国际日报 | 中国将向印尼提供4000万剂疫苗原材料并含技术转移

Original 国际日报巴厘之窗 2022-06-08

新闻头条

中国十一月提供疫苗原材料

除4000万剂疫苗之外 亦含技术转移

图：外交部长蕾特诺、国企部长埃里克在海南见证印尼Bio Farma公司与北京科兴公司就新冠疫苗签署合作协议。

【本报讯】8月20日，印尼国企部长埃里克（兼处理新冠病毒疫情及国家经济复苏委员会执行主席）及外交部长蕾特诺，在中国海南省三亚市与中国国务委员兼外长王毅进行面对面会谈。在场出席的有数家中国制药企业代表，双方希望强化两国在疫苗方面的合作关系。

这次面谈是今年7月底印尼代表与中国外长王毅通过网络会谈确定的相关事宜。此外，埃里克与蕾特诺这次出访是作为佐科维总统的特使，以深入讨论数项印中双边合作事项，包括新冠疫苗及经济合作关系。正值印尼与中国建交70周年之际，两国早在月前承诺要加强研制新冠疫苗的合作事宜。

埃里克说：“今天我们直接会面商洽，讨论进行得很积极并富有成果。中国北京科兴控股公司（Sinovac）已与印尼Bio Farma签署有关技术转移的合同。”

据称，北京科兴控股公司将于今年11月开始向我国配送疫苗的原材料，该合作事项不仅是经济上的交易，根据合同也要履行技术转移的承诺。

印尼方面表示，相关合作要以疫苗数量充足、准时交货、安全标准及合理价格为前提。埃里克就此事也看出，数家中国制药机构要与印尼方面合作疫苗的真诚承诺。根据透露的消息，中方将提供的疫苗多达4000万剂。

图：西爪哇省警方将Bio Farma制药厂列为受保护的战略目标，8月21日，大批警员集结在制药厂。

除此之外，印尼政府也正在考虑与其它中国制药企业合作，如康希诺生物企业（Can Sino Biologics）及中国医药集团（Sinopharm）。

埃里克说：“我们要在委员会扩大工作范围，并想方设法遏制新冠病毒大流行，一方面通过发展国产‘红白疫苗’及具体治疗，发扬印尼民族自力更生的精神，另一方面，在等待‘红白疫苗’研发期间，我们也需要来自别国的疫苗，以维护印尼广大社会民众的健康和安全，振兴国家经济。”

每日疫情

印尼要闻

国会和工会已达成共识

就业综合法劳资关系已由宪法法院决定

　　【本报讯】国会副议长维利（Willy Aditya）表示，国会和工会联合会的代表作为就业综合法草案制定小组，已就《就业综合法》的内容达成共识。

　　接下来各派系将把国会联合会提出的要点加入派系的问题清单中。

　　安打拉社周五（21/8）引述维利在雅加达说，就业综合法草案中关于就业集群的内容已经由宪法法院作出决定，例如定期雇用协议，工资，遣散费，雇佣关系，裁员，解决劳资关系纠纷，社会保障以及其他与宪法法院决定有关的材料，必须依据宪法法院的决定。

　　他说，关于更适合工业发展的劳资关系，该规定可纳入《创造就业机会法案》，并向公众开放。

　　最初，工会和工人表示，他们对《创造就业机会法案》具有一票表决权。

　　工会联合会甚至在7月20日离开了由劳工部长和经济统筹部长组建的，用以讨论劳动力集群的技术小组。但在8月12日，工会联合会和国会议员再次参加了综合法律讨论。

　　工会和工人反对的一些条款都与最低工资的安排有关，在就业综合法草案中，政府仅采用省级最低工资，这意味着市县级最低工资将被废除。

　　此外，工人还反对在某些部门取消对外包和合同工作制的限制，他们希望该制度适用于所有业务领域。此前，政府禁止在永久性或可持续性行业中采用外包和合同工作制。

疫情期已有86医生染疫死亡

印尼医协促政府更努力恢复公民健康安全

　　【本报讯】印尼医生协会公关主任马力克（Halik Malik）周五（21/8）表示，印尼医协录志，今年3月至8月，共有86位确诊感染新冠肺炎的医生在接受隔离监测中死亡。

　　马力克说，国内新冠病毒大流行至今尚未得到控制，新增病例数仍然很高，而且还在继续增加。他希望不会有更多医护人员伤亡及其他损失。

　　印尼医协敦促政府更加认真致力于恢复公众的健康安全。马力克强调说，公民的健康安全是国家的首要任务，因此，已证明成功克服各种流行病的应对策略，必须在各个社区努力推行，以能控制新冠病毒的传播，并改善公共卫生系统和国家的抗疫能力。

