新任大使肖千递交国书副本 印尼方愿为其履新提供便利

新任大使肖千递交国书副本印尼方愿为其履新提供便利

Original 2018-01-04 国际日报 巴厘之窗

今日头条

中国新任驻印尼大使肖千递交国书副本

图：肖千大使递交国书副本

据中国新任驻印尼大使馆消息：1月3日，中华人民共和国新任驻印度尼西亚共和国特命全权大使肖千向印尼外交部礼宾领事总司长安德里·哈迪递交国书副本。

　　肖大使感谢印尼政府为其履新提供便利和热情友好接待，高度评价印尼国家发展和中印尼关系，表示非常荣幸在中印尼关系全面发展的重要历史时期出任中国驻印尼大使。不久前中共十九大成功举行，中国特色社会主义进入新时代，中印尼关系发展面临新机遇。中方视印尼为友好邻居和地区及全球重要伙伴，愿继续同印尼方一道，共同落实两国领导人重要共识，保持高层交往势头，深化发展战略对接，推进扩大务实合作，加强人文领域交流，推动中印尼全面战略伙伴关系不断取得新进展。

　　哈迪总司长代表印尼政府热烈欢迎肖千大使履新，积极评价近年来两国关系发展良好势头，表示肖大使履新恰逢其时，体现了中国政府对发展同印尼关系的高度重视。印尼方愿为肖大使在印尼履职提供一切必要便利与协助。

图：巴育代表印尼政府到机场迎接

　　肖千大使于2017年12月29日抵达雅加达履新，印尼外交部礼宾司副司长巴育代表印尼政府到机场迎接。中国驻印尼使馆孙伟德公参，印尼华社、驻印尼中资企业和新闻机构代表等到机场迎接。

特别关注

印尼或出现极端天气

中领馆提醒游客注意出行安全

　　中新网1月3日电据中国驻印尼泗水总领事馆网站消息，春节小长假将至，驻泗水总领馆提醒包括广大游客在内的领区内中国公民注意以下事宜：

　　一、春节假期是印尼出行及旅游高峰，部分地区可能拥堵严重。建议大家提前规划路线，避免前往人员密集场所，提高安全防范，注意行车安全，避免酒后驾驶及疲劳驾驶。同时，请遵守当地法律法规和公共秩序，尊重当地风俗、宗教习惯，文明出游。

　　二、近期印尼多地爆发白喉疫情，已致数十人死亡，人口稠密的泗水及周边省份存在较高程度感染风险。提醒大家密切关注疫情传播情况，尽量避免前往人群密集场所。如有需要可到当地有关机构接种疫苗。如发现疑似症状，应立即隔离并前往正规医院接受治疗。

　　三、当前印尼已进入雨季，可能出现持续暴风雨、龙卷风等极端天气，海上风浪较大，部分地区可能出现洪水、泥石流等灾害。大家出行前请关注当地气象部门预报信息及近期天气状况，注意出行安全，事先了解目的地及沿途路况，做好应急准备，谨慎使用海上交通工具。

　　四、中国驻外使领馆不会以电话方式通知中国同胞，有涉及国内的案件需要处理，或护照证件过期需要延期或补办并需通过转账等方式，缴纳有关费用或罚款，也不会通过电话向任何人索要个人银行卡或账户信息，更不会要求接电人回拨任何电话号码进一步联系。

　　请大家不要轻信任何以中国驻外使领馆名义，要求更新护照或询问个人财务信息的电话。此外，如接到陌生人电话通知“交通事故”、“孩子被绑架”、“亲人意外身亡”等信息时务必冷静，待通过其他渠道核实情况后再处理。

　　如无法辨别是否为诈骗电话，建议挂断电话后拨打中国驻泗水总领馆领事保护值班电话，或拨打外交部领事保护与服务应急呼叫中心12308热线请求将相关信息转中国驻泗水总领馆进一步核实。

