女人后，他想退出副省长候选人。
去年54地区燃油统一价格达标
今年再落实54地区明年普及150地区
【本报讯】能源矿务部长佐南（Ignasius Jonan）表示，全国燃油统一价格纲领是具有战略性的建设纲领，这项纲领在2017年度的建设指标已百分之百落实。
佐南部长1月8日在雅加达办事处说：“这是能源与矿物部在2017年度唯一达到100%全面落实的建设项目。”
他赞扬政府与北塔米纳国油公司在我国最前线、最偏远及最落后（3T）的54个地区，在2017年12月底百分之百落实预定的全国燃油统一价格建设。
如今政府再通过能源矿务部制订2018年的全国燃油统一价格建设，即是要在其它的54地区再给予落实。佐南说：“我也感谢油气总署上游开发机构（BPH Migas）监督实行燃油统一价格纲领的良好成果。”
上述燃油统一价格纲领将于2019年结束，届时应能在150地区或镇区落实这项纲领。他说，但这一切不能在1年内轻易完成，因为很多地区并非容易触及的地带。
油气总署上游开发机构已指定国油公司安排燃油及煤油供应。至于著名企业家翁钰莺属下的AKR Corporindo公司指定为柴油供应商。
油气总署上游开发机构主任阿萨表明，上述配发25万千升提供AKR公司的份额占2018年国家预算案预定总额的1.6%。而配发国油公司的指定燃油量是1598万千升，柴油份额是1537万千升或占2018年国家预算案的91.9%。
佐南部长说：“我期望获得媒体界的支持，因为燃油事宜非常重要，尤其是在最前线、最偏远及最落后地区的燃油价差距很大。”
印尼总警长与贸易部长签约
1月8日，总警长迪托将军和贸易部长鲁吉达在贸易部办公室签署关于在贸易领域的执法与监督合作备忘录后互换文本。
A1版
B1版
A2版
A8版
B4版
“中国寻根之旅”冬令营
——塞外北国感知营见闻录
我是来自日惹特区的何姿慧，前不久参加了2017年海外华裔青少年“中国寻根之旅”冬令营——塞外北国感知营。我参加这次冬令营的目的不仅仅只是玩儿，我的主要目的是更加深入了解与学习中国文化。我是一名华裔，不仅要爱我的祖国，也不能忘了我的祖籍国。
我这两个星期在北京和黑龙江玩了很多地方，也学习了不少东西。当我在北京爬上长城的时候，想到毛主席的一句话就是“不到长城非好汉”，这句话告诉我们，如果你还没有到达自己的目标就不是一个厉害的人。我们不仅要当厉害的人，还要铭记历史，所以我们参观了故宫。我在故宫里边儿发现了有一个缸，原本外表金光灿灿，如今被刮得不成样子。我问老师为什么不把这个缸修复呢？老师说，是为了铭记这一段历史。
在北京玩了两天后，我们开始了三天的课程，我们在北京华文学院学习汉语课。我们学会了如何跟中国人打招呼，如何介绍自己的家庭，还有如何在市场上讨价还价。之后我们学了剪纸，这让我们领略了中国老百姓的手巧灵活。我们学习画脸谱，见识了中国人的创造力。在书法课上，让我学会做人一定要有耐心，有一句谚语说得好“心急吃不了热豆腐”，写书法是如此，做人也是如此。绘画课让我们见识到中国老百姓的奇思妙想。武术课让我们看到中国老百姓的自强不息。
在北京学习和游玩过之后，我们去了伊春。在伊春的第一天，我们在桃园湖进行雪地项目。虽然我已经玩过三次雪，但每一次我都玩得很嗨。晚上我们举行了篝火晚会，炽热的篝火温暖了圣诞的前夕。在伊春的第二天晚上，我们参加了圣诞联欢晚会，在晚会上，我们欣赏了其他团的精彩表演。然后我们在酒店前看了色彩斑斓的烟火，虽然圣诞的夜晚很寒冷，但我们依然很快乐。
第三天我们出发前往哈尔滨，经过四个小时的路程，我们终于抵达有着“东方莫斯科”之称的哈尔滨。我们在哈尔滨尝了东北活鲜鱼和烤肉，晚上我们去世界上有名的哈尔滨冰雪大世界，观赏了冰雕。我们见识到哈尔滨人如何将冰块儿做成一个又一个精美的艺术品，这是可以震撼世界的冰雕作品。
在哈尔滨的第二天早上，我们去东北虎林园看东北虎。我们在东北虎林园目睹了东北虎的王者风范，它那低吼声仿佛在告诉所有人，它就是万兽之王。吃过午饭之后，我们前往中央大街，在这百年老街上，虽然天气寒冷，但依然不能阻挡我们游玩和购物的热情。
这次冬令营对我来说意义非凡，除了游玩我还看到中国的发展，增强了我对中国的了解。感谢侨办给我们这次机会赴中国寻根，也感谢北京华文学院的老师们对我们的行程做出精心的安排，请允许我在这里对大家包括对所有营员说声“谢谢”!