　　与此同时，印尼医协抗疫工作组主席祖百利（Zubairi Djoerban）提醒政府应立即采取措施，防范新冠肺炎确诊病例激增。他认为，方法之一是在新冠病毒转诊医院增加医疗设施。

　　祖百利上周五对罗盘电子报说，今天（14/8）新增病例超过2000例，以此推算，一个月内累计确诊病例可能会达到20万例。

　　如果真的达到20万例，全国医疗机构将容纳不下全部患者。因此必须从现在开始增加医院，增加病床，增加重症监护室和呼吸机。

交长努力推销日惹旅游业

日惹国际机场设中小企业产品展示平台

　　【本报讯】交通部长苏马迪周五（21/8）通过视频启动举行“超越旅游研讨会”的准备工作时表示，日惹拥有能够吸引国内外游客的基础设施和文化财富，接下来就要想办法恢复日惹的经济和旅游活动。

　　苏马迪说，这项工作可以采取独特而原始的营销活动，以吸引更多游客到日惹及周边地区参观游览。这非常需要来自不同科学背景的学者参与发挥作用。

　　据苏马迪说，自新冠病毒大流行以来，婆罗浮屠及其周边地区的旅游业持续下滑。为了进一步吸引游客，我们需要学者参与思考，以找到一种特殊的包装形式来提高婆罗浮屠景观的魅力。

　　苏马迪接着说，日惹国际机场（YIA）已具备完整的国际标准设施，完善的交通基础设施有助于促进旅游业。

　　对此，第一机场公司总经理法伊克（Faik Fahmi）对政府所作的努力表示欢迎。他说，取代Adi Sucipto机场的日惹国际机场可以作为日惹及其周边地区旅游胜地（特别是婆罗浮屠）的展示平台。

　　日惹国际机场的跑道长3250米，可容纳空客380或波音747和777等大型客机，这有可能吸引更多外国游客。

　　据法伊克说，第一机场公司在日惹国际机场综合大楼内准备了一个画廊，可以展出艺术家创作的绘画、蜡染、雕塑及其他作品。

　　未来还将在日惹国际机场为杰出的中小微企业家开辟一个独特的场所，作为展示中小微企业产品的最大店面。

总统府驳斥有关改组内阁谣言

　　【本报讯】总统府发言人法兹鲁尔（Fadjroel Rachman）8月21日驳斥来自民间自筹机构印尼警透注视（IPW）传出有关重组内阁计划的谣言。他表示，迄今为止，佐科维总统近期内未有撤换部长或机构领导人的计划。他说，“这一切皆不属实。”

　　在另一方面，总统专员办事处第四副主任汝里（Juri Ardiantoro）就此事也表示同样的言论。

　　此前，IPW主席团总主席尼达（NetaS Pane）宣称，计有11名至18名的内阁部长被撤换，有数位部长可能调到别的部门。他说：“上述是IPW从多个消息来源接获的信息。”

　　据悉，受到撤换或调职部长其中是交通部长苏马迪、司法与人权部长雅松纳、青体部长柴努丁、文教部长纳迪恩、旅游与创意经济部长维努达玛、劳工部长伊达、贸易部长苏巴曼托、社会部长尤利阿里、通信与资讯部长尊尼、卫生部长特拉万、工业部长古米旺、国企部长埃里克、宗教部长法赫鲁尔以及粮储公共公司总经理瓦瑟梭（Budi Waseso）。

　　尼达说：“据说斗争民主党将获得更多的部长位置。同时印尼新任国军总司令将配备有副总司令的位置。”

雅京要严厉推行防疫卫生规则

阿尼斯颁布条例履行累进式罚款和强制劳动

　　【本报讯】雅加达专区省长阿尼斯颁布了2020年有关严格遵守防疫卫生规则，作为遏制新冠病毒大流行的纪律和执法的第79号省长条例。

　　阿尼斯省长已于今年8月19日签署了省长条例并从即日起立法，这项条例载明不论民众、商家或公共设施负责人等，若在大规模社区隔离（PSBB）过渡至新常态期间重复违规，根据2020年第79号省长条例第5条第2款的规定，他们将受到累进式罚款。

　　比方说，某人在公共场所已数次不戴口罩，除了受到25万盾倍数的罚款之外，也被处以60分钟倍数的社会工作，也就是说如果某人第二次首次违规就被罚款50万盾，同时要穿背心清洗公共设施，社会工作时间长达120分钟，不过这个累进式罚款只限于第三次，被罚款最多是100万盾，社会工作时间顶多240分钟。