　　如不幸上当受骗或发生纠纷、自身安全等合法权益受到侵害及紧急情况，请通过合法正当渠道理性维权，第一时间向当地警方报案并与驻泗水总领馆联系。

(此提醒有效期至2018年2月28日)

锡纳朋火山熔岩流入河流

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h002579up2q&width=500&height=375&auto=0

印尼要闻

总统：政治年仍须专注于工作

促进经济增长减少贫困解决发展不平衡问题

图：总统昨在国家宫主持内阁全会

　　【本报讯】佐科维总统1月3日在国家宫主持内阁全会时表明，虽然2018年是政治年，我要求内阁部长们继续专注于工作，主要是促进经济增长，减少贫困，以解决不平等问题。

　　出席会议的有卡拉副总统，工作内阁部长们，国军总司令哈迪上将，总警长迪托将军，及其他政府官员。

　　佐科维说，国际社会看到我们做了些什么，包括简化许可证手续，放宽管制和改善营业便利度，因此对我们的信心越来越高。

　　此外，惠誉国际信用评级机构把印尼的主权信用评级从“BBB- ”上调至“BBB”，前景展望为稳定。

　　上述成就源于印尼持续努力提高对经济冲击，特别是外部冲击的抵御能力。佐科维说，我们持续努力保持经济稳定。

　　他希望内阁部长们2017年取得的成就在2018年继续得到改善。此外，他还要求部长们在2018年致力于解决地区不平等和社会不平等问题。

　　佐科维接着说，我刚刚接到中央统计局的一份报告，截至2017年9月，印尼贫困人口占 10.12%，达到2658万人，比2017年3月的2777万人下降了0.52%，比2016年9月和2015年9月下降了10.7%和11.13%。

　　但佐科维承认，政府仍须努力降低城乡贫困的深度和严重程度。他补充说，因此我要求继续关注通货膨胀，必须控制住基本必需品的价格稳定。计划在今年初执行的战略性计划和非现金食品计划必须及时和有针对性地贯彻落实。

总统为BSSN领导人主持就职仪式

1月3日，佐科维总统在国家宫为国家密码和网络安全机构（BSSN）领导人史提亚迪少将主持宣誓就职仪式。

巴布亚小镇哨所遇袭一名肇事者身亡

军方逮捕拥枪歹徒WM及其同伙

　　【本报讯】第17军区司令乔治·苏弼少将1月3日在查雅布拉证实，军方在Nduga县Kenyam镇的哨所1月1日遭到袭击，一位名叫Kogoya的kenyam居民在袭击执勤人员后死亡。

　　苏弼少将说，根据我接到的报告，当时Koyoga用长刀砍伤哨所指挥官Didik中尉的手，试图抢劫他的手枪。

　　与此同时，第17军区新闻处主任艾迪上校在另一场合说明，一群年轻人在庆祝新年期间袭击军方哨所。

　　当时有4位年轻人来到哨所佯装祝贺新年，执勤人员还用饮料和糕点招待他们，当执勤人员进入内间执勤时，他们突然冲进去试图抢劫枪支，执勤人员奋起反抗并追捕逃跑的肇事者。

Koyoga在逃跑前拔出长刀在哨所中大肆破坏，艾迪上校说，执勤人员在制服肇事者后把他们移交给警方进一步处理，但Koyoga已经死亡，目前他的遗体已被家属领回去埋葬。

　　又讯，第17军区司令乔治·苏弼少将对安塔拉社记者说，1月3日早上，瓦梅纳756步兵营巡逻队员在跨巴布亚公路Wamena-Habema路段逮捕了拥有Baretta手枪和115发子弹的WM（22岁）及其同伙。

　　苏弼少将说明，此案始当地居民投诉，有人拥有手枪及其弹药，军方经过调查，首先抓到WM的同伙，而WM已经带着一把手枪逃跑，军方继续追踪，终于逮捕了WM，并缴获一把Baretta 手枪和 115 发子弹。