日惹特区崇德三语学校
初中三年级 何姿慧
中国驻东盟使团临时代办蒋勤赴棉兰
宣介十九大精神和中国—东盟关系
图：蒋勤代办与华社代表、师生等摄于现场
据来自中国驻东盟使团的消息，1月2日至4日，驻东盟使团临时代办蒋勤访问印尼北苏门答腊省首府棉兰市，分别与苏北华社联谊会代表及亚洲国际友好学院师生代表举行座谈，宣介十九大精神和中国—东盟合作最新成果。中国驻棉兰总领事孙昂等出席上述活动。
蒋代办重点介绍了十九大成果，表示，不久前中国共产党十九大胜利召开，对中国具有里程碑意义。习近平主席在十九大报告中深刻阐述建设中国特色社会主义新时代思想和基本方略，还全面规划了中国今后一段时期对外政策，为中国与世界的互动勾画了蓝图。当前世界正处于大发展、大变革、大调整的新时代。和平与发展是时代的主题，也是人类社会的共同愿望。竞争对抗是逆潮流而动，将本国利益凌驾于其他国家和国际社会共同利益之上，是彻头彻尾的利己主义，势必走向孤立。只有坚持开放、包容、合作、共赢，在追求本国利益的同时兼顾他国和国际社会共同利益，才能实现人类的共荣共存。中国的发展将给中国和世界各国合作提供更多机遇和更广空间，同时中国的发展也离不开世界，需要包括东盟在内各方的支持、帮助与合作。中国将按照“亲诚惠容”的理念和“与邻为善、以邻为伴”的周边外交方针深化同周边国家关系，这也将指导中国—东盟关系更好地向前发展。
蒋代办结合去年11月中国国家主席习近平出席在越南举办的亚太经合组织领导人与东盟领导人对话会、中国国务院总理李克强赴菲律宾出席东亚合作领导人系列会议、刘延东副总理访问东盟秘书处的有关情况，向各方介绍了中国—东盟合作最新成果，表示，中国和东盟是陆海相连的亲密近邻，中方始终视东盟为周边外交的优先方向和共建“一带一路”的重点地区。自1991年中国与东盟建立对话关系以来，双方政治关系不断加强，经贸合作飞跃发展，人文交流更加密切。中国—东盟关系已发展成为东盟同对话伙伴关系中最强劲、最活跃的关系之一。今年是中国与东盟建立战略伙伴关系15周年和中国-东盟创新年，中国—东盟关系正面临难得历史发展机遇，合作前景十分广阔。
各方对蒋代办来棉兰介绍中国发展和中国—东盟合作表示热烈欢迎和感谢。苏北华社联谊会执行主席徐煜权、棉兰颍川堂宗亲会陈明宗、华文报纸《讯报》社长林荣胜作为华社代表致辞，高度称赞祖籍国近年来发展成就，期待“一带一路”进一步惠及印尼华众，对中国—东盟关系取得更大发展充满信心，愿为此做出贡献。亚洲国际友好学院师生代表与蒋代办进行了热烈的互动问答，同学们纷纷表示愿到中国留学和旅游，增加对中国的了解，未来争做中国—东盟关系的友好使者。
中国驻印尼使馆慰问“科学”号科考队员
图：中为潘永录参赞
1月5日，在西太平洋海域执行“西太主流系潜标观测维护与升级”综合考察航次的“科学”号科考船，在圆满完成第一航段任务后，停靠印尼比通港补给。受肖千大使委托，潘永录参赞率有关部门人员到比通港迎接科学号，慰问全体科考队员和船员，为大家鼓劲加油。
潘永录参赞在致辞中代表肖千大使和中国驻印尼使馆，向在“西太平洋科学观测网大规模实时化升级”取得阶段性胜利的全体科考队员和船员表示热烈祝贺，勉励大家再接再厉，继续攻坚克难，圆满完成下一阶段科考任务。潘参一行听取了“科学”号科考船和本航次科考任务介绍，同科考队进行了交流，并实地参观了“科学”号科考船。
其间，潘永录参赞一行还参观了比通港，同比通港务局领导进行了工作交流。
印尼火车有限公司业务进军非洲大陆