　　雅加达专区城管队主任阿里芬（Arifin）8月21日在雅加达表示，上述规定将先对应用程序的城管队员、交通局人员和劳工移民能源局进行测试，一旦上述测试完成之后，在近期内就开始落实。

雅京将履行摩托车尾号限行制度

　　【本报讯】雅加达专区省长阿尼斯颁布了有关大规模社区隔离（PSBB）进入新常态的过渡时期，实施的2020年第80号省长条例，这项条例载明在新常态过渡期应实施车辆尾号限行制度。

　　此前，阿尼斯省长已于2020年8月19日签署了省长条例，并在当天也正式立法，因此不论汽车或摩托车，应遵守车辆尾号限行制度，不过这项规定要等到颁布省长条例和技术指南之后才开始生效或落实。

　　根据2020年第80号省长条例第7条第2款a字载明，私人交通工具如摩托车和汽车，在交通管制区通车时，就应遵守或实施车辆尾号限行制度，也就是说双数尾号的摩托车和汽车不准在单数日期通行，反过来单数尾号的摩托车和汽车也不准在双数日期通行。

　　不过也有例外，国家高级机关领导车辆、消防车和救护车、执行任务医务人员车辆、交通意外救援车、外国高官或国宾车辆、国家公务车、军警车辆、残疾人车辆、公交车、非双人客舱货车、现金载运车、网约摩托车或汽车等，上述规定全不生效。

　　之前，只有汽车应在已指定的25条路段中实施车辆尾号限行制度，生效时间从早上6时至上午10时和从下午4时至晚上9时。

财经新闻

首季印尼出口中国增升11.7%

从中国进口降低11.86% 致降低赤字46.08%

　　【本报讯】印尼外交部长蕾特诺（Retno Marsudi）8月20日在网络新闻发布会上表示，印尼出口至中国的商品价值同比增长11.74%，也就是说2020年第一季的出口额为137.7亿美元，比2019年同期的123.2亿美元显示增升。她说：“纵观上述印尼向中国的出口额增升，以及印尼进口中国商品减少11.86%的事实，因此印尼对中国的贸易赤字可减少46.08%。”

　　根据中央统计局（BPS）的记载，在新冠病毒大流行期间，印尼国际贸易平衡表在7月出现盈利32.6亿美元。中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）表示，上述贸易顺差是因为在6月的出口价值有所提升，加上今年6月的进口价值却下降的结果。即出口额达到137.3亿美元，而进口额仅104.7亿美元。

　　蕾特诺声称，在投资方面也有提升，即今年第一季的投资落实为24亿美元，或比2019年同期的投资落实22亿美元增升9%。她说，中国是印尼仅次于新加坡位居第二大投资来源国。

　　今年印尼指定投资落实要达到817.2万亿盾的指标。根据印尼投资机构的记载，今年第一季引进的投资额计有402.6万亿盾，也就是在疫情期间已实现49.3%的投资指标。

　　另一方面，印尼外长蕾特诺与中国外长王毅的会谈中，印尼方面提议成立贸易联合工作组。她说：“以期减少各种贸易阻碍事项，并逐渐为印尼产品开启中国市场。”

自由港增资13亿美元

供地下采矿亿美元供地下采矿

　　【本报讯】印尼自由港公司总经理托尼（Tony Wenas）近日在雅加达表示，今年印尼自由港公司准备增资13亿美元，供作地下采矿营运用途，这是因为地上矿场储备量已用尽，因此企业转向地下采矿。

　　踏进2020年，印尼自由港公司的产能只剩下60%，但其精矿的销售量包括8亿磅铜矿，以及8000盎司的黄金，因此为了能提高明年的生产能力，印尼自由港公司决定从地上采矿转换为地下采矿。

　　此前，加速矿产和煤炭治理方面的能源矿务部长专员伊万迪（Irwandy Arif）曾说过，印尼今年的黄金产量有所下降，截至今年5月才达9.98吨，远比去年会达到109.02吨还要低。

　　黄金产量会下降是因为印尼自由港的开采活动进入过渡时期，就是从地上开采转为地下开采，因此黄金产量活动或多或少也受到了干扰。

　　伊万迪说：“印尼自由港公司的黄金总产量每年会达到80吨，因此这家公司是印尼黄金产量最大的贡献者。”

　　他估计，印尼自由港公司的开采活动过渡期会长达2年，但若是这家公司能加快过渡过程，印尼的黄金产量也将恢复正常，每年约达120吨。

　　他透露，印尼全国目前有28家金矿开采公司，如果印尼自由港公司在今年底还是未能恢复正常，预计今年的全国黄金产量有可能会继续减少或接近100吨。