　　目前WM及其携带的手枪和弹药已被扣押在瓦梅纳军支区司令部，以便进行进一步审查。

从业党：更换国会议长并增副议长席

斗争民主党人将出任副议长

　　【本报讯】国会从业党派系秘书阿古斯·古米旺证实，从业党派系提出的更换国会议长，将同时增加供斗争民主党的国会副议长席位。

　　阿古斯1月3日通过手机短信证实此事。他补充说，这是总主席艾尔朗卡领导下的从业党的政治意愿，以解决2014年第17号法令修订案（MD3法案）立法的争议。

　　他认为，让在 2014 年议会选举中赢得最多选票的的斗争民主党获得国会副议长席位是合理的，也是必须坚持的政治伦理。

　　兼任从业党中委会主席的阿古斯说，如果由于修改MD3法案而产生的新的国会议长和国会副议长能够一起宣誓就职，将是非常美好的一件事。

　　他深信关于增加国会副议长席位的MD3法案的讨论将会顺利进行。因此，MD3法案的讨论并不妨碍从业党内部更换国会议长的程序。

　　阿古斯·古米旺说，我相信我们可以通过协商达成一致。我们在国会有很多讨论政令立法的经验，事实上，这比讨论修改MD3法案更加复杂和难解，但到目前为止，都可以很好的解决。

政府启动现金支付劳工密集工程项目

下周拨发12万亿盾提高乡村购买力

　　【本报讯】佐科维总统去年曾提出以现金支付的劳工密集型建设纲领，作为强化减贫措施，并指示将于2018年开始实行。如今政府通过财政部将于本月第二星期拨发劳工密集型建设项目基金，作为地方基础设施建设的用途。

　　财政部国家财政权衡局主任布迪阿尔梭1月3日在雅加达表明，财政部这次将拨发的预算开支金是政府已决定的2018年乡村基金总额为60万亿盾的20%或达12万亿盾。

　　如悉，劳动密集型建设项目是政府为在各个地区建立自力更生建设和发展其本地区有效方式。

　　布迪阿尔梭指出，劳动密集型建设纲领是多样化的，取决于各个地区的不同情况，采用各个地区最优势的产品或服务。

　　他强调说，根据中央的指示，上述建设工程至少30 %基金需用于工人酬金，而且必须每日或每周支付，目的是提高各个乡村的金融流通，同时也提高乡村居民的购买力。

评论

《罗盘报》1月2日社论：

迎接2018年政治年和体育年

我们进入了2018年。有人说，2018年是政治年，但也是体育年，这两件盛事都要有体育精神。

今年中旬，雅加达和巨港将成为世界注目的焦点。千万双眼睛将注视我们如何举办第18届亚洲运动会。能够成为举办国是很难得的机会，56年前的1962年，雅加达成功举办了亚洲运动会。

今年的亚洲运动会将在8月18日至9月2日举行。届时将有45个亚洲国家的1.5万名运动员参加。亚运会举办前，6月14日至7月15日，全球的目光也将被俄罗斯举办的世界足球锦标赛吸引住。虽然我国没有参加世界足球锦标赛，足球仍然成为我国部分社会人士的爱好。足球锦标赛希望能够降低政治温度。

我国举办亚洲体育盛会之际，也进入政治年，在全国171个地区同步举行地方首长选举和准备2019年的总统大选。根据时间表，地方首长选举将在2018年6月27日举行，接着2018年8月4日至10日是正副总统候选人的登记日。这两个大事件是2018年最吸引人的。在地方首长选举的民主盛会，需要拥有竞争精神，主要是各候选人之间推出的政纲和倡议的竞争。地方首长选举两个月后，民族的精力必须专注到亚洲运动会的成功举办。我们所有人有义务向世人证明，印尼民族是有能力办好这个体育盛事的伟大民族。