安搭拉新闻网讯：在东南亚和南亚国家销售铁路产品后，印尼火车有限公司（PT Industri Kereta Api）开始到达非洲大陆扩展业务。
周一（8日），印尼火车有限公司董事总经理执行官M Nur Sodiq在雅加达表示：“我们首先专注于东盟市场，然后与南亚并行，然后拓展到非洲市场，其中之一是赞比亚，以制造30台机车达9000万美元。
“该公司有望成为世界一流的铁路运输公司。赞比亚是孟加拉国、斯里兰卡和巴基斯坦之后的新兴市场。我们开始进入非洲市场。”
股指刷新最高纪录为6385.404点
盾值保持稳定美元中间汇率变为13397盾盾
【本报讯】股票市场跌荡起浮，变幻莫测，无论什么人，只要他还是“人”，便无法预测股票指数的动向，无法准确估计究竟是熊市当道呢？还是牛市主导市场。
印尼股市1月8日的交易，就是在多天以来的惨淡经营之后的高幅反弹，直至午盘闭市时，股价综合指数已变为6385.404点比前一天增加了31.666点或增幅为0.5%，同时也刷新了印尼股指历来最高纪录。许多股民都说，印尼股指突破6400点大关指日可待。
然而外汇市场上的盾币价值略有起色，直至午盘结束时的美元中间汇率为13397盾，比前一天中间汇率为13408盾，表示盾值增加了11个基本单位。
股市全天的交易共达35万6244次，涉及交易的股票共约135亿股，交易价值约达8万亿盾。在股市10大类股票之中，8大类股票出现的增值，其中以矿业股票增幅达2.56%为最大。在众多股票之中，226种股票增值，135种股票降值，另外的119种股票保持原来的价值。
翁钰莺企业与国油再获政府信任
AKR能源公司负责配发柴油国油负责燃油
【本报讯】能源矿务部指定执行存放及配发燃油（P3JBT）、以及特殊燃油（P3JBKP）的营业机构与北塔米纳国油公司在2018年直至2022年合作。
油气总署上游开发机构主任阿萨（Fanshurullah Asa）1月8日在雅加达表示，就上述甄选P3JBT事宜已邀请了拥有政府发布的燃油营业准证及具有库存量条件的25家油气机构，出席上述事宜的说明会及为14家机构分发P3JBT文件。
阿萨阐明，通过甄选程序后决定由著名企业家翁钰莺属下的AKR Corporindo公司为柴油配发商，该机构表示有能力成为P3JBT。而国油公司则是初级燃油配发商。
他称，因此AKR公司获得柴油25万千升的份额。至于国油公司获得燃油的份额为1598万千升，双方都在全国执行此事。
能源矿务部长佐南（Ignasius Jonan）见证上述发放给AKR 公司及国油公司的执行准证，因此在这5年内确保在全国实行的燃油供应事宜。
粮储局与私企等展开市场行动
出售8000吨廉价米旨在稳定市场米价
【本报讯】粮储公共公司总经理查洛特（Djarot Kusumayakti）1月8日表示，为了要控制起伏不定的米价，政府通过粮储公共公司、粮食工作组和米谷碾压企业家协会或私企携手合作，更积极展开市场干预行动。
查洛特透露，往年所展开的市场干预行动可以说不大成功，这是因为上述行动不够积极，造成米价至今还是动荡不定，因此粮储公司决意再展开市场行动，每日所供应的大米从往时仅1000吨至2000吨，今次增至8000吨。
他说，粮食工作组的责任是负责监视各方所展开的市场干预行动，免得在行动中发生违规行为。
根据国家战略粮食价格信息中心的数据报告，雅加达的一级中等品质米价，每公斤均达1万3600盾或超过最高零售价每公斤为9450盾的规定；而巴布亚的米价每公斤约达1万4250盾为最高，或超过最高零售价每公斤为1万250盾的规定。
典当公司负责发放超微型企业贷款
去年末供贷600亿盾今年提高为1万亿盾
【本报讯】典当公司苏纳梭（Sunarso）表示，典当公司定下指标，今年所提供的超微型企业贷款应达到1万亿盾，而去年11月和12月才开始拨放的超微型企业贷款达到600亿盾。
苏纳梭近日透露，这是政府通过政府投资中心（PIP）所推出的贷款纲领之一，这笔无抵押金的低息贷款是用于支持超微型企业，贷款份额最高为1000万盾。
他说：“我深信用户人数会暴增，并预定用户人数会从200万人增至1150万人，因此我们要全力改善业务设施，尤其在超微型企业贷款的拨放方面更受到加倍关注。”
此前，财政部长丝丽穆丽亚妮（Sri Mulyani）定下指标，今年所拨放的超微型企业贷款应达到2.5万亿盾。除了通过典当公司拨放超微型贷款之外，政府也将通过 Perusahaan Nasional Madani公司和 Bahana Artha Ventura公司拨放此类贷款。
3家国企年内发行全球债券
莉妮：将如同Jasa Marga科莫多证券那样受欢迎
【本报讯】国营企业部长莉妮（Rini Soemarno）声称，在最近两年以来，诸多国营企业积极投入了国家基础设施建设项目，因此需要更多的资金用于扩展营业，而去年11月底，高速路管理公司（Jasa Marga）发行全球债券，获取了4万亿盾价值的融资，也证明了印尼国企在国际市场是受到青睐的。莉妮1月8日在雅加达与雅加达专区省副省长乌诺（Sandiaga Salahuddin Uno）进行早餐会议之后说：“今年再有3家具有实力的国企准备发行全球债券。我们预估也将受到国际市场上的欢迎。”
究竟是哪3家国企准备在今年发行全球债券？针对这个问题，莉妮只是微笑的说：“究竟是哪 3 家国企？我们暂时必须保密，待将来在适当的时间，我们必然会公布。但肯定的是上述3家国企发行的全球债券，也如同高速路管理公司发行的科莫多证券（Komodo Bond）那样属于盾币为单位的债券。”
如所周知，高速路管理公司在去年11月30日发行的科莫多证券是以盾币为单位的，账期为三年或于2020年12月11日到期，利率为7.5%。这种印尼国企首次发行的盾币为单位全球债券，在国际市场上受到热烈的欢迎，在很短的时间内，全部共值4万亿盾的债券便告售罄。
上述科莫多证券，55%被亚洲金融市场抢购，美国市场获得26%，另外的19%被欧洲市场吸收。若以投资者类型作为分类，资产管理机构取得84%，银行业、保险业和证券业等取得16%。
棉兰-勿拉湾铁路今天开始运作
【本报讯】印尼铁道公司（KAI）为2018年1月9日开始运作的棉兰-勿拉湾（Belawan）铁路线，为乘客准备了5列火车。
印尼铁道公司苏北运作区副主任阿斯利甘周日（7/ 1）在棉兰披露，选择1月9日开始运作是因为是日适逢Kelud客轮抵达勿拉湾海港。
上述铁路的火车大约在印尼西部时间上午9时从棉兰出发，历时大约40分钟到达勿拉湾。
阿斯利甘表明，作为首阶段，棉兰-勿拉湾-棉兰火车线每周仅运作1次，这刚好是Kelud客轮从丹绒普碌海港抵达勿拉湾周期，若Kelud客轮30% 乘客应用火车，则印尼铁道公司须在列车准备540个座位。
陪同阿斯利甘的印尼铁道公司公关经理萨普多哈托约表示，至今还未决定棉兰-勿拉湾-棉兰火车票价，因为这须由印尼铁道公司总部的决定。
阿斯利甘表明这条铁路是经过7年闲置后如今才恢复运作，印尼铁道公司对火车路基、铁轨、车厢、火车头等设备进行整修和测试后才能恢复运作。