2018年亚运会，应该成为我们在世界千万双眼睛注视下，展现印尼民族在国际上的地位，特别在经济、高科技、体育等领域的进步，以及印尼民众的好客和民主的成熟性。体育精神是公平竞争。这个体育精神是与2018年6月27日地方首长选举具有同等的价值观。我们不需要破坏团结的竞选宣传，更不需要因为败选而耿耿于怀。地方首长选举结果，要以高尚的体育精神来接受。当然裁判人员必须公正和独立的。地方首长选举后，民族的精力就要重新统一起来，办好分别在雅加达和巨港举办的亚洲运动会。

我们相信以我国民众对民主生活的成熟性，地方首长选举和总统大选的准备阶段，将会加强民族的团结精神，办好亚洲运动会，使我国的民主制度更加成熟。

一方译

军事报道

泗水海军陆战队欢迎维和部队归来

　　【本报讯】印尼东区第一海军陆战队指挥官鲁克曼准将1月3日在泗水海军陆战队第一步兵旅总部广场为赴黎巴嫩维和部队官兵载誉归来主持欢迎仪式。

107名海军陆战队官兵由哈里斯上蔚率领参加黎巴嫩维和部队，其中94名编入刚果23连队，12名编入刚果26连队和一名在刚果26连队总部。

　　鲁克曼准将在致辞中表示欢迎维和部队归来，载着国家荣誉而归，在国际场合保持印尼海军陆战队的声誉，可敬可佩。这是我国海军陆战队的光荣，在联合国旗帜下实行国际责任维护和平。

　　出席欢迎仪式的还有海军陆战队培训部指挥官Wuryanto上校，东区第一海军陆战队副指挥官Siswoto上校，泗水海军基地指挥官Mauriadi上校等。

华社新闻

万隆渤良安华族历史馆与玛大华族文化研究组

合办“印尼万隆华族历史事迹”展览会

图：展览会现场

　　【本报讯】万隆渤良安华族历史馆与玛拉拿大华族文化研究组在万隆联合主办“印尼万隆华族历史事迹”展览会。

　　印尼社会对“汤圆”（Onde）家喻户晓，也是人人喜爱吃的甜品，而冬至又有小新年的意思，万隆渤良安福利基金会属下的华族历史馆，为此在冬至佳节举办、由苏崇义博士主讲的“冬至汤圆”的讲座，并同时与玛拉拿大华族文化研究组合办“印尼万隆华族历史事迹”展览会。这一活动旨在让万隆民众能更了解华族在印尼生存了十几世纪，印尼民族也早已把华人文化融合在本土文化里，尤其是在我们日常的食物中，如饭、面条、豆腐、豆饼……等，都已成为我们必不可少的主食。

　　有趣的是，凭着印尼民族的口味及智慧，他们除了仍然食用中国传统的面条、豆腐，也将这些食物由原味演变成印尼风味。例如在万隆一讲吃面，人们就会脱口而说“Mie Kocok”，豆腐呢？也有人人喜爱的“TahuSumedang”，豆腐被炸得更香又好吃，还有井里汶的“Tahu Gecrot”。这些都是文化交流及融合的实例。这些演变过程必定经过了不知多长的岁月。还有服装如“Kebaya Nyonya”、用具茶壶（Tehko）、匕首（Pisau）等，这都是生活上的必需品。所以华族在印尼国土上真是不能分割的族群。

　　玛大华族文化研究组正在不断地努力发掘华族文化在印尼（万隆）的遗迹，以丰富印尼多元化民族的资源。文化研究组成员主要是罗志春（Krismanto）、张智昌（Ardian）、邱崇义（Sugiri）及李惠珠（Tjutju Widjaja），而万隆渤良安华族历史馆已收集了不少珍贵的历史资料，历史馆馆长是罗观汉（Johan）。

　　这次的展览会是非常值得一看的，几十年来，我们的孩子们都没机会读过真实的印尼历史课，但在这里，华族子弟可以看到上辈们的奋斗足迹，为印尼祖国贡献了些什么。在这里，民众可以了解到印尼独立、青年宣誓日的产生，印尼国歌是如何宣扬的，还有很多有名人物、文化、文艺、民间习俗的历史及故事等。在这个历史馆里都可让我们（尤其是年轻人）大开眼界及好好学习的。展览会展览时间是从2017年12月22日到2018年1月7日。

　　将近200名到场观众聆听了邱崇义讲解冬至历史、意义及故事，渤良安基金会也特地准备了汤圆招待宾客们。

　　李惠珠报道

印中关系

中国驻泗水总领馆向南山灾区捐助赈灾物资

日惹华社代表陈启明等受委托送往灾区现场

图：陈启明移交赈灾物资

　　【本报讯】12月27日上午9时，日惹华社代表陈启明、陈品龄、王木康、高义为、翁星娘、萧秀英等一行6人访问日惹特区南山县（GunungKidul）移交由中国驻泗水总领馆捐助灾区的赈灾物资，一行人的到来，受到当地警政官员、村长、老人们及受捐助灾民们的热情接待，近百人出席赈灾物资交接仪式。

　　陈启明在致词中代表中国驻泗水总领馆慰问受灾灾民和移交捐助的赈灾物资。他说，印尼和中国是友好国家，历史悠久，目前印尼和中国的关系已进入最好时期，中国驻泗水总领馆非常关注日惹灾区灾民的生活，现在又恰逢雨季，暴雨加重了灾情，为此总领馆捐赠文具、餐具、枕头、毯子、水桶等生活物资，捐赠对象是Semanu镇Kwangen村、Jetis村、Jonge村及Tonggor村等5个乡村的136户受灾家庭，希望能帮助灾民渡过暂时的难关。

陈品龄女士也送上两大包儿童与成人衣物，援助灾民，希望能减轻灾民的负担。当地受灾群众、村长、警政官员向中国驻泗水总领馆和华社代表表示由衷地感谢。下午3时，捐赠仪式顺利结束。

小凡报道

财经消息

自由港采矿期限再获延长

四项谈判要点未有结果期限延至6月30日

　　【本报讯】我国政府决定将印尼自由港公司暂时性特别采矿许可证（IUPK）期限延长至2018年6月。这是因为政府与自由港仍在商讨中的四项谈判要点至今未有最终的决定，致使该美国企业愿意将作业合同换成特别采矿许可证（IUPK）。上述四项谈判要点分别是（一）自由港公司矿业运作期持续到2041年；（二）自由港公司建设冶炼设施与矿物管理厂；（三）持续稳定的投资；（四）自由港公司脱售股权的实施。

　　财长丝丽穆丽亚妮表明，这已是第二次延长限期，政府原先希望该四项谈判要点能在2017年底之前解决，但未能如愿。她举例称，至今政府和自由港对脱售51% 股权程序还未达成共识，双方也未能确定性冶炼厂的建设，为促使早日能产生确定答案，政府再次宽容决定将采矿限期延长至2018年6月。

　　自由港公司代言人利萨布拉达马也证实政府已决定将采矿限期延长至2018年6月30日。

巴苏基赞扬佐科维领导有方

以有限的预算开支建设更完善的基础设施

　　【本报讯】政府在各方面已进行许多改革，此举旨在提高我国在国际市场的竞争能力，克服面临的挑战，以期均衡发展全国经济，迎头赶上先进国家，在国际上占据有利的地位。

　　政府其中一项措施就是建设及改善全国各地的基础设施。佐科维总统深信，基础设施是推动我国经济增长的主要关键。

　　公共工程与民居部长巴苏基1月3日在回答独立电子版记者的提问时说，佐科维-卡拉政府在建设上所达到的重大突破足以令人自豪。

　　巴苏基认为在众多建设项目中，恩德港（Entikong）边境口岸的建设最令人感到自豪。他说：“我亲眼目睹，以往要等签证的民众坐在小凳子，比镇公所的设备条件更差。我向总统汇报此事，总统获悉后下令修整该简陋的边境口岸。”