红毛丹季节来临
星期日（1月7日）小贩在棉兰-班达亚齐国道旁贩卖红毛丹。红毛丹季节来临。在亚齐每束红毛丹售价1万五至3万。
旅游船在泗水
MS Volendam旅游船1月7日在泗水靠岸，载有1300名外国游客。
西万隆县9名工人喝混合烈酒丧生
【本报讯】西万隆县巴达拉朗镇8名居民因喝混合烈酒而死亡，还有两名正在医院救治。最后消息称在医院的另一位居民不治身亡。芝玛墟警官Wahyu Agung于1月7日的说明中称，经警方检查，8名丧生的居民是因喝了混合烈酒，他们于1月4日晚上约8点钟聚集狂饮，烈酒是他们自己混合的。
Wahyu说，他们是西万隆县Batujajar工业区其中一家企业的工人。星期四晚上，他们在工厂旁边的小店，然后迁到工厂里狂饮。星期五、六和周日，这些狂饮的工人感到胸部和头部痛起来，眼睛也逐渐模糊，然后死亡。警方经过调查后，查出他们饮的混合烈酒是渗入机器清洁剂。
芝玛墟警长Rusdy Pramana说，警方检查他们的饮料后，发现饮料中含有多种有害化学成分。
中爪女子抱着小孩从酒店11楼坠下身亡
点滴网巴帝讯：1月8日上午，中爪哇省巴帝（Pati）县一女子和小孩从Safin酒店11楼坠落身亡。目前警方已在事发现场调查。
巴帝警局长Pujiati 8日对记者称：“我们接获上述事件的报告，目前正在事发现场调查。”
Pujiati称：“我们还不了解两名罹难者的身份，从女子遗体来看，估计是40岁左右，当时她身穿黑色衬衫和绿色长裤，离女子尸体约2米远处发现身穿白色连衣裤的小孩尸体。估计该女子是抱着小孩胸部跳楼，这可从死者胸前还挂着抱小孩的横抱带看出。”
《鲁迅在东南亚》新书发布会将在新加坡举行
据“随笔南洋”微信公众号消息：王润华潘国驹主编《鲁迅在东南亚》一书将于1月14日在新加坡国家图书馆举行新书发布会。
新加坡与马来西亚学者合作编辑论鲁迅的文集《鲁迅在东南亚》，总编辑王润华教授、潘国驹教授，编辑何华、许通元、邢诒旺。
该书共有约50篇论文，主要作者有郁达夫、郑子瑜、方修、刘思、王赓武、王润华、黄孟文等几十人，从1950年代到2016年，作者包含新马、东南亚及中国，主题都是对鲁迅在东南亚各方面的影响，从政治文化到文学艺术。
关于鲁迅在东南亚的论著很多，几乎可放满几个大书架，这50篇文章都是精选的代表作。可以说明鲁迅对华人与非华人作家的写作、社会文化，甚至政治的影响。鲁迅在印尼，影响了苏加诺政府的政治于与文化的左倾，是最大的奇迹。
这本文集的出版具有极大的意义，足可证明新加坡的文学文化与政治意识，无论华人或他族都受到鲁迅的影响。鲁迅的文章今天还是中学华文课本必读的文章。
视频播报
印尼最不可思议的“朝圣”山
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d053090g9s7&width=500&height=375&auto=0
公 告
中国使馆提醒公民远离毒品犯罪
【本报讯】据来自中国驻印尼大使馆12月29日消息，近年来，印尼政府严厉打击毒品犯罪，不断加强执法力度，印尼警方等执法部门处理涉毒案件态度坚决、措施强硬。印尼国家禁毒委员会日前公布，2017年印尼执法人员共逮捕近6万名涉毒嫌犯，击毙79名涉毒拒捕嫌犯。
毒品犯罪系重罪，印尼法律规定根据犯罪情节涉毒犯罪最高可判处死刑。中国驻印尼使馆提醒在印尼中国公民，远离毒品、珍爱生命，切勿心存侥幸、以身试法，携带毒品入境印尼，或参与制毒、贩毒、运毒、吸毒等违法犯罪行为，令自己遗憾终身，令家人扼腕痛惜，更令国家形象蒙羞。
印尼或出现极端天气
中领馆提醒游客注意出行安全
中新网1月3日电据中国驻印尼泗水总领事馆网站消息，春节小长假将至，驻泗水总领馆提醒包括广大游客在内的领区内中国公民注意以下事宜：
一、春节假期是印尼出行及旅游高峰，部分地区可能拥堵严重。建议大家提前规划路线，避免前往人员密集场所，提高安全防范，注意行车安全，避免酒后驾驶及疲劳驾驶。同时，请遵守当地法律法规和公共秩序，尊重当地风俗、宗教习惯，文明出游。
二、近期印尼多地爆发白喉疫情，已致数十人死亡，人口稠密的泗水及周边省份存在较高程度感染风险。提醒大家密切关注疫情传播情况，尽量避免前往人群密集场所。如有需要可到当地有关机构接种疫苗。如发现疑似症状，应立即隔离并前往正规医院接受治疗。
三、当前印尼已进入雨季，可能出现持续暴风雨、龙卷风等极端天气，海上风浪较大，部分地区可能出现洪水、泥石流等灾害。大家出行前请关注当地气象部门预报信息及近期天气状况，注意出行安全，事先了解目的地及沿途路况，做好应急准备，谨慎使用海上交通工具。
四、中国驻外使领馆不会以电话方式通知中国同胞，有涉及国内的案件需要处理，或护照证件过期需要延期或补办并需通过转账等方式，缴纳有关费用或罚款，也不会通过电话向任何人索要个人银行卡或账户信息，更不会要求接电人回拨任何电话号码进一步联系。
请大家不要轻信任何以中国驻外使领馆名义，要求更新护照或询问个人财务信息的电话。此外，如接到陌生人电话通知“交通事故”、“孩子被绑架”、“亲人意外身亡”等信息时务必冷静，待通过其他渠道核实情况后再处理。
如无法辨别是否为诈骗电话，建议挂断电话后拨打中国驻泗水总领馆领事保护值班电话，或拨打外交部领事保护与服务应急呼叫中心12308热线请求将相关信息转中国驻泗水总领馆进一步核实。
如不幸上当受骗或发生纠纷、自身安全等合法权益受到侵害及紧急情况，请通过合法正当渠道理性维权，第一时间向当地警方报案并与驻泗水总领馆联系。
(此提醒有效期至2018年2月28日)
《世界文化之窗》征集纯文学作品启事
《国际日报》是印尼最大的华文报纸，《人民日报·海外版》随国际日报在印尼发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。
《世界文化之窗》每周六出版（B7版），面向海内外征集纯文学作品，包括诗歌（现代诗）、散文、小说、文学评论。诗稿不超过70行左右，组诗小标题占两行，文稿字数最好在1000-1500之间。作品必须是首次发表，两个月未接获留用通知可另处。
作品除署名外，还要标注国别和城市名，也可以在作品结尾处留一种联系方式（微信号或电子邮箱），便于海外华文作者交流。
投稿请寄
755792341@qq.com
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
重要提示：放大阅读时双击版面，版面下方有缩放引擎。
（点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。）
近期《国际日报》微信版 链接
近期微信平台专稿 链接
《国际日报》是印尼最大的华文报纸，《人民日报·海外版》随国际日报在印尼发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。
《巴厘之窗》面向中国游客及当地相关产业经营者，主要介绍旅游景点、人文景观、风俗习惯、节庆活动等相关资讯。