　　至于有关恩德港的保养事宜，根据西加省长的估计，恩德港边境口岸每年能获得7万亿盾的收入。如今正在兴建市场，并与马来西亚互相进行易货交易，因此在边境设立经济新区。

　　巴苏基也认为，当今政府在建设高速公路同样令人感到惊喜，因印尼在以前的40年期间仅建设700公里公路，如今却自信能在5年之内建设全长1852公里的公路。

　　他表示，当前政府能以有限的预算开支建设更好的、更完善的基础设施。

政府推动中小型工业发展

提供进口原材料便利

　　【本报讯】政府通过工业部向中小型工业进行辅导，以期加强全国工业的结构。工业部就此事将推动中小型工业的发展。

　　工业部长哈达托（Airlangga Hartarto）1月3日在雅加达说：“上述中小型工业涉猎的范围包括食品、木制产品及家具、化工、布料、手工业、金属、机械、电器及运输工具等工业。”

　　政府也尽力提高中小型工业预算开支，其中通过人民营业贷款（KUR）、资金营运机构（LPDB）、印尼出口经费机构（LPEI）、以及PNM公司等给予支持。

　　工业部大力推广有关中小工业在线智能数码平台的使用率。哈达托说：“上述纲领是工业部为面临工业时代所采取的步骤。如今我国共有1700中小型工业家参与智能数码技术的座谈会。2016年中小型工业吸纳了1000万人就业。”

　　此外，中小型工业总署长卡蒂（Gati Wibawaningsih）表示，政府就此事准备了较缓和的进口措施，并指望将为本国中小工业在原材料方面提供便利条件。

　　卡蒂说：“如有在财务及行政方面遇到难题的中小工业，政府将提供更简化的商业措施及进口原料条件。”

贾迪巴朗水库配备太阳能电池板

将生产300千瓦时电力或可供其它水库仿效

　　【本报讯】公共工程与民居部通过佩玛利如安纳河（Pemali Juana）流域管理局在贾迪巴朗（Jatibarang）水库配置936个太阳能电池板，这项活动可产生300千瓦时的电力，届时可作为水库运作的电力。

　　公共工程与民居部长巴苏基周三（3/1）表示，贾迪巴朗水库太阳能电池板装置还只是试点项目，成功之后，其他水库可以仿效。

　　贾迪巴朗水库建于2009年10月蓄水量2040万立方米，最大功能是每秒供应1050升原水，建造费用约达6550亿盾。

　　目前公共工程与民居部通过公共工程总署和地方政府正为引用贾迪巴朗水库原水建设西三宝垄饮用水供应系统进行可行性研究，这项属于国家战略项目将以政府和企业的合作方案进行，其每秒750公升供水量可为三宝垄的三个镇区共30万居民提供服务，和建造0.15万千瓦小型水电厂。

首都供电系统发生故障

导致雅京及其附近城市共3963地点停电3小时

　　【本报讯】雅加达及其附近地区（Jabodetabek）的3963个地点，1月2日上午遭受长达3小时停电的干扰。

　　国营电力公司（PLN）在其官方推特账户网页就上述事件，向上述遭受停电干扰的3963个地点居民表示歉意，这是由于供电系统发生故障的缘故，即是雅加达慕阿拉卡朗（Muara Katang）和SS 甘图尔（Gandul）变压站的500千伏变压器，于当天上午7时18 分突然熄灭所造成的故障。

去年国家非税收入308万亿盾

基于国企利润超额增为43.9万亿盾

　　【本报讯】财政部长丝丽穆丽亚妮（Sri Mulyani Indrawati）近日在雅加达其办事处召开新闻发布会上表示，2017年的国家非税收入高达308.4万亿盾或达到预定指标的118.5%，也比去年增长了17.7%；同时比2016年达到262万亿盾或达106.9%预定指标更高，这是因为国企的利润有所增高或达43.9万亿盾或达到预定指标的107.1